族裔性对美国华裔文学接受的影响
2021-10-14陈亮
陈亮
◆摘 要:本文从三大方面总结阐述了在美国华裔文学的接受上,族裔性对其有何影响,为此领域上的相关研究提供了充足的依据和参考。另外,本文选了文献研究法,通过筛选和查阅大量的相关文献内容,并以此内容作为理论支撑,从而展开研究。
◆关键词:族裔性;美国华裔文学;接受;影响分析
国内对外国文学的接受研究很早就有开始,但是大多是对主流文学而不是非主流文学,因而虽然对美国华裔文学已有研究,但是仍较为缺乏。经过长期的发展,如今国内对于美国华裔文学的接受程度进入了高峰期,这于其族裔性特征是密不可分的,他可以促进美国华裔文学的接受,但也会在某种程度上限制其大范围传播。因而,本文顺应当前的形势,深入的探究了族裔性的实际影响,意义重大。
一、族裔性:族裔文学接受的双刃剑
族裔性作为一个重要的术语已经深度地进入到了文化、艺术等研究的领域,与这一概念的重要属性密切相关。其为该类群体的独特性格和基础,从本质上说就是“差异”的象征,是后现代批评精神在国内传统文学研究应用领域中的一个具体表现,可以推动研究人员重新回顾文学作品的“差异”,但是作为身份建立基础差异却具有两面性。如果忽略了“差异”,就会失去特有的性质,意味着其身份的消亡或丧失,但是如果太过于关注“差异”,就会与这个群体的共同身份所要求建立核心相悖,建立在“解构”基础上的身份就可能会面临被解构的困境。在“差异”的认知方面,理解和认知的不一致已经构成了文化身份认识研究的两种不同观念,一种是观点更加侧重于同质性,将文化的身份确定为“一种共同的文化,一种集体的真我”,可以从中得出一种共同的历史经验,以及族群共有的文化符码,凸显了文化的族群一致性和稳定性。另一种观念则是侧重于异质性,认为中国传统文化的身份不是一个固定的本质,而是由几个深刻而重要的差异所组成的真我,强调其多元性和不同。前者采取的是一种现代化本质主义的思维模式,而后者主要采用的形式就是解构主义认识理论,这两种思想观点在语言上看似相互对立,实际上却充分地反映了少数文学在其建构发展进程中所面临的矛盾和困境。如果凸显了族群内部的差别,则一致的身份就很难建立,但如果忽略了族裔和民俗群体内部的差别,则很有可能就意味着差别这一理论依据的缺失。
中华民族对于美国华人文学的接纳有着特殊的社会环境,其华人群体作为美国最大的少数族群之一,华人这个群体也为当时美国的文化建设,尤其重要的是美国高速公路的建设事业作出了巨大的贡献,但在当时的美国历史上,华人一直都是沉默无声的。1960年代到1970年代间黑人民权和少数学生的运动促进了亚洲少数民族自我意识的认同和觉醒,一群来自亚洲的知识分子首先从文学和社会政治工作两个领域开始引发了抗争,他们的主要目的之一就是通过对亚洲著名作家进行挖掘、总结和出版,打破了亚洲美国人对自己身份的刻板印象,重塑了亚洲的历史。作为一种全球化的文学表现形式,它需要在美国的多元文化中找到自己的立足之所在,凸显这种民族文学特色的少数族群优势,这就被认为是一种能够集群体之力、以发出最强、更响亮人民的声音。
华裔文学的族裔性主要体现在作品所描绘的“华裔美国经历”和作者本身的“华裔感性”,凸显了华裔群众的“差异”一致性,成为了华裔文学的判别标准和定义。在华人文学发展初始,对亚洲传统文学艺术的选择和其批判以及对于民族特色化和个人价值观的高度重视,不仅充分激发了这一代群体的自我身份意识,建构了华人同盟,也吸引和促进了社会各界对华人读者的广泛关注和认可。
然而,任何事物都有两个方面,早期的艺术学者为了将其华人文学独特性充分地显现了出来,对“族裔性”各种约束反而对于华人文学的认识和接受产生了不利影响。随着中国文化创造力的增强和发展,华裔文学也逐渐呈现出各种的特点,不再仅仅是一团,族裔地位和身份也不再仅仅是单数,而是复数。如果太过于凸显民族地位的差别,族裔地位较弱的作品就有可能会被大量地排除在其他华人文学之外。尽管如此似乎有效地保持了中国华人传统文学的纯洁性,但却严重阻碍了中国华人传统文学的丰富和多样性,长时间下来,华人文学将陷入尴尬的“独白”境地,唯有把美国华裔文学的独特性充分融入到美国民间文学的传统当中,华人文学才能真正摆脱其边缘主义地位,走向社会中心,因而美国华人文学在美国的广泛接受,这无疑是一个民族性的建构并不断被美国所超越的历史性过程。
二、族裔性的超越:华裔文学接受的美国化
华裔文学本身就是一种族裔文学,想要确立自己的身份,是需要通过彰显自己的民族特色和个体品格来加以开展的,但是,想要使自己能够得到更多读者和社会学术界的认同,却首先必须需要经历美国化的历史过程。大部分人经常把华人民族文学纳入到主流的文学选集当中来作为成熟华人文学的标志,也把其本身看作是华人文学所能够取得的成功,这充分表明了文学性或者艺术性不仅仅是对于主流民族文学评价的标准,也是我们用来衡量一个华裔文学的重要标准。因此,华裔文学的形成和发展历史也可以认为是“美国化”的过程,作品的特色性体现出来就是一个从强到弱的历史过程,是华人文学和其他主流民族文学的不断融合,也是多种影响因素共同合力的必然。
华人文学民俗性的强弱会对其接受度产生巨大的影响,而且其接受度所能够承载的力量也会受到读者所期望的限制。《女勇士》的成功作为一个里程碑式的藝术家作品被广泛地收录到列入许多主流的文学选集,将华人的文学带进了家家户户,象征着当时华人文学接受的第一个鼎盛时期的正式出现,这与当时的接受文学语境密切地息息相关。1960年代到1970年代间,美国各种大众传播媒体都在向美国和欧洲各国的人民介绍中国少数民族传统文化,尤其特别是在电影中人民群众对中国少数民族武术的诠释,引起了许多美国人和欧洲读者对于中国少数民族文化的浓厚兴趣,但他们对于中国少数民族文化的认识和了解却非常有限。在取词大背景下,汤亭亭的《女勇士》出版意义重大。
族裔作家的自我创作态度对于其作品的民间族裔性的充分体现和接纳都有着很强的影响,公众普遍认为民间民俗作家必须承担一种民间社会的责任,被普遍认为自己是民间族裔群体的“代言人”,然而,作家们却非常不同意这一点,他们主张自我创作的目标就是一种个人的行为,是一种艺术的创作。虽然不同的作家在其族裔性描述上有着不同的解释和语境表达方式,但是他们都把自己当作一位美国的作家,其最终目标就是要去创造“美国文学”,因而他们对于民族性的描述不仅仅是为了呈现各类文学群体之间的区别和差异,而是以民族性和美国文学“族裔性”来描绘和表达这类民族性文学独特的艺术品质。
随着华人文学作品民族性的逐渐减弱,美国华人文学在欧洲和美国的认可度也正在不断提高和進展,虽然时代改变了,评价的标准也越来越多样化了,但是评判一个作品的好坏最重要的衡量标准依旧还是其艺术性,华人文学要想真正地接触到更多的观众和读者,就不能彻底地背离传统和主流的文学标准,换句话说,民族性的表现形式和表现方式并非目的,而是为了服务于文学的诉求。
三、族裔性的突显:华裔文学接受的中国化
华裔文学与中国文化的密切联系激发了中国学者的研究兴趣和热情。国内对华裔文学的接收始于1980年代初,而20世纪90年代以来,美国华裔文学才越来越受到关注,华裔文学研究在全国迅速蔓延,掀起研究热潮,涌现出众多华裔文学学者和爱好者,其研究的成果逐年增加,甚至呈指数级增长。
中国学者独特的历史和文化背景对于开展的华人文学的艺术和文化研究工作提供了有力的保障,对于艺术和身份的研究工作已经成为一个热门话题。这些研究人员不但从中国传统文化的观念和角度出发来分析和评判华裔文学作品当中的中国传统文化,而且还强调了中国优秀传统文学对于华裔文学的延伸和扩展或改变,尤其强调中国文学和文化对华裔文学的影响。在大多数研究中,中国学者的一些研究进一步突出了华裔文学的族裔性,促进了华裔文学的接受,族裔性强劲的作品正在引起人们的注意。确实,中国学者的中国文化角度丰富并深化了对美国华裔文学的阐释,但同时也致使了接受内容的相对集中。
四、结论
总而言之,华裔文学的族裔性对其影响不容小觑,关系着华裔文学的大范围传播,只有将华裔文学置于传统的文学当中,才能更加精准的认识到其特殊性,才能促使其接受的更加全面和客观。
参考文献
[1]郭洁洁.文化隐喻在美国华裔文学中的活态传承研究[J].邢台学院学报,2021,36(02):121-125+133.
[2]刘丽娜.美国华裔文学批评从族裔性到文学性的回归——以汤亭亭作品为例[J].传播力研究,2018,2(25):163+165.
[3]唐书哲. 规训与抗争:美国华裔文学中的语言、文本和空间越界研究[D].南京大学,2019.