韩语连接词尾“”实际用法研究

诸同镐（韩国）

（惠州学院 外国语学院，广东 惠州516007）

韩语的连接词尾接于谓词词干之后，连接谓词或词组、分句，并且表示所连接成分之间的关系，种类很丰富，一般情况下，一个连接词尾只表示一种关系。但是，有不少连接词尾具有多种作用。因此，同一个词尾放在不同的句子中，或用于不同的谓词时，就可能起不同的作用［1］。通常认为，表示背景的连接词尾“”也是其中一个有多种作用的连接词尾，但是它与其他连接词尾不同，根据语境和话者的意图，其所表达的意思各不相同。而且与它类似的其他连接词尾也较多，但却具有微妙的差异，使得高级水平的韩语学习者也感到混乱。

本文将探讨在口语里面经常使用，而韩语学习者却频繁错用的连接词尾“”的实际用法。首先按照在口语里使用频率高的顺序，依次介绍“”的意思，然后初步分析“”口语化的一种语言现象，既是作为终结词尾使用情况，最后分析韩语学习者的错用实例。

（一）背景（情况说明）

背景指话者为了叙述后句的内容，在前句先说明有关的背景或情况，即话者所要传达的中心内容在后句，但为了有效地传达后句的中心内容，先在前句布置时间或空间上的背景。例如：

（二）对照（比较）

表示对照关系的用法可以从两个方面考虑，第一个是前后分句是对等的、独立的，因此把前后两句倒置也不影响整句的意思。例如：

需要考虑的第二个是前后句子是从属关系，在这种情况下把前后句子倒置后，则会发生微妙的变化。例如：

（三）让步

让步指后句出现与前句所提供的命题相反的结果，例如：

（四）原因（理由）

二、作为终结词尾使用的现象（倒置、省略、感叹、询问、停顿）

（一）倒置

倒置是口语表达的主要特点之一，话者为强调，先说后句的内容，随后把“”放在句末。例如：

（他/她）英语不太好啊，可是（他/她是）在美国长大的啊。

（二）省略

省略后句也是口语里面经常出现的现象，话者为表达拒绝、同意、不满、提问、失望和请求做某事时使用，但语气委婉谦逊。

1.拒绝。话者只说前句的背景或情况，省略掉后句的意图或想法来委婉地表达拒绝。例如：

例（5）B，以省略后句来表达对明天进行小测验的不满，这时的不满可以是针对听者的，也可以是自言自语的。

（三）感叹

（四）询问

（五）停顿

例（14）是话者来到某处，却发现不是自己想的那个地方，自言自语的情况。

三、使用错误

（一）语法层面

（二）语义层面

语义层面的错误指话者没有正确地把握前句和后句的关系，而使用不合适的连接词尾。一般有两种情况：第一，应该用其他连接词尾的时候，却用“”；第二，与之相反，该用“”的时候，却用其他类似的连接词尾。例如：

四、结语

注释：

①有学者认为，根据修辞结构理论甚至把它分为详细说明、背景、环境、连接、对照、比较、连续、让步、有意图的原因、非意图的原因、有意图的结果、非故意的结果、评价、动机、合理化、解决性、解释等十七个意思第22辑，2011年，第284页）。

②正因为如此有学者把它们分为“在语法化中的”和“已语法化的”两种情况，并把倒置和省略归为“在语法化中的”连接词尾，把感叹、询问和停顿归为“已语法化的”连接词尾（第66辑，2015年，第176页）。然而，笔者认为无论能够复原原句还是较难复原原句，都是作为终结词尾使用，因此把它们归纳为一类。