从当前流行热词看翻译的智慧与责任

2021-11-13侯圆文

名家名作 2021年5期

侯圆文

食于斯，学于斯，居于斯。住在“泰达”，已是“泰达”人了，过去中文词汇中并无“泰达”一词，那么，它的词源是什么？它来自“天津经济技术开发区”英语（Tianjin Economic-technology Development Area）首字母缩略语（TEDA），是按缩略语拼读音素直译出来的。译者从已有的固定词组中选取实义词的首字母来组成，词组中的功能词，比如 and，by，for，in，of，on，the 等在缩略时一般会省略。比如，OPEC（the Organization of Petroleum Exporting Countries石油输出国组织），通常译为“欧佩克”，再比如TOEFL（The Test of English as a Foreign Language检定非英语为母语者的英语能力考试），译为“托福”，并且这样的翻译早已深入人心。“泰达”词汇的构成，也是同样，并且已经形成定译，不应任意写成“太达”或者“特达”，那样在中英文方面都毫无意义了。

“泰达” 者，“泰然，昌达”，是个褒义词，用到这里给人以祥和、愉快之感。旋即获得了“通行证”，在群众中很快流行起来，现已成为天津地区的热词，不仅起到了语言的社会交流作用，而且能够生财，成了天津开发区的代名词，成了品牌。有眼光的商家已注册为企业名称，收入不菲，别人再要注册就会出来维权。如今，“泰达”已是数十家世界500强企业的落脚点，这也体现了译者的创意性、智慧和责任。

下面拟就一些流行热词的翻译进行讨论并发表一些肤浅的看法。

嘉年华

“嘉年华”当前经常见诸报端，来自英语单词Carnival读音音素的直译。原文意为“狂欢节”，通常用于大型庆祝会。

现代社会是商品社会，按读音音素直译的方法，创造出了许多脍炙人口的新词语，催生了极为畅销的商品，如软饮料类，“可口可乐”（Cocacola），已是全球第一品牌；酒类，则早已有之，如“香槟”（Champagne）、“白兰地”（Brandy）；车类，如Benz原译“本茨”，现根据近音改译为 “奔驰”，Peugeot原译“别儒”，现根据谐音改译为“标致”，不仅大大提高了该车的品牌价值，还凸显出车辆的飞奔、设计的洒脱等车类的隐性品质。当您驾驶“奔驰”进行驰骋，喝着“可口可乐”“香槟”享受现代生活的时候，一定能感觉到译者的智慧、技巧和社会作用。

原文读音的直译，似乎是创新词汇的捷径，但是这种方法只能是因字、因情而宜的适用性方法，不是放之四海而皆准的方式。读音近似，又能在两种语言的意义上找到合理共性的词汇，这并非一件容易的事，所以译者不可能用这种方法解决一切问题。并且在使用时，还必须照顾到与两种文字的意境相适应的表达方式，这就要求译者具备良好的创造性和逻辑演绎能力，从而为读者带来更好、更能给人们带来心灵共鸣的翻译版本。

作秀

“作秀”一词更有群众性，已是全国范围内带有社会性的热词。如时装秀、产品秀、真人秀等。它的词源来自英语词组make show。show原词有“展示、表现、表演、显摆”等意思，其译法是：前一词make（作）为意译；后一词show（秀）为音译，是意译与音译的结合产生的思想火花，形成新的词汇“作秀”，实现了高度的信、达、雅。且在交流与运用中，含义有所发展升华。本来 “秀”在中文里通常作形容词，现在可以当名词用，如“卡通秀”；也可以当动词，如 “你秀一个” ，还演绎出灰色幽默的含义，如 “那是作秀”，言外之意是： “做个姿态，摆个样子，并不认真投入去做。”无形中，发展了两种语言的交流和表达艺术。

派对

“派对”也是一个新词汇，尤其在城市青少年和大学生群体中是个热词。它来自英语party 一词。本来party有多种意义，有“小小庆祝会、团队、群组”等含义。译者对前一音节“par”采用了读音直译，相应的第二音节“ty”，采用了含义的逻辑意译，直译与意译结合，形成 “派对”。既忠实原词，又有升华，已是定译，不要写成 “排队”或 “配对”。那样在中英文里都是另外的意思了，与英语的本意更是相去甚远。该译词通过应用活动的实践，已经有多种形式，如“工作派对、生日派对、节日派对”等，通常指带有餐叙的小型聚会。

脱口秀

“脱口秀”，群众并不陌生，它是英语词组talk show 读音音素的直译，也是talk（谈话）的意译，是音译与意译的完美结合，凸显出译者的灵性与智慧。“脱口秀”相当于体育评论员的现场直播，或者是时事报道员对某个事件的即时评论，某些形象又类似中国相声演员的“绕口令”，或者是针对某一主题或现象发表评论，针砭时弊，入木三分，调侃事件，辛辣明快，是群众颇为喜欢的节目。

博客

现在已进入互联网信息时代，“博客”一词源于Web log（网络日志），是一个典型的网络新事物，该词是“Web Log（网络日志）”的缩写，是一种特别的网络个人出版形式，内容按照时间顺序排列，并且不断更新。在网上“开博”者众多，一些思想活跃的人经常在网站上对个人生活进行记录，对社会问题或其他重大事件表达意见。谁的视角新，博文写得好，点击率高，跟帖者多，则人气越高。若引导得好，不乏是新时代一股重要的社会科技舆论导向和监督力量。

“博客”一词来自Blog 的近音直译。它是从 Web（网络） Log （记事，日志），前一词取尾字母，连接后一词衍生而来的新词Blog ，而近音直译为“博客”。若译为 “博哥”，则更为近音，因/g/英语中为浊辅音，/k/为清辅音，现定译为“博客”，实际是根据清浊辅音又做了引申的。

菜单

“菜单”一词来源于英语 Menu的意义的直译，意译应为 “功能项目单”，是当前计算机时代最为流行的热词，可以说，它已经超脱了餐馆菜单的概念，因为它主要指的是计算机功能项目的选项单，或者是大型家电的功能选项单，只是当进了餐厅时才与吃饭有关。

粉丝

“粉丝”作为词语的社会表达，并非指中国美食“粉丝”。两者一点关系也没有。这里的“粉丝”来自英语fan（s）音素读音的直译，特指对某事、某物的热情崇拜者或拥护者，如球迷、乐迷、影迷等，译为“追星”较好。“粉丝”一词刚开始出现时，可能带有引号，以后流行开来，便甩掉了引号，其含义、用法也有所扩展，也包含了对艺人的崇拜，如“玉米”“刚丝”“凉粉”等。