短时副词“转眼间”的句法语义及词汇化*

李思旭，聂雪琴

(安徽大学 文学院，安徽 合肥 230039)

目前学界仅有一篇关于双音词“转眼”的研究，即胡庆英、郭妍妍对现代汉语“转眼”的语义、语表及语用功能进行了分析[1]。另外，杨忍在讨论短时类副词时提到“转眼”，分析了“转眼”的句法语义特征，但并未涉及“转眼”的历时演变[2]。三音节的短时副词“转眼间”还未见任何研究，《现代汉语词典》(第7版)[3]和几本重要虚词词典也未见收录。笔者基于北京大学中国语言学研究中心CCL语料库“转眼间”的有效语料，对三音节短时副词“转眼间”的句法语义特征、时体特征进行分析，尝试探讨“转眼间”的词汇化历程及动因。

一、“转眼间”的语义特征

(一)短时义

“转眼间”既可以表示客观短时义，也可以表示主观短时义。表主观短时义时，往往有一种夸张的意味。如：

(1)江西宜黄县圳口乡横源村一女村民张XX违犯防火公约，在山边放火烧草取灰做肥料，不料火借风势，迅速向山上蔓延，转眼间燃起大火。(1993年《人民日报》)

(2)朔风骤起，彤云密布，转眼间天空飘起鹅毛大雪，这便是孩子们的世界了。(1998年《人民日报》)

(3)15天的处罚执行期转眼间便过去了，而两单位却对处罚决定不理不睬。(1994年《报刊精选》)

(4)但是，当“户口拍卖”兴起之后，昨日还熠熠生辉的军功章，转眼间就失去了它往日的吸引力。(1994年《报刊精选》)

前两例“转眼间”表示的是客观短时义：例(1)“转眼间燃起大火”是因为火借东风，迅速向山上蔓延，在大风天气下，燃起大火是很短时间内能够发生的；例(2)天空飘起鹅毛大雪也是在很短的时间内发生的。后两例“转眼间”表示的是主观短时义：例(3)“15天”并不是一个短时段，但说话者却认为15天很快过去了，这里有说话者的主观感受，即认为时间过得很快；例(4)将现在和以前进行对比，突出时间过得很快。

(二)突发义

(5)毕竟是有着众多传奇的“神秘之湖”，刚才还是风平浪静，转眼间刮起了六七级大风，飞沙走石，黄沙漫卷。(1994年《报刊精选》)

(6)果然，刚才还是波光粼粼的湖面，转眼间狂风大作，浊浪排空。(1994年《人民日报》)

以上两例“转眼间”在表示短时义的同时，兼表突发义。例(5)湖面由“风平浪静”转变为“刮起六七级大风、飞沙走石、黄沙漫卷”，这两种状态所经历的时间是非常短的，只有转眼的功夫，即“转眼间”。不仅如此，“湖面刮起六七级大风”这个事件是突然发生的。例(6)湖面从“波光粼粼”到“狂风大作、浊浪排空”，这两种状态转换所经历的时间是非常短的。同样，在表示短时义的同时，“狂风大作、浊浪排空”这个事件也是突然发生的。

(三)发展变化义

“转眼间”既可以表示事件的发展，也可以表示事物或状态的变化。如：

(7)妻子玉凤攥着一尺多长的大竹筷,不停地往油锅里下料、翻卷,转眼间,白花花的绞花面块就变成黄澄澄的油条了。(2001年《新华社报道》)

(8)然后他又很快回到床底下，转眼间包克小姐走进来，她身穿白色长裙，手里拿着一支蜡烛，跟过露西娅节时的露西娅小姐差不多。(《小飞人三部曲》)

(9)希优顿说：“但我现在也不禁感到有些动摇，世事多变化，一度强胜的国家可能在转眼间崩溃，世界上怎么可能有任何建筑，能够抵御这种狂暴的攻势和无边无际的仇恨？”(《魔戒》)

(10)刚才我脑子里涌现出来的那些思绪转眼间就消失了。(《追忆似水年华》)

前两例“转眼间”都在陈述事件，表示事件有了发展，例(7)表示“往油锅里下料、翻卷”和“面块变成油条”，例(8)表示“他回到床底之后，包小姐走进来”。后两例“转眼间”表示事物的变化，例(9)表示国家可能崩溃，例(10)表示思绪的消失。

二、“转眼间”的句法特征

(一)句法位置分布

“转眼间”既可以出现在主语前的句首位置，也可以出现在主语后谓语动词前的句中位置。通过对CCL现代语料库的统计分析，“转眼间”出现在主语前和主语后的语料共有147条：出现在主语前的语料有88条，出现在主语后的语料有59条。如：

(11)转眼间王小明已经六岁，就要上学了。(1994年《人民日报》)

(12)又是秋天，转眼间包尔汉同志已故去五周年了。(1994年《人民日报》)

(13)嫩芽儿转眼间又变成了枝叶茂盛的浓荫，它遮住了整片地面，遮住了查林神所有的子孙。(《斯巴达克斯》)

(14)它们疯狂地啃嚼着，田野里响起急雨般的声音，满坡丰收在望的庄稼转眼间便消失了。(莫言《蝗虫奇谈》)

例(11)(12)中，“转眼间”分别出现在主语“王小明”与“包尔汉同志”的前面。例(13)(14)中，“转眼间”分别出现在主语“嫩芽儿”与“满坡丰收在望的庄稼”的后面。

“转眼间”主语前后的句法位置分布不同，笔者认为会产生如下差别：

首先，“转眼间”的句法位置不同，其语义辖域也不同。当“转眼间”位于主语前时，更多的是陈述一个事件；“转眼间”位于主语后时，更多的是强调主语的变化。例(11)所传达的是“王小明已经六岁”这个客观事实，而例(13)所表达的是主语“嫩芽儿”的变化，变成了“枝叶茂盛的浓荫”。

其次，当“转眼间”位于主语前时，它具有引出新话题的功能，而位于主语后就没有此功能。例(11)中，“转眼间”出现在句首，陈述将要表达的事件。例(12)中，前一分句提到“又是秋天”，后一分句引出新话题“包尔汉同志已故去五周年了”。

再次，“转眼间”位于主语前后位置的不同，主语的特点也不同。当“转眼间”位于主语前时，主语往往具有述人的特点，也就是说，主语往往是指人的名词，而当“转眼间”位于主语后时，很少再是人称名词。

(二)对动词的选择限制

“转眼间”有表示事物性质或状态的变化之义，也有表示事件的发展之义。短时副词“转眼间”也有很强的叙实性特征，它的叙实性特征在与动词的搭配中也可以获得体现。“转眼间”搭配的动词大致分为以下几类：

第一，变化类(现代汉语语料81条)，代表性动词有“变成、成了、化作、沦为、变得”等，如：

(15)儿子这两年上了高中后，身高像拉面似地突然抽长，原来只有150公分的身高，转眼间变成174公分的大个子。(《读者》)

(16)你看，知识的优势转眼间就成了占据铺位的优势。(余秋雨《渡河的母亲》)

(17)转眼间一座百万人口的城市化作废墟，20余万人倏忽丧生。(《读者》)

第二，存在消失类(现代汉语语料26条)，代表性动词有“出现、消失、有”等，如：

(18)转眼间兄弟俩已出现在冰冷、混浊的水中，朝隐约可见的滑接杆上的滑轮游去。(《读者》)

(19)11月10日晚,东航一架由上海飞抵新加坡的客机正在下客,突然一只灰褐色小老鼠在乘务员和乘客的眼皮底下窜入客舱,转眼间就消失得无影无踪。(2004年《新华社报道》)

第三，趋向动词类(现代汉语语料58条)，代表性动词有“到了、过去”等，如：

(20)转眼间到了6月底，土建工程首战告捷，转入设备安装阶段。(1993年《人民日报》)

(21)转眼间三年过去了，英雄徐洪刚走过了当干部、进军校、下连队带兵的历程。(1996年《人民日报》)

当时间名词与趋向动词“到了”搭配的时候，“转眼间”所搭配的宾语往往是时间点，如例(20)的“到了6月底”，再比如“到了1936年春天”“到了天圣八年春”。而当时间名词跟趋向动词“过去”搭配的时候，“转眼间”所搭配的主语往往是时间段，如例(21)的“三年过去了”，再比如“两个月的时间过去了”“三个星期过去了”等。

第四，判断动词“是”(现代汉语语料9条)，例：

(22)绵绵飞雪飘飘洒洒地落到吐露新芽的枝头,微微有些绿意的乌鲁木齐转眼间又是银装素裹,街道边绿草缀着茸茸白雪,有些人家的屋檐下又挂起了冰凌。(2003年《新华社报道》)

这几类动词的出现频率，详见表1。

表1 跟“转眼间”搭配的动词

三、“转眼间”的时体分析

通过对CCL语料库“转眼间”现代汉语语料的分析，发现“转眼间”只能用于现在完成体，不能用于将来完成体。如：

(23)从那以后,上大学成了他奋斗的目标。转眼间史玉柱上了初中。(《史玉柱传奇》)

(24)李信和红娘子驰出神垕西门，转眼间已跑了七八里路，在一座小山丘上立马了望。(姚雪垠《李自成》)

(25)14日20分，人们的视线还没从“敌”滩头抽回，一架深绿色的“鹰”悄然出现。两架、三架……机群转眼间全部进入海面上空。(1994年《报刊精选》)

(23)(24)(25)例“转眼间”所修饰的事件都是已经发生的事情。例(23)“转眼间”与动态助词“了”共现，表示“史玉柱上初中”这个事件已经实现，属于完成体。例(24)“跑了七八里路”在说话时间内也已经完成。例(25)“机群进入海面上空”是说话时间已经完成的事件。因此，可以说“转眼间”能用于现在完成体中。

在跟动态助词的共现上，据对短时副词“转眼间”有效语料的分析，发现“转眼间”经常与动态助词“了”共现，用在动词的后面，表示动作的完成或实现，但“转眼间”不与动态助词“着”“过”共现。“着”是典型的进行体标记，“过”是典型的经历体标记，这些与“转眼间”的现在完成体特征不一致，因此“转眼间”不与它们共现。以“转眼间”与完成体标记“了”共现为例。如：

(26)最终结果是，桑塔那不仅没降价，反提价了。又一次希望，转眼间就变成了又一次失望。(1994年《报刊精选》)

(27)面对公安机关的悬赏捉拿，李荣健惶惶不可终日，心想，自己刚被释放不，转眼间变成了“万元户”，像这样“发”得太快，目标太大。(1994年《报刊精选》)

以上两例“转眼间”都与动态助词“了”共现，分别凸显“希望变成失望”“变成了万元户”的完成与实现。

在跟时间频率等副词的共现上，据对CCL语料库“转眼间”现代汉语480条有效语料的穷尽性分析，跟“转眼间”共现的副词有“就、已(经)、便、竟、都”等。如：

(28)但是，当“户口拍卖”兴起之后，昨日还熠熠生辉的军功章，转眼间就失去了它往日的吸引力。(1994年《报刊精选》)

(29)牯牛进来时横冲直撞，出去时也是发足狂奔，转眼间已奔出数丈之外。(金庸《神雕侠侣》)

(30)两人一追一逃，转眼间便绕到了山后。木婉清暗暗欢喜，片刻之间，只听得南海鳄神吼声自远而近，两人从山后追逐而来。(金庸《天龙八部》)

(31)这样，雪驹也因为偶然被发现，它的命运也随之急骤地在变化。由一匹通“匪”的马，转眼间竟成为一匹即将奉献给天皇陛下的神圣宠物。(冯苓植《雪驹》)

(32)原先压抑在眼底的气愤转眼间都涌了出来,只听她怒极地低吼道:你这个下流的东西！(周大新《湖光水色》)

经过对相关语料的分析，发现“转眼间”与时间副词共现的频率最高，这与“转眼间”的语义特点、时体特征有关。 “转眼间”与其它副词的共现情况，见表2。

表2 “转眼间”与副词的共现情况

从表2可以发现与“转眼间”共现频率最高的副词是时间副词“就、已、便”，这与“转眼间”的语义有关。“转眼间”表示“很短的时间内发生了某事或某状态即将改变”，在表示短时义时有很强的主观性，“转眼间”与这些时间副词连用，更加凸显动态性和主观性。

四、“转眼间”的词汇化及其动因

(一)“转眼间”词汇化历程

汉语的三音节词很多是在双音节的基础上发展起来的，新词的构成经常利用已有的词汇成分作基础[4]。三音节短时副词“转眼间”就是由双音节结构“转眼”+“间”结合而成，“转眼”首先由表示实际动作义发展为表时间义，表时间义的“转眼”与“间”结合，形成短时副词“转眼间”。

双音节结构“转眼”最先在六朝时期出现，此时是动宾结构，表示“转动眼珠”，如：

(33)仰寻先觉所说，有六十四书，鹿轮转眼，笔制区分，龙鬼八部，字体殊式，唯梵及佉楼，为世胜文。(六朝《全梁文》)

唐代，“转眼”出现了“移动目光”义。如下例(34)中的“转眼”显然不是转动眼珠去看十娘，这里的“转眼”应该理解为“移动目光”。

(34)当此之时，气便欲绝，不觉转眼，时复偷看十娘。(唐《游仙窟》)

在CCL古代汉语语料库中，没有发现“转眼”在宋元时期的语料。通过对北京语言大学BCC语料库的检索，《全宋词》中有4条“转眼”的用例，《全元散曲》中也发现了双音节结构“转眼”的用例。如：

(35)零落碧云空，叹转眼、岁华如许。(《全宋词》)

(36)看儿贪耍不知寒，须塑就玉狮，置儿怀抱。奈转眼、今何在，泪痕成恼。(《全宋词》)

(37)功名纵得成虚幻。一跳身，百尺竿，难转眼。叹世万丈潭，千寻坎，一线风涛隔仙凡。(《全元散曲》)

直至明代，“转眼”才出现了副词用法，表示“极短时间”义，如：

(38)读《连昌宫》词，数世后舞榭犹存，转眼已成蔓草，悲夫！(明《万历野获编》)

(39)光阴易过，转眼到了那年六月尽边，祁伯常真是挨一刻似一夏的难过。(明《醒世姻缘传》)

以上两例“转眼”已不再表示具体的动作，而是表示“极短的时间”，并且具有主观性。对“转眼”语料检索发现，明代“转眼”的语料一共有62条，仅有4条是作为短语使用，表示动作义，有58条语料作为副词使用，表示时间义。

“转眼间”第一次作为线性结构出现是在明代，“转眼间”在明代初次出现时就已经是个词，后面连接小句，出现在句首作状语，表示“很快”。如：

(40)转眼间室中寂然，一无所见。(明《二刻拍案惊奇》)

(41)话休絮烦，转眼间又过了一个年头。(明《初刻拍案惊奇》)

(42)转眼间，又是满月，少不得做汤饼会。(明《初刻拍案惊奇》)

以上三例“转眼间”都是表示时间义。例(40)表示状态转变得很快，即室中由热闹很快地变为寂然。例(41)是指事件所经历的时间很短，有很强的主观性。例(42)指某个时间很快到来。

清代，“转眼间”的使用频率增加，有71条语料。在这71条语料中，有5条语料是“一转眼间”的用法，如例(43)，其他66条语料都是作为副词使用，如下例(44)。该“转眼间”表示短时义，表示状态变化之快，即“史丹的脸色变得很快”；“转眼间”与时间副词“就”共现，凸显事件完成或状态改变的时间之快。可见在清代，“转眼间”的词汇化程度就已经很高了。

(43)我在枕箱里取出护书来记一笔帐，不料一转眼间，那护书就不见了。(清《二十年目睹之怪现状》)

(44)史丹一听是开封府的校尉，转眼间就颜色更变，说：“众位老爷们稍坐，你们众位必是为我来的，我是被罪之人，我可不是逃军。”(清《小五义》)

民国时期，“转眼间”的语料有151条，其中有140条作为副词使用，如：

(45)拓跋丕总算应允，许以一月为期，自率四万骑兵，及所掠人口，从容退去。转眼间限期已满，弘仍未践约，杨崏一再入劝。(民国《南北史演义》)

为了方便理解，将“转眼间”的词汇化历程做了一个梳理，详见表3。

表3 “转眼间”的词汇化历程

(二)“转眼间”词汇化的动因

双音节词“转眼”的发展为三音节副词“转眼间”成词提供了可能，此外，在词汇化的过程中，隐喻、类推和语言的主观性也发挥了作用。

隐喻在“转眼间”词汇化过程中起了很重要的作用。动宾结构“转眼”一开始表示实际的动作，所指的是动作域。“转眼”这个动作有起点也有终点，并且动作起点和动作终点所间隔的时间很短，这个有界的动作便可以由动作域投射到时间域。“转眼”动作所消耗的时间很短，因此当它投射到时间域的时候，表示的是“时间极短”义。

“X(之)间”结构为“转眼间”的成词提供了可能。 “之间”用在“X”后，表示时间、处所、距离、范围、数量等[5]675。吴亚认为这些意义并不是由方位名词“之间”直接表示的,而是由“X之间”这个格式表示的[6]，“X(之)间”主要表示时间短暂，如“突然(之)间”“倏忽(之)间”都是强调动作、行为在极短的时间内发生或完成。“转眼”作为一个表短时义的副词，自然能够进入到“X(之)间”这样的结构中来，无论是在古代汉语还是在现代汉语中这样的词都有很多，如“霎时(之)间”“刹那(之)间”等。这样类推的机制就给“转眼间”的词汇化提供了条件。

“转眼间”词汇化的过程中语言的主观性发挥了作用。主观性是语言的一种特性，说话人在说出一段话的同时表明自己对这段话的立场、态度和感情，从而在话语中留下自我的印记[7]。“转眼间”一般用来形容事物或事件的变化，这种变化可能是很突然的，也有可能是很快发生的，都是出乎说话人意料的，有一种夸张的意味在里面，而夸张手法的运用，正是说话人自己态度的体现。

结 语

在语义特征上，“转眼间”具有短时义、突发义、发展变化义等语义特征。在句法特征上，“转眼间”既可以出现在主语前也可以出现在主语后，与“转眼间”搭配的动词主要有变化类动词、存现类动词、趋向动词和判断动词四类，其中变化类动词占大多数。在时体特征上，“转眼间”只能用于现在完成体，不能用于将来完成体；只能跟“了”共现，不能跟“着”“过”共现；主要跟表示时间频率的副词共现。在历时演变上，“转眼间”在明代词汇化为副词，隐喻、类推和语言的主观性是其词汇化的主要动因。