浅析科技俄语的特点及其翻译方法

吴青欣

（吉林师范大学研究生院 吉林 四平 136000）

各个民族、国家的历史、地理及社会条件等方面的不同，造成了语言发展的不同，特别是汉语和俄语在词汇、语法等方面差别很大，这就给翻译造成了很大困难。由于现代科技的发展早就冲破了一国或多国的范围，且科技本身的语言需要简洁而精确。在俄汉两种科技语言的转换中，共性和规律性的东西较多。

一、科技翻译

（一）定义及特点

科技翻译就是以介绍、翻译科学与技术作品为主的翻译劳动。翻译作品包括科学技术方面的著作、论文、教科书、专题研究、实验报告、新的发明创造等。其中既有探讨科学技术尖端问题的资料，也有通俗性的科学普及读物。

科技文本的主要特点是：大量使用科学术语，专业术语较多，用词准确简明，一般均为书面语体；句子成分之间关系复杂，广泛使用形动词、副动词和各种复合句，语法结构严密，修辞朴实无华。

（二）翻译要求及标准

科技翻译的标准可分为两条：正确、通顺。翻译时要做到内容准确完整；符合译入语语言表达形式；术语、概念、数字、公式等要准确无误；表达形式要注重专业性、简洁性和实用性。

二、科技俄语的特点

（一）大量使用科学术语

翻译科技书刊、专业术语已有很多。术语的特点是概念准确无误，含义单一，并具有概括性，带有科技语体的功能色彩，如：риккетсиология（立克次氏体病学）；автомат-инвелир（自动水准架）；бустер-генератор（升压发电机）。

（二）缩略语、缩写词较多

科技俄语常常用缩略语来表示各种专业名词，以求简洁明了。缩略语即由一个或几个字母表示一个术语，如：В.（вольт）伏（特）（电压单位）；А.（ампер）安培（电流单位）；Г.（грамм）克（重量单位）等。缩写词即用几个字母分别代表构成该专有名词或术语的几个词，如：АБ（атомная бомба）——原子弹；АВ（автомат времени）——自动定时装置；ЭВМ（электронная вычислительная машина ）——电子计算机。

（三）多用动名词和抽象名词

动名词可表示多种抽象意义，诸如：动作及其状态、结果、产物等，动名结构比相应的动词具有更大的表意潜力，能更好地满足科学语言准确性的要求，因此，动名词在科技俄语中被广泛使用，如：Свободное падение тел представляет собой равноускоренное движение.（物体的自由下落是匀加速运动）。

抽象名词含义抽象，可兼指事物及其动作、状态的特征，因此，在科技语体中所占比重较大，如：Проводимость полупроводников может сильно возрасти благодаря наличию небольшого количества примесей.（由于有少量杂质，半导体的导电率便大为提高）。

（四）大量使用形动词和副动词短语

科技文中一般句子较长，结构复杂，多用复合句，大量使用形动词和副动词短语，可适当减缩句子，使行文更加简便，如：形动词：Лодка,сделанная из этого материала,даже наполненная водой,не тонет.（用这种材料制造的小船，即使装满了水也不会沉没）。副动词：Только приведя несколько примеров,можно разъяснить этот закон.（只有先引证几个例子，才能阐明这个定律）。

（五）常用不定人称句和泛指人称句

科技文本旨在陈述事实，突出行为状态本身，而不再强调行为主体，因此，多用不定人称句和泛指人称句来表示事实和公认的观点，如：Ещё раз посмотрим,как размышляли учёные над этой проблемой.

（再来看看，科学家是怎样思考这个问题的）。

（六）多用被动句

科技文是反映客观事实的，强调客观准确，侧重叙事推理。第一、二人称的过多使用可能会给人主观臆断的印象。因此，科技文常用第三人称叙述，多用被动语态，如：Тайна летучих мышей долго оставалась.（蝙蝠的秘密很久未被识破）。

三、科技俄语的翻译方法

（一）术语的译法

新术语大多都是按照俄语构词规律在旧词的基础上演化而来的。大体可分为音译法和意译法。

1.音译法

音译法即把术语按照读音译成相应的汉字，可分为两种：完全音译如：мотор（马达）、радар（雷达）、витамин（维生素）等；音译加注词或注释如：дакрон达柯纶（一种美产涤纶）（加注释）：мартен马丁炉（加注词）等。

2.意译法

意译法即术语在译入语中没有对应体的情况下，在分析新术语的构成和意义并按照汉语构词习惯的基础上进行翻译，如：ракета–зонд=ракета（火箭）+зонд（探测器）=高空探测火箭；луноход=луна（月亮）+ход（入口）=登月车。

（二）动名词的译法

1.变序

动名词后面的二格，要弄清是行为的主体还是客体，而做不同的处理，如：Развитие производительных сил—наша задача.（发展生产力是我们的任务）。

名词二格производительных сил用作客体意义，它是发展的对象，此时则顺译。

Развитие производительных сил привело к улучшению уровня народного жизни.（生产力的发展使人民生活水平得到提高）。

在此производительных сил用作主体意义，是已经被“发展了的事物”，此时则倒译。

综上可得，当动名词后的补语用作客体意义时一般顺译；当动名词后的补语用作主体意义时一般倒译。

2.名词化

动名词作为一般名词时，译法同名词，如：В результате применения скоростного резания на заводе выпуск сильно увеличивается.（由于采用了高速切削法，工厂的产量大为提高）。

резания是резать（切、割）的动名词，在这里则直接译成名词——切削法；выпуск是выпустить（生产、制造）的动名词，在这里则直接译成名词——产量。

（三）副动词的译法

1.加词

副动词可表示行为状态的条件、原因、时间、结果、目的、让步、方法等意义，因此在翻译时要根据句意适当加词：“在……时候”“当……之后”“由于”“如果”“为了”“结果”“只要”“即使”等。如：Полоса стали,находясь несколько время около магнитного железа,тоже становится магнитом.（钢条如果在磁铁旁放置一段时间，也会变成磁铁）。

这里находясь表示钢条变化的条件，加上“如果”不仅符合汉语规范，且条理更加清楚。

2.副动词的其他译法

（1）译成修饰语，如形容词作定语一样，如：Будучи приложены к сооружению,статические нагрузки не меняются или меняются незначительно.（施加于结构物的静荷载不发生变化或变化极小）。这里如顺译为：“当施加于结构物时，静荷载……”效果并没有把副动词词组译成修饰语来的清楚明确。

（2）副动词体、时的译法不是一成不变的，有时根据句意可适当变通，如：С помощью рычага можно преодолевать большие сопротивления,прилагая для этого значительно меньше силы.（借助于杠杆能够克服很大的阻力，为此付出去的力气要小得多）。“прилагая”译成“付出去”，其含义已相当于完成体。这样把未完成体译成完成体显然更合乎句意。

（四）形动词的译法

1.分译

分译法即形动词词组与它所说明的词之间意思联系不是很密切，分开来译并不影响句意，又或者译成前附加语会造成头重脚轻。句子过长时，则把二者拆开来译，如：Энергия—физическаявеличина,пок азывающая,какую работу может совершить тело.（能量是一个物理量，表明一个物体能做多大功）。

合译显然头重脚轻，分译则更加简洁明了。

2.合译

当只有形动词单独作前置定语，或形动词与所说明的词关系密切，不宜分开，又或译成前附加语不过长，不显累赘时，则把形动词及其词组译成前附加语。如：По фотографии можно точно определить температуру рассматриваемого объекта.（根据照片可以准确地核定研究的客体温度）。

3.加词

当形动词具有附加的疏状语意义时，译时要表达出来。如：Ведь платина,даже раскаленная добела,не соединяется с кислородом воздуха и не изменяет свой вес.（要知道铂即使烧到白热程度，也不会与空气中的氧化合，并且不会改变重量）。

这里的раскаленная显然具有假设的意义。

（五）前置词的译法

1.直译

当前置词表示的意义与汉语相应的介词相近时，可按原词义直译。这类前置词大多表示具体的时空关系、动作方向及目的等，如：При обработке детали на станке от трения нагревается и деталь,и инструмент.（当在机床上加工零件时，零件和工具都因摩擦而发热）。

2.转译

俄语中某些表示原因关系的前置词词组，译成汉语时须作结构上的变动，才能恰当通顺地表达原意。如：В старом Китае люди умирали от голода.（在旧中国经常有人饿死）。

这里умирали от голода是因挨饿而死，表示原因关系，译为“饿死”简洁明了。

3.省略

省略法即把某些表示修饰、限定、客体关系或行为方法的前置词词组译成汉语的相应定语、状语、补语，把原文中的前置词省略不译。如：При сильном огне камень растворяется.（石头在烈火中融化）。

这里把“当石头处于烈火中时”译为状语“在烈火中”显然句意更为通顺。

（六）被动句的译法

科技文中的被动句在翻译时可加“被、受、由、所、为、得到”等词表示，且被动语态也常常可改译为主动语态。如：Пластмассаплохэлектропроводник,поэтому она используется в качестве изолятора.（塑料的导电性能差，所以把它用作绝缘体）。（译为主动语态）；Человеческим трудом создаются почти все средства к жизни.（几乎所有的生活资料都是由人的劳动所创造的）。

四、结语

不论是科技文还是文学作品，翻译时都需要熟悉所译的内容，掌握译文常用的词语、句式、文体风格等，这就需要译者拥有大量的词汇、语法等积累以及翻译实践。在科技俄语的翻译中，专业术语绝不能译错，许多用词都不能生搬硬套，而必须符合译入语的惯用表达形式；在搭配用词、选择句型、运用连接手段上，也要注意摆脱原语的束缚。