篇首语

魏星 《建筑技艺》（AT）主编

自2021 年7 月起，《建筑技艺》杂志迎来全新改版。从1994 年《建筑设计及技术》（atd）创刊、2008 年更名为《建筑技艺》（AT）至今，杂志经历了多次改版和升级，每次我们都克服困难，不断完善，以期以更好的面貌与读者相见。这次改版是改变最大的一次，旨在聚焦我们一直关注的“技术”和“艺术”的结合，也得到了编委会主任崔愷院士和副主任李兴钢大师的大力支持和亲自指导。期待通过对建筑技术与艺术融合的不断呈现，探寻技术背后建筑学思想的表达和创新。

作为改版后的核心栏目，“AT 建筑”将每期推出一个优秀建筑作品，就某一特定“技艺”主题，从设计者深度阐述到专家现场品评两方面进行呈现，同期还会报道相近主题方向的两个“AT 作品”。为了保证作品的质量，我们特别成立了AT 建筑遴选小组，由知名建筑师、结构工程师、建筑和技术专业的学者教授、建筑评论家组成，目前成员包括崔、汪大绥、李兴钢、任庆英、刘家琨、王骏阳、郭屹民、曾群、柳亦春、宋晔皓、林波荣、张准。由遴选小组专家提名每期的“AT 建筑”，并于当年底集合该栏目12 个“AT建筑”进行年度AT 建筑（AT Award）评选。另外，若干全新栏目“历史与理论”“设计研究”“图解技艺”“建筑图语”“城事”“筑匠”“读书”等，也将围绕“建筑的技和艺”从理论、设计、建造等延伸层面对城市、建筑、空间和文献进行深度理解和多样化诠释。

作为改版第一期，“AT 建筑”聚焦工业遗产及旧建筑改造，特别选择了刚刚建成的江苏省园博园主展馆项目，从现场参观到讨论，既有设计者的复盘细思，也有众位专家的深入解读，既有从建筑单体到群组空间，从保留遗存到穿插新建，也有从厚重的结构到柔和的结构——“植物”的建构，尽显新旧建筑与自然环境亦或建成环境的自发生长之势。“筑匠”栏目则呈现了历经两届奥运场馆的建筑师李兴钢、郑方关于建筑之思、建筑之变、建筑之梦的精彩对话；“图解”栏目以“密斯式转角”这一特定细节与做法展开小中见大的技术逻辑解析；“建筑图语”栏目则以巴尔萨泽·科拉布的图像摄影展开建筑情境的观察；“读书”栏目推出了著名结构工程师塞西尔·巴尔蒙德所著三本书“informal”“Element”“Number9”。其他栏目也都各自精彩，不一而足。期待用我们的诚意报道，呈现全新的《建筑技艺》。

本次改版不仅在内容和报道形式上全面升级，也对Logo、封面、版式进行了全新视觉设计，在此感谢每位专家、撰稿人及团队的辛勤付出。多年来，《建筑技艺》一直在路上，所有的努力都是希望呈现最好的自己，让大家通过我们的工作有特别的收获，为中国建筑的创新发展做出贡献。现在到了交卷的时候，期待得到大家的认可和评判。最后，以编委会副主任李兴钢大师为《建筑技艺》改版题写的春联作为结尾，与读者共勉:

“ 建立一家之形，筑构大家之象，技成营造之意，艺开创作之境。”

这将是我们一直努力的方向。

The revision of Architecture Technique magazine intends to show more integration of architectural technique and art we have been focusing on for a long time,getting the support and guidance of Cui Kai and Li Xinggang,the director and deputy director of our editorial committee.In the seek of high-quality works,we set up an AT architecture selection committee,which includes Cui Kai,Wang Dasui,Li Xinggang,Ren Qingying,Liu Jiakun,Wang Junyang,Guo Yimin,Zeng Qun,Liu Yichun,Song Yehao,Lin Borong and Zhang Zhun.The experts will nominate AT Architecture for each issue and select the annual AT Award at the end of the year.In the first issue after revision,the main pavilion of Jiangsu Horticultural Expo goes as the theme of the core section AT Special to represent the industrial heritage and the old building renovation.From on-site visiting to a discussion,we have the rethinking of designers and the in-depth interpretation of selection committee experts.The spontaneous growth of the architecture in the environment is fascinating.

At the same time,we explore more about specific design in urban space in the Design for City &Life section,discussing how to create multi-functional and open sharing space.The sections of History &Theory and Design Research focus more on Technique&Art,giving further explanation from theory,design,and construction:the connections between Chinese gardening crafts and the digital craftsmanship,the digital construction exploration of experimental bridges,and the pitched roof space design methods are discussed here.

The Dialogue section shows the conversation between Li Xinggang and Zheng Fang to share their opinions on the thinking,changing,and dreaming of sports architecture.The Archi-neering Pictorial section analyzes Mies Van der Rohe’s structure logic by his corner design approach,while the Architectural Photography section observes architectural situations from Balthazar Korab’s photographic works.In the Book Review section,three books written by Cecil Balmond are introduced,which make people rethink the continuity and flow experience between space and structure,image and body.