如何区别表示目的的「ために」和「ように」

摘要：「ために」和「ように」是日语语法学习中的一个重点，也是一个难点。本文主要对它们两者表目的时的用法及区别进行了分析和归纳，希望能给日语学习者提供一定的帮助和有所启示。

关键词：ために;ように;用法;目的

1「ために」的用法

1.1动词基本形+ために或名词+の+ために表示主语为了达到前项目的，后项采取某种方法或措施。「ために」后面的「に」可以省略，但意思不变。

1）外国へ旅行に行くために、お金を貯めている。/为了去外国旅行，正在攒钱。

2）映画の切符を手に入れるため、朝 早く起きた。/为了弄到电影票，一大早就起床了。

1.2名词+の+ために有两个意思。

1.2.1名词是表示动作的场合，「ために」表示目的

3）運動のために新しい靴を買った。/为了运动买了新鞋。

1.2.2名词是人或团体时，「ために」表示给予他们某种利益。

4）小野さんは李さんのために おいしい料理を作った。/小野为了小李做了可口的饭菜。

5）国のために 命を惜しまない。/为了国家不惜生命。

2「ように」的用法

动词基本形+ように或ない形+ように表示为了使前项状态或状况成立而去做或不做。

6）日本語が上手になるように 毎日練習しています。/为了让日语进步，每天在练习。

7）試験に落ちないように 一生懸命 勉強している。/为了不挂科在努力学习。

3「ために」和「ように」的比较

3.1前后项主语一致性上的异同

「ために」前后项主语必须一致，而「ように」前后项主语可同可不同

8）彼は 参考書を借りるために、図書館へ行った/ 他为了借参考书，而去了图书馆。（前后项主语都是他）

9）部屋の温度を下げるために エアコンをつけた。/为了把房间的温度降下来，打开了空调。（前后项主语都是我）

10）学校に遅れないように 目覚まし時計を掛けておいた。/为了上学不迟到，定好了闹钟。（前后项主语都是我）

11）花が きれいに咲くように毎日 水をやる。/为了花开的漂亮，我每天浇水。（前项的主语是花，后项的主语是我）

3.2前接动词的意志形和非意志形的差异

3.2.1「～ために」前接意志动词，而「～ように」前接非意志动词。

意志性动词：人的思维和思想可以控制的动作，一般是他動词。如：読む/读買う/买

非意志性动词：人的思维和思想不可以控制的动作，一般是自动词。比如自然现象、生理现象、心理现象、能力等。如：花が咲く/花开 お腹が空く/肚子饿 運転できる/会开车

13）会議を早く 始めるために スケジュールを調整した。（ 始める意志动词）/为了早点开始会议，调整了日程。

14）会議が早く 始められるように スケジュールを調整した。（ 始められる非意志动词）/为了能够早点开始会议，调整了日程。

3.2.2特例情况

在日语中，有些固定搭配使用的是意志性动词，但表示的是非意志的行为，比如：「風邪を引く」、「忘れ物をする」等等。因为感冒或掉东西认为不可控，所以要用「ように」而不是「ために」。

15）風邪を引かないようにマスクをする。/为了不感冒要戴口罩。

16）忘れ物をしないようにしてください。 /请不要忘了东西。

「なる」是非意志性动词，表示客观变化，如「名词+に+なる」表示“成为…，当…”的句型时，属于一种意志行为，只能用「ために」

17）医者になるために毎日15時間ぐらい勉強している。（为了当医生，每天学习15小时左右。）

3.3前接否定时，前项可以是意志或无意志动词。因为意志动词接ない表示的是一种状态，但「ために」前面接否定式较少，而「ように」接否定较多。「ないために」主要强调的是前项的目的，且目的是明确的、积极的，相当于汉语的“为了不……”。「ないように」不强调前项的目的，重点强调的是后项的动作行为，且目的往往是间接的、消极的，相当于汉语的“以防……”、“以免……”。

18）太らないないために ダイエットする。/为了减肥而节食。

19）太らないないように ダイエットする。/以免长胖而节食。

3.4「ために」表示纯粹的目的，后句一般不可以是祈使句;「ように」表示希望或愿望，后句可以是祈使句。

20）子供の病気が 早く治るように願って神様に祈る。/希望孩子的病早日治好而向神祈祷。

21）忘れないように ノ-トに メモしておこう。/记在笔记本上以免忘记。

22）後ろの人にも よく聞こえるように、大きい声で 話してください。/请大声讲话以便让后面的人也能听到。

3.5「ために」可以用于疑问句中，也可以后接「は」「が」「も」「なら」「ぐらい」等助词一起使用。「ために+が」这是由文语留下来的用法，「が」相当于口语中的助词「の」;「～ために」后接助词「は」构成「～ためには」的句型，强调后项是实现前项的必要条件，体现说话人的判断和主张。

23）何のためにこんなことをしたの？/你为何要做那样的事情？

24）家族のためにも自分を大切にする。/为了家人你也要好好爱惜自己。

25）人は 食うがために 生きるのではなくて、生きるがために食うのだ。/人不是为了吃饭而活着，而是为了活着而吃饭。

26）立派な学者になるには広範な知識を持たなけならない。/要成为出色的学者，必须具备广泛的知识。

3.6「ため」本身是名词，可以后接助词「の」作定语修饰名词、也可以放在句末作谓语，强调目的，还可以作「思う」「考える」等动词的宾语，而「～ように」没有这样的用法

27）面接に着るための新しい洋服は昨日買った。/为面试要穿的新西服昨天买了。

28）アニメを見るのは日本語を勉強するためだ。/看动画片是为了学习日语。

29）会社のためを思って、日本へ留学に行ったのだ。/我是为了公司着想，才去日本留学的。

以上是对「ために」与「ように」在表示目的时的用法进行的一些比较。 要说的是语言不是机械的死板的，我们要了解它们的使用含义，明白为什么要接意志动词或非意志动词，才能真正掌握他们的用法并做到准确灵活地运用。

参考文献

[1]于曰平，黄文明，等.日语疑难问题解析[M].北京：外语教学与研究出版社，2004

[2]韩凌燕.浅析表「目的」的几种用法的区别[J].日语知识，2009.1

[3]胡 芬.「ために」与「のに」表目的时的用法比较[J].中国教育技术装备，2009年第24期

[4]周炎辉.日语惯用型详析.[M].湖南：湖南出版社，1993

作者简介：廖雪辉（1973.12），女，汉族，湖南宁乡人，本科，讲师，研究方向：日语。