持续推动广播电视节目走出去构筑对外文化交流新格局

赵晓莉

新疆位于祖国西北边陲，具有开展对外文化交流的独特地缘优势和人文优势。自2004年以来，新疆广播电视台积极走出去，先后与吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、土耳其、哈萨克斯坦、蒙古国、巴基斯坦、塔吉克斯坦等“丝绸之路经济带”沿线国家广电机构合作，通过常态化播出广播电视新闻综合节目、整频率频道落地、开设《中国剧场》、开展影视国际联合制作等多种方式，对外传播真实的新疆，展示新疆良好形象，有效增进了落地国民众对新疆的认识和了解。当前，面对世界百年未有之大变局下复杂多变的周边国际形势，新疆广播电视台更需把握机遇、发挥优势、主动作为，加强国际传播能力建设，打造多渠道、多层次、多形式的对外文化交流新格局，在促进民心相通、文明互鉴、文化共识、价值共享、营造良好的周边国际舆论中发挥更加重要的作用。

背景及意义

新疆地域辽阔、资源丰富，多民族聚居，周边与俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、巴基斯坦、蒙古国、印度、阿富汗八国接壤，战略位置极为重要。习近平总书记强调指出，新疆是我国西北重要安全屏障，战略地位特殊、面临的问题特殊，做好新疆工作意义重大。新疆工作在党和国家工作全局中具有特殊重要的战略地位。新疆发展稳定，事关全国改革发展稳定大局，事关祖国统一。

从维护国家西部战略屏障发展稳定、抵御境内外分裂势力干扰破坏的战略高度，主动作为、进一步做好对外传播和舆论引导工作，讓新疆的声音传得更开、传得更广、传得更好，创造有利的周边舆论环境，是贯彻习近平总书记重要讲话精神、落实新时代党的治疆方略特别是社会稳定和长治久安总目标的应有之义，也是新时代新疆对外传播肩负的历史使命。

同时，在与周边国家广电机构多年来成功合作的基础上，充分发挥新疆地缘、人文优势及新疆广播电视台多语种、多频率频道优势，持续推动广播电视节目走出去，提升中华文化在周边中西亚国家的影响力，构筑对外文化交流新格局，也是新疆广播电视台贯彻落实“一带一路”倡议，深化与“丝绸之路经济带”沿线国家友谊和合作的重要举措。

现状及成效

新疆广播电视“走出去”基本情况

与“丝绸之路经济带”沿线国家广播电视媒体合作，在其主频率、频道常态化播出新疆广播电视台采编译制的广播电视新闻综合节目。自2004年以来，先后与吉尔吉斯斯坦国家广播电视总公司、吉尔吉斯斯坦人民广播电视公司等当地主流媒体合作，在其主频率、频道每天正播吉尔吉斯语（柯尔克孜语）广播节目《中国之声》、电视节目《今日中国》各1小时（电视节目自2020年3月起调整为周一至周五每天正播半小时，周末每天正播45分钟），并同步在其官网、手机APP播出。

2007年至2018年，与土耳其方向电台合作，在其调频广播每天播出1小时维吾尔语节目《中国之声》。2020年8月起，该节目全新改版后恢复播出;同时，与土耳其文化电视台合作，周末每天播出半小时土耳其本土化译配节目《今日中国》。以上广播、电视节目覆盖土耳其全境并同步在其官网、手机APP播出。

2004年以来，先后在哈萨克斯坦SILKWAY文化交流有限公司有线电视网、蒙古国巴彦乌列盖省GCMM广播电视网内整频率、频道播出新疆广播电视台哈萨克语广播、电视节目。

立足自身优势及周边国家对中国影视文化的需求，扎实推进《中国影视剧对象国本土化语言译配》等项目的实施。2014年以来，先后本土化译配完成5种语言36部825集影视剧、纪录片和动画片，通过合作开设《中国剧场》栏目等方式，在哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、土耳其等国主流电视媒体播出。

积极开展涉外文化交流活动。与吉尔吉斯斯坦、土耳其、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、巴基斯坦、俄罗斯等国媒体合作，联合采制文艺晚会、特别节目、纪录片等;共同完成“跨国寻亲”“中吉少年手拉手情系奥运同心结”“吉国观众新疆行”“中俄纪录片展”“国际纪录片高峰论坛”“《中国剧场》开播仪式”“亚洲影视周展播”及听众、观众见面会等活动。策划实施贯穿俄罗斯、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、土耳其、伊朗、巴基斯坦等国的“丝路新里程”“丝路新歌中亚行”大型广播电视跨境采访活动。

借船出海，与中央广播电视总台等国家级媒体及驻外使领馆合作，通过全球华语广播网及海外社交媒体平台多渠道、多形式宣传新疆。

传播效果

真实反映新疆经济社会和百姓生活现状，特别是新疆在推动社会稳定、经济发展、脱贫攻坚、民生改善、民族团结、民族宗教政策落实、多元文化保护及生态文明建设等方面取得的成就，向世界展示真实、立体、全面的新疆，进一步树立中国新疆良好形象。土耳其《自由日报》《共和新闻》《伊合拉斯新闻报》《e 报》《班迪尔玛新闻报》等媒体报道说，节目把中国新疆的发展政策、发展变化和发展成效真实传递给土耳其受众，增进了两个国家、两种文化和两国人民之间的认识了解。

传递信息资讯，促进交流合作。作为当地最早以本土化语言播出的国外广播电视节目，新疆广播电视台《中国之声》《今日中国》节目自开播起就受到吉尔吉斯斯坦受众的关注。其中，讲述中国普通百姓致富故事和成功经验的《商桥》栏目、介绍中医大家和中医保健知识的《中华医药》栏目受关注度最高。吉尔吉斯斯坦国家科学院院士、国立大学原校长喀凯也夫·阿斯卡尔致信说，从节目中看到了中国铁路建设的先进技术和领先实力，其成功经验将为吉尔吉斯斯坦铁路建设提供宝贵借鉴。土耳其方向广播电视国际制作传媒集团有限公司总经理玉克塞尔·克林奇说，中国企业和中国人民在创业致富路上的探索令人深受启发，这也正是节目受到土耳其受众欢迎的原因之一。

传播中华优秀文化，提升中华文化在中亚地区的影响力。新冠肺炎疫情暴发后，团结合作抗疫成为各国的现实需求和普遍共识。新疆广播电视台迅速完成抗疫题材纪录片《在武汉》《生命缘——来自武汉的报道》乌兹别克语、吉尔吉斯语本土化译配，并在乌兹别克斯坦国家广电总公司青年频道和吉尔吉斯斯坦国家广电总公司第一公共频道、历史文化语言频道播出，在及时、充分展现中国人民抗疫精神、抗疫经验的同时，传递了中国人民患难与共、守望相助的浓浓情谊，引起当地受众强烈共鸣。乌兹别克斯坦播出方专门发函表示“观众以极大热情观看了贵台提供的纪录片。片中医生的奉献精神和中国人民团结抗疫的勇气给人留下深刻印象。此外，也丰富了我们的抗疫经验。正值疫情期间人们在家中禁足时收看该片非常受益，观众期待有更多这类优秀的节目播放。”

问题和不足

一是传播渠道有限。目前仍以传统广播、电视媒体为主要播出平台，落地覆盖有限;适于对外传播的新媒体作品数量少、规模小，未形成全媒体传播格局。

二是内容形式单一。节目贴近性不足、精品力作不多，传播力、影响力需要进一步提升。

三是专业人才匮乏。尤其是精通外语及对外传播和新媒体业务的人才严重不足，不能满足新形势下对外传播工作的需要。

设想和建议

一是根据周边国家具体国情和受众需要，采取“一国一策”方式，持续推动广播电视节目在更多国家落地;同时，加强新媒体传播方式和手段的运用，积极拓展境外新媒体传播渠道，构建广电媒体主打、新媒体传播加速、影视和人文交流配合的对外传播新格局。

二是加强人才队伍建设，提升对外传播能力。加快关键岗位尤其是精通外语、对外传播和新媒体业务及策划运营的突出人才的引进和培养，打造适应新时期对外传播需要的专业人才队伍。

三是加强内容创作。积极面对新时代舆论生态、媒体格局和传播方式新挑战，在深耕内容、丰富手段、细分受众、增强互动上下功夫，有针对性地生产更多既有中国特色又与国际接轨的的多语种、本土化融媒体产品，以更多精品力作多层次、全方位、立体式讲好中国新疆故事，与国外受众实现情感共鸣和价值共享，切实增强对外传播效果。

（作者单位：新疆广播电视台）