《古代埃及新王国时期经济文献译注》（上、下编）出版

新王国时期（约公元前1550—前1069年）是古代埃及文明的鼎盛时期。存世文献中有大量隶属于该时期的经济文献，这些文献充分反映出新王国国家管理、社会经济活动中成熟而多样的特点。本书搜集其中最具代表性的79种，结合学界既有研究成果，重新编排、译注，分作五大类（土地清册、税收、财产交易、财产继承和转让、社会经济状况）呈现，为中文读者提供第一手的文本资料，既可供学者研究之用，又可为爱好古代埃及文明的读者打开一扇通往原始文本的窗户——由此看到更多“原汁原味”的埃及文献。

之所以说“原汁原味”，首先是因为本书上编“象形文字编”将79种文献的圣书体文字全部以计算机排版方式转录。以《韦伯纸草》为例，目前学界使用的权威版本是英国埃及学家加德纳（A.H.Gardiner，1879—1963）的手摹本与英译本。本书将纸草上全部5200多行的圣书体文字以计算机排版方式重现，除了保留纸草上的红色标记外，也保留了加德纳版本的行号、节号，方便使用者核对、查找。其次是因为，本书下编“转写与译注”对79种文献的象形文字进行了逐行转写与译注。拉丁文转写可以为读者理解象形文字音、义提供极大的方便，而中文译注则为埃及学研究者与爱好者提供最新的研究成果。

得益于主编郭丹彤教授及其团队长期以来的不懈努力、积极探索和大胆创新，《古代埃及新王国时期经济文献译注》一书由中西书局于2021年10月顺利出版。郭丹彤教授整理古代埃及原始文献的构思发端于十多年前，其成果首自2015年《古代埃及象形文字文献译注》，此后郭丹彤教授及其团队毫无松怠，埋头于故纸堆中七年磨一剑，换来全新的《古代埃及新王国时期经济文献译注》的出版。但正如郭丹彤教授在该书“后记”中所言，“一切過往都是序章”，该书的出版既是对以往工作的总结和提高，也是投石问路，为以后学术研究积累经验，同时更希望可以拉近读者与埃及学之间的距离，让古老的象形文字在沉寂数千年后再次闪耀中西。

（上海大学季旻洋整理）