松山树子和她的《白毛女》

沈健

2020年5月22日，日本芭蕾舞艺术家、中国人民的老朋友松山树子女士去世，享年98岁。

松山树子是日本芭蕾艺术的开创者。多次接见过松山树子的周恩来曾说，“最先把《白毛女》改编成芭蕾舞并搬上舞台的不是我们，而是松山树子和松山芭蕾舞团。只凭这一点，我们就应该向他们学习！”

1952年秋，清水正夫在东京看到电影《白毛女》，十分感动，立即推荐给松山。中国著名表演艺术家王昆生前回忆说，松山是第一次看中国电影，不停地流泪。

1955年，松山树子和丈夫清水正夫共同创办的松山芭蕾舞团将中国电影《白毛女》改编成芭蕾舞剧，松山树子也因此成为第一代芭蕾舞“喜儿”。半个多世纪来，《白毛女》一直是松山芭蕾舞团的保留剧目，该团来华演出多达16次，松山树子和她的《白毛女》也因此成为中日文化交流的一段佳话。

在1950年代的日本，将中国故事搬上戏剧舞台非常困难，更何况《白毛女》这样一部诞生于抗战时期的中国红色经典。松山的计划得到中国戏剧家协会主席田汉的大力支持。1954年12月，松山在东京未来出版社编辑出版日语版《白毛女》，在书的扉页上写道：“这是一部中国人创作的世界级歌剧！日本也有白毛女！最后一个白毛女的消失，将是我们盼望已久的和平的真正到来！”

经过一年多的努力，芭蕾舞剧版《白毛女》于1955年2月12日在东京日比谷会堂首演。《朝日新闻》在公演前刊文：“芭蕾舞剧《白毛女》取材于中国传说《白毛仙女》，故事讲述被地主压迫的美女逃到山里，受苦的生活让她变成了白发美女，后来被青年救活，又变回原来的美女，两人从此过上幸福的生活”。

松山回忆，首演当晚东京的天气异常寒冷，但观众的热情十分高涨。“我拼命地跳！大幕一落，雷鸣般的掌声响彻全场，经久不息，要求返场的叫喊声此起彼伏。灯亮了，观众的眼里闪着泪光，有人还在抽泣……”

1955年中國国庆节前夕，松山树子应周恩来的邀请来华出席国庆招待会。周总理特意把在歌剧《白毛女》中扮演喜儿的王昆和在电影《白毛女》中扮演喜儿的田华请来，三位“白毛女”在北京团聚。

1958年3月13日，松山芭蕾舞团《白毛女》的中国首演在北京举行，陈毅、郭沫若、楚图南、丁西林、阳翰笙等观看了演出。次日的《人民日报》报道了首场演出盛况：“北京天桥剧场1500多名观众以长时间的热烈鼓掌祝贺演出的成功，日本艺术家们不得不谢幕多次”。北京之后，松山芭蕾舞团在重庆、武汉、上海等地共进行了28场首轮访华演出。

1964年时值新中国成立15周年。那一年的9至11月，松山芭蕾舞团第二次访华，先后在北京、哈尔滨、南京、上海和广州演出，共计38场。在北京，毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德等国家领导人接见了松山树子和她的舞蹈团。清水正夫对毛泽东说，研读《在延安文艺座谈会上的讲话》让大家受益匪浅。

2017年，在中日邦交正常化45周年之际，松山树子和清水正夫的儿子清水哲太郎率领松山芭蕾舞团访华，儿媳森下洋子作为团长和第二代“喜儿”在北京人民大会堂向中国观众献演了新编芭蕾舞剧《白毛女》。笔者有幸观看了这场演出。剧中仍采用中国著名歌唱家朱逢博演唱的主题歌，开场一声清脆高亢的“北风那个吹，雪花儿那个飘”拉开全剧，也顿时撕开观众久违的温暖记忆，不少观众泪目。森下洋子不负众望，以69岁的高龄跳足全场。

去年2月，在中国举国上下抗击新冠疫情时，松山芭蕾舞团专门录制视频，所有团员用中文高唱《义勇军进行曲》，为武汉加油。

一部中国的红色经典竟成为日本足尖艺术的传世瑰宝。正如周恩来所说，我们感谢松山树子。斯人已逝，芳华永存，松山和她的《白毛女》将永载中日两国人民友好交往史，被两国人民铭记。