和服在日语中所体现出的阴翳美

向 姮

（上饶幼儿师范高等专科学校，江西 上饶 334000）

1 和服的起源

有文字记载，和服的起源是“一幅布，中间穿一洞，将头置其中，不需量体裁衣”。随着大和时代倭王多次派遣唐使到中国学习先进的纺织技术，并且向日本引进大量善于针织缝纫的能工巧匠，这才对最初的和服进行了修改。但是因为引进的工匠都是中国人，便也将中国的服饰风格引入了日本，形成了最初具有中国特色的和服。最初的和服因为具有比较窄的袖口，日语便将这种和服称作“窄袖服”。随着奈良时代的到来，日本继续将大量遣唐使送入中国，与此同时，唐朝皇帝也对外来的遣唐使表示欢迎，赠送了大量精美的绸缎和华丽的朝服。这批雍容华贵的服饰东渡日本后，受到了日本达官贵族的喜爱，他们组织当地匠人将唐朝送来的朝服与“窄袖服”结合，形成后来日语中的“和服”[1-2]。后来，日本天皇也下令全国人民要穿戴这种具有唐朝特色的和服，至此，和服在日本文化中正式出现，日语中对于和服也有了明确的描述。在随后600多年的发展进程中，和服并没有过多的改动变化，都是以精美的丝绸作为材料，目的也是将日本的传统文化一直流传下去。

2 日本文化在日语中体现的阴翳美

日语中经常赋予昏暗灯光（薄暗い電灯の光）、茂盛的树林（うっそうとした木陰）这类具有朦胧色彩的词汇美的含义，而在很多影视剧中看到的日本布景都是比较幽深的。日语中的幽暗之美就是阴翳美，他们将自然、历史和人文环境相结合，达到一种人与物体、物体与物体之间的阴翳之美。这样的美学不仅在日语中有很大的体现，在日本的服饰中也有体现。

日本的和服是在3世纪初传入日本的，但是伴随着日本社会和文化的不断改变，和服也成为表现阴翳美的一种重要工具。在日本的服饰文化中，从面料款式到颜色造型都体现了阴翳美的特点。日语中有一句话：“日本は性格の矛盾した民族で、誇りも礼儀も正しいし、頑固で変われるし、勇敢で臆病でもある（日本人的性格是与众不同的，他们彬彬有礼、正直且灵活、勇敢却也会有一丝胆怯）。”和服在这样大一统的民族中不断演变，如和服的款式并不修身，而是十分宽松，这样可以将身体隐藏其中，让外人看不出身体原本的样子。其实这是日本人遮蔽自己身材的一种方式，他们觉得自身较为矮小，所以通过这种方式隐藏。但是也是基于这种特殊的服饰，形成了具有突出民族特点的和服，结合了东方的大众审美，给予人们无限的遐想。对于服饰面料的选择，日本和服多以绵、麻等作为布料，这也是以日语中经常提到的“自然と人との一体化”（天人合一）。对于面料，保留最原始的状态、突出面料本身的自然美，是日本一直推崇的禅宗观念。在和服颜色的选择上，也突出了日语中所提到的阴翳美，多采用青色、黑色等颜色，极为重视无彩色系和冷色系，这样的暗色给人最大限度阴翳美的感受[3]。

3 和服图案在日语中体现的阴翳美

日语中有很多描述季节植物的词语，如はなもみじ（春天的樱花）、夏の菖蒲（夏天的菖蒲）、秋の菊（秋天的菊花）、冬の松（冬天的松树），所以季节植物是日本和服图案中很关键的一个元素。不同的季节有不同的植物，将其与服饰相结合能带来别样的阴翳美。日本作为一个善于吸收各种外来事物的民族，不仅将季节植物的图案与服饰相结合，还将和服与日本文化以及日本最为推崇的禅宗相结合。这些带有寓意图案的服饰，往往会体现出日本人特有的哲学和禅宗思想，即追溯事物的起源，而并不追求过分华丽的图案。阴翳美中所占比例最大的是自然美，阴翳美所推崇的图案是与自然密切相关的，日本和服的精美图案就是对阴翳美最好的诠释。除了自然植物图案之外，风景画也是日本服饰图案中最常见的一种。日语中经常提及的“浮世绘”的波涛海浪、巍峨的山川，也可以作为服饰图案的来源。在和服的设计过程中，往往也将一些知名的景色如“近江八景”与“京都名胜”作为图案融入服饰中，这种保留了最原始的自然审美、不掺加人为世俗干扰的图案，体现了日语中的阴翳美。此外，日语中有一个词汇叫作“もののあはれ”（物哀），并且在一首叫《まんようしゅう》（万叶集）的日语歌中歌颂了上千种花草树木，用来表达对于事物的哀愁情感。如日本的国花—樱花，就是被日本人赋予凋落前拼命盛开的美丽，表达一种哀愁之感。所以，将自然界中的花草树木融入和服图案中，也体现了日本和服的阴翳美。

总之，日本和服图案想要表达的意义，就是日本对于禅宗和阴翳美的追求，渴望达到一种自然、含蓄又模糊的美感，符合日本人典型的性格特征[4]。

4 和服色彩在日语中体现的阴翳美

对于服装而言，色彩是至关重要的组成部分，合适的色彩运用会为面料整体带来与众不同的视觉冲击，这也是设计师在设计图案时需要考虑的重要因素。大和民族具有较为隐忍和沉默的性格特点，平时的行事作风也比较简朴和勤勉。所以，日本人更喜欢较为朴素、暗沉的服装色彩，这是日本特有的概念“わびさび”（侘寂）。一般外国人认识日本最初的接入点是“わびさび”，一篇日语文章《阴翳礼赞》也提到过这个词汇。所以，受到阴翳美的影响，日本人有着较为朴素的色彩观念。在一众和服设计中，日本人会根据不同的季节进行不同色系服装的搭配，这也成为日本人穿衣打扮的准则。

但是在和服的色彩设计中，并不只有暗色系和冷色系，通常也会运用一些其他色系作为色彩的对比，给予人们视觉冲击感。如一些暖色系也会经常被运用在和服中。红色就是和服不可缺少的一种装饰色彩，经常与黑色或者灰色等冷色系搭配使用，以达到明暗对比的感觉。和服中不仅有最阴暗的色彩，也有最明亮的颜色。黑色象征沉稳，红色象征热烈，这会最大限度地加强色彩的冲击感[5]。

归纳日本服饰颜色的特点，整体上追求以自然颜色为主，重视深色系、冷色系，但是也会采用一些亮色作为辅助，增强局部对比，并且配以浓郁的花草树木和自然风景，形成了忧郁的整体风格，最大限度地诠释日本文化所推崇的阴翳、寂静、简朴之美[6]。

5 结语

正如日语所说：“影の世界が遠ざかっていくのを、呼び戻してみる”（阴翳的世界逐渐远去，我们要努力把它找回）。阴翳作为日本审美文化中很重要的一个特点，代表了大和民族的审美。如同日本人所追求的禅宗一样，已经融入了日本人的骨髓中，服饰的色彩与图案的搭配只是将阴翳美表达出来。日语中对于服饰的描述也尽显阴翳之美，所以和服中的阴翳美会一直流传下去，并且伴随着时代的发展不断调整，焕发出新的生命活力。