网络流行语“今日份”的语用解读

彭 剑

（西南交通大学，四川成都，611756）

一、引言

近年来，新兴“今日份”表达屡见于网络社交平台，其基本表达形式通常为一句“今日份午餐”“今日份日出”“今日份开心”等的文字描述，配以相应情境的图片，用以记录刻画当下的事物、动作或状态。“今日份”表达不仅常见于网络社交媒体，也逐渐运用到大众传媒新闻报道，由此可见，无论在私人社交领域，还是大众传媒领域，“今日份”都保持较高的语用活跃度与复现率，已成为网络流行语。

二、“今日份”生成溯源

“今日份”的生成可能受到日本语言文化影响，来源于日式“翻译腔”。日语有“今日のシェア”的表达，其中“シェア”是英语share的对读转写，意为“今日的分享”，该表达常用于网络社交媒体发布个人状态。同时，share兼表“份额”义，因而该表达也可译作“今日的份额”。可见，日语中的“今日份”兼具“分享”与“份额”双重语义。伴随语言接触，“今日份”以其新颖性逐渐吸收进普通话，并保留了源语中的语义和形式。

除了外源可能性，“今日份”也可能来源于汉语本身，虽然在现代汉语普通话中，“今日份”属新兴表达，但在粤方言中却有用例。经检索北京语言大学BCC语料库，共见9处“今日份”用例，分别是“今日份炒饭”“今日份可乐”“今日份粮”“今日份广州日报”“今日份肉”“今日份题目”“今日份头条”“今日份语文卷”“今日份早餐”，且全部分布于用粤方言撰写的微博语篇中。这9处用例有一共同特点，即“今日份”均与表事物或对象的实体化名物搭配，且这些实体化名物本也都可用量词“份”进行称量。

三、词类分布视角下“今日份”的后接搭配

在现代汉语常规搭配中，有“年份”“月份”的说法，这里用时间词搭配“份”，表示时间划分的单位。而要表示某一时间点上的事物、动作或状态，一般用时间词加助词“的”，如“凌晨四点的北京”“昨日的回忆”“明日的幸福”，有时“的”还可省略，如“今日头条”。但时间词“今日”与量词“份”的搭配则新颖小众，属“超常规搭配”，且二者的结合渐趋紧密固定，通常作为固有整体来搭配后接成分，体现出词汇化（Lexicalization）趋势。下面主要从词类视角讨论“今日份”后接搭配的分布与特征。

从音节数目考察，“今日份”的后接搭配可为单音节、双音节、多音节。从词类分布考察，其后接搭配可为名词（包括名词性英语语码）、动词、形容词等，例如：

（1）今日份大暴雨，南京已签收！幸好有他们温暖守候……（荔枝网，2018-07-05）

（2）娜扎陈学冬齐亮相，今日份纽约是仙女们的聚集地。（新浪网，2018-09-08）

（3）《如懿传》加更！今日份后宫聚会，如懿乾隆邀你共赏。（金羊网，2018-09-08）

（4）今日份甜：大理三月有樱花，有海鸥。你还不来？（新浪网，2018-03-03）

（5）今日份tips：凭申根签证可以免签进入马其顿。（环球旅游网，2018-08-31）

经语料库检索和语料收集发现，“今日份”后接搭配名词、动词、形容词在数量上占绝对优势，同时也可搭配代词、拟声词，此外还可搭配“超词范畴”的短语和缩略语，具体如下：

名词：今日份白月光、今日份暴雨、今日份壁纸、今日份表情包、今日份成都双流机场、今日份大海、今日份大咖、今日份攻略、今日份狗粮、今日份故事、今日份活动、今日份练习题、今日份美食、今日份纽约、今日份轻食、今日份日常、今日份实锤、今日份天空、今日份同款、今日份问题、今日份午餐、今日份小哥哥、今日份小奶狗、今日份笑点、今日份心情、今日份新闻、今日份秀、今日份炸鸡柳、今日份照片、今日份指南、今日份主题。

动词：今日份蹦迪、今日份打卡、今日份感动、今日份感悟、今日份街拍、今日份录取、今日份速写、今日份推荐、今日份推送、今日份喜欢、今日份学习、今日份训练、今日份直播、今日份自拍、今日份总结。

形容词：今日份福利、今日份好看、今日份欢喜、今日份混搭、今日份开心、今日份可爱、今日份快乐、今日份美、今日份努力、今日份丧、今日份甜、今日份晚安、今日份温暖、今日份作。

代词：今日份的我、今日份自己。

拟声词：今日份哈哈哈。

短语：今日份爱你、今日份吃瓜、今日份恐怖漫画、今日份快乐源泉、今日份优美句子。

缩略语：今日份小确丧、今日份小确幸。

从上述分类可见，“今日份”的名词后接搭配，语类繁多，既有普通名词，也有抽象名词，体现出由实入虚的抽象化线性渐变路径。“今日份”的动词、形容词后接搭配，部分兼具名物化属性，如“推荐”“总结”“快乐”“美”，经由语法隐喻，把动作行为、状态特征隐喻为可被计量的事物与对象。“今日份”的代词后接搭配，如为单音节人称代词，一般需添加结构助词“的”。同时，“今日份”的后接搭配来源广泛，部分属于外源成分，如来源于英语的“秀”“大咖”，来源于日语的“攻略”等。此外，“今日份”的后接搭配还擅于运用概念隐喻，例如：

（6）今日份狗粮！昆凌七夕晒与周杰伦合照表白老公。（新浪网，2018-08-17）

（7）今日份白月光！秦岚喂聂远吃荔枝官方发糖。（网易网，2018-08-26）

上述例（6）和（7）均来源于娱乐语域，“狗粮”用事物隐喻情侣间的秀恩爱行为，“白月光”用张爱玲小说《红玫瑰与白玫瑰》中的经典意象，隐喻温婉贤良的女性角色。类似的隐喻表达，还有“今日份小奶狗”“今日份实锤”“今日份吃瓜”等，经由跨域映射，实现了源域和目标域的相似性关联。

四、“今日份”的语义所指

“今日份”的后接搭配，与“今日份”一道，共同作用并赋值于“今日份XX”结构的语义阐释。根据后接搭配的差异，“今日份”可具体厘析出如下三类相互关联的语义所指：

第一，今日的一份或一部分。如：今日份新闻、今日份照片、今日份练习题、今日份表情包、今日份炸鸡柳、今日份美食、今日份问题、今日份活动、今日份喜欢、今日份训练、今日份自拍、今日份推送、今日份甜、今日份快乐、今日份福利……

“今日的一份”是“今日份”的核心语义，“份”的量词属性得以保留，若不止一份，而是“份”与“份”的叠加，则可以阐释为“今日的一部分”，如“今日份活动”“今日份训练”。“今日份XX”的绝大部分成员，都可以被划归为该语义类型。

第二，今日的。如：今日份午餐、今日份晚安、今日份自己、今日份的我……

该类“今日份”的后接搭配，都具有“独此一份”的属性，一天之内只会有一顿午餐、一次晚安，世界上也只有一个自己、一个我。此时的“今日份”可解释为“今日的”，量词“份”逐渐语法化（Grammaticalization）甚至脱落，最终“份”的句法空位被结构助词“的”所替代。

第三，此时此刻的。如：今日份天空、今日份大海、今日份纽约、今日份成都双流 机场……

该类“今日份”与后接搭配一道，表示此时此刻的事物、地点或状态。“今日份”最初便是在网络社交媒体，用作发布当前状态图片的配套文案，因而该语义最接近“今日份”的原初本义，传递出充分而饱满的“既视感”和“及时感”。“今日”表“此时此刻”义，二者存在整体与部分的转喻关联，此处的量词“份”也同样逐渐虚化、脱落，并由结构助词“的”补足相应句法空位和句法功能。

五、“今日份”的语用衍化与效果

“今日份”在现代汉语中的接受与运用，与时间词“今日”和量词“份”的“超常规搭配”所体现的新颖性有关，也与“份”的妙用有关，“份”甚至成为整体表达中语用特色凸显的核心与焦点。“份”在“今日份XX”中，因后接成分的搭配与差异，除了呈现虚化与弱化趋势，还会表现出类化倾向和特征。在“今日份XX”的后接搭配中，有些搭配本就可用量词“份”进行称量，如前文所举9处粤方言用例，但更多的后接搭配本有其固有的量词搭配形式，如“一片天空、一则/条新闻、一张照片、一场秀、一个/项主题、一次/场训练、一次打卡、一种美、一句晚安”等，但进入“今日份XX”后，原固有搭配量词被统一划归或移用为“份”，从而使后接搭配一致具备了可被“份化”的名物化属性，其可计数、可称量的物性特征就此被激活与凸显。原本各具特色、丰富多样的量词搭配形式，在“今日份XX”中被统一“抹平”为同质化的“份”，这一划归与移用，体现出“今日份XX”的强势压制语用功能以及新奇化语用修辞效果，让人耳目一新、眼前一亮，但又觉合情合理、鲜活生动。

此外，“今日份”的部分后接搭配，具有抽象化、虚体化特征，而名量词“份”的运用，能够强化后接搭配的实体感，使整体表达的虚实取向趋于平衡，例如：

（8）今日份笑点已送达，快速get！（搜狐网，2017-11-29）

（9）今日份“录取”，敬请查收。（河北地质大学微信公众号，2018-07-13）

（10）今日份小确幸，请查收。（腾讯网，2018-05-21）

上述例（8）到（10）中，“今日份”与抽象化、虚体化的“笑点”“录取”“小确幸”搭配，增强了后接搭配的实体感和空间感，而“今日份”与“送达”“查收”的前后配合运用，进一步强化了其搭配对象的可视性与可触感，使之隐喻为占据一定空间、能够被传送与接收的实体存在。同时，这样的表达显得生动风趣，以日常生活中人们熟悉的快递运送与查收过程，作为认知隐喻的起点和经验背景，以生活化表述激发受众的同理心和共鸣感，以此拉近交际双方的距离。尤其如例（9），在重要招录信息发布这类正式严谨语体中，一改常规文体特征，运用“今日份录取”和“查收”的巧妙搭配，显得幽默生动、亲切随和，从而树立了该大学平易亲和的形象，增强了严肃机构与年轻受众的情感联系。

无论作为日源成分，或是本身存在于粤方言，“今日份”在吸收进现代汉语普通话后，在语用磨合中还发生进一步衍化变异。首先从其形式结构考察，基于类推和泛化机制，衍生出“昨日份”“明日份”表达，例如：

（11）昨日份前任们，今日份的我，和明日份的你。（简书网，2018-01-15）

（12）今日份美，是昨日份努力换来的。（新浪微博，2018-04-15）

上例中的“昨日份”“今日份”“明日份”，体现出时间流的线性渐变规律与趋向。但基于“今日份”的类推衍生也是有选择性、限制性条件的，如时间词小类中的日期时间词、星期时间词、钟点时间词等均不适合与量词“份”搭配，一般不会出现“2021年1月1日份”“星期五份”“十二点份”等表达。

除了形式结构上的衍化变异，“今日份”的感情色彩在语用实践中也会发生增殖与转向。一般而言，只要其后接搭配不具有明显的贬义，“今日份”还可附加表达“珍贵”“喜爱”的感情色彩。上例（12）中的“今日份美”“昨日份努力”，就传达出对“美”和“努力”的珍爱之情，这主要与量词“份”的“表小”“表散”义有关，小而零散的“份”，不具有庞然的整体视觉冲击感，其细碎分散的情状特征往往更容易激起人们的珍藏之心、珍惜之情。同理，“今日份天空”“今日份美食”“今日份推荐”“今日份快乐”等也都表现出事物和对象的难能可贵，以及言语使用者的珍视与喜爱。

六、结语

网络流行语“今日份”的兴起，一方面与智能手机技术、新媒体社交平台有关，当今时代每一个网络活动参与者，都可以自发、自主、即兴、即时地发布和传播“自媒体”信息，“今日份”表达正好契合了记录当下生活、定格精彩瞬间的现实语用需求，可以说，技术的革新推动了新造言语表达的产生，丰富繁荣了语言景观、语言生活。另一方面，“今日份”的流行也与人们求新、求异、求变的语用心理有关，其新奇化与形象化表达效果，正好满足了人们尤其是年轻一代“网络原住民”追求新时尚、新变化的心态与需求。

“今日”与“份”的搭配在句法结构上突破常规，不属于传统语法构式，因其蕴含了丰富的语用修辞旨趣，并已逐渐固化定型，可视为新型修辞构式。在语用实践中，“今日份”的流通性与接受度能否继续提升，甚至破壁出圈，从网络流行语发展为日常词汇，从而具备更强的语用活力和占位能力，并最终演化为稳定、通用的语法构式，甚至被收录进词典，都需要时间和实践的进一步检验，我们拭目以待。以“今日份”为代表的网络流行语，扩充了当代汉语词库，展现了当代汉语词汇的多元化与多样性，同时也丰富了言语使用者线上和线下的语用选择，对“今日份”的语用解读也将充实当前网络流行语言文化、当代汉语词汇研究。