《新哈姆雷特》：诠释不一样的太宰治

李亚伟

《新哈姆雷特》2021年9月由广西人民出版社出版，收录了太宰治“翻案文学”的三篇经典作品，分别是《新哈姆雷特》《越级申诉》《跑吧，美洛斯》。

《新哈姆雷特》是太宰治于1941年创作的翻案小说，改编自莎士比亚经典悲剧《哈姆雷特》。在小说中，一反原著中哈姆雷特为了复仇装疯卖傻的悲剧形象，太宰治塑造出喜欢假哭和撒娇、带着中二病的哈姆雷特，更以笑声堆叠出一场惊心动魄的家庭悲剧。小说《越级申诉》改编自《圣经》中的故事——犹大背叛耶稣。

在小说中，太宰治化身千古罪人犹大，以略带神经质、处于崩溃边缘的第一人称，幽幽诉说一个平凡人对偶像的倾慕之情，由于苦无因应而转为憎恨与轻蔑，驱使他犯下了改变人类文明进程的背叛之罪。

《跑吧，美洛斯》则取材于德国诗人席勒的诗曲《人质》，是日本中学课本的必选篇章，也是太宰治最常被阅读的作品。它满含励志风格，描述热血少年美洛斯为解救挚友，必须在三天之内完成“以赶赴刑场送死为目标”的马拉松。小说描写人间的信任、友情的珍贵，歌颂人间的真善美。日本文学评论家奥野健男评价这部小说“是代表太宰中期的明朗而健康之面的短篇”。

提及日本近现代文学，作家太宰治是绕不开的一个话题。日本文学批评家奥野健男曾评价太宰治道：“无论是喜欢太宰治还是讨厌他，是肯定他还是否定他，太宰的作品总拥有着一种不可思议的魔力，在今后很长一段时间里，太宰笔下生动的描绘都会直逼读者的灵魂，让人无法逃脱。”

二战过后的日本，社会混乱，经济动荡不安，在这样的社会背景下，诞生了以太宰治等为代表的“无赖派”日本文学流派。“无赖派”又称“新戏作派”，其文学的特点是作家以自我嘲谑的方式，用自虐的态度，来诠释自己心中的文学理念与内涵。虽然“无赖派”文学有一定的消极和病态表现，但在当时日本战后文坛引起了极大反响，也为日后日本文坛的发展奠定了基础。太宰治更是以其自身的伟大成就成为人们研究日本文学的重要作家之一。

有评论者认为太宰治的作品创作可以分为三大阶段。前期的作品多表现为叛逆，发表了诸多短篇小说，洋溢着青春时的热情;中期的作品则体现出了再生的精神和奔放的想象力，《新哈姆雷特》便创作于此时期;后期的作品充分表达了毁灭意识与永不妥协的思想，也是其艺术成就的巅峰期，虽然这三大阶段的作品表达出来的主体不尽相同，但追求人与人之间的爱、信任以及真实、自由，可以说是贯穿太宰治所有作品的主线。

在太宰治的诸多文体和写作风格迥异的作品中，“翻案文学”作品占有一席之地。日本文学史上，有许多作品是通过模仿和改编各国的古代文學作品而创作出来的，这些被统称为“翻案文学”。“翻案文学”一方面极大地丰富了日本文学，对日本文学的发展起到巨大的推动作用，同时，客观上也促进了不同文化之间的交流。比如，《御伽草纸》便是太宰治根据日本民间故事改编而成，重庆大学出版社出版时还在原有基础上，特别收录了太宰治改写自中国《聊斋志异》的精彩故事《竹青》和《清贫谭》这两个故事。另外如中国的传统名著《三国演义》《水浒传》等经典名作也都曾被日本作家改编成翻案作品。据学者研究，在《源氏物语》开篇的《桐壶》中，甚至能找到白居易《长恨歌》的“影子”，《桐壶》与《长恨歌》的框架如出一辙。

不少网友在网络上询问太宰治上述几部小说何时能出中文版，现在随着这三部作品的出版，相信国内读者对太宰治的“翻案文学”及其中的艺术魅力能有更加真切的感受。

作者系广西人民出版社编辑