扎德的土地

口 [黎巴嫩]纪伯伦

在去往扎德的路上，一个旅行者遇到一个住在附近村子里的人。旅行者用手指着一大片田野，问那人：“这片土地是国王阿赫兰姆打败敌人的古战场吗？”那人回答道：“从未有过战场。这片土地上曾矗立着伟大的扎德城，而那座城市已经被烧成灰了。不过，现在这里是一片肥沃的田野，难道不是吗？”随后旅行者和那人分别了。

旅行者走了不远，遇到另一个人，他又指着田野问那人：“这是伟大的扎德城一度矗立的地方吗？”那人回答道：“这个地方不曾有过城市。不过这里曾有过一个修道院，但已经毁在南夷人手中。”

不久，在这条路上，旅行者又遇到了第三个人。他再一次指向那广阔的田野，问道：“这个地方曾经矗立着一个大修道院吗？”那人回答道：“这一带不曾有过修道院，不过，我们的父辈告诉过我们，曾经有一颗大流星掉在这片田野里。”

旅行者心怀诧异，继续向前走去。接着他遇见了一个非常老的老人，便向他施礼问道：“老先生，在这条大路上我遇到了三个住在附近的人，我向他们询问了这片土地的情况，而他们都否认了前人所说的话，每个人都讲了一个其他人没讲过的传说。”老人抬起头来，回应道：“我的朋友，这些人中，每个人告诉你的都是真实的情况，但我们几乎没有人能把不同的事实叠加到一起，从而得出正确的结论。”