光绪版《增广英语撮要》小记

何文斌

2006年夏，笔者偶得一本光绪年间石印本《增广英语撮要》，上海申昌书画室1898年刊行，淞滨书室手写序言，古吴谈梅庆题写书名，书中有“光绪戊戌仲秋之月申昌书画室五次印”字样。

谈梅庆生活于清同治、光绪年间，广为人知的《京城内外首善全图》就是他画的。光绪辛丑（1901）季春，上海申昌书局也印行了《增广英语撮要》，之后又有商务印书馆光绪丙午（1906）十一月版。这是目前所见该书的三种早期版本。此外，澳门何东图书馆藏有光绪二十八年（1902）版，但其出版机构不详。

《英语撮要》的版权归属商务印书馆后，该书其余版本逐渐淡出人们的视野。商务版从清末起风行热销了30多年，目前能见到的有：民国3年（1914）20版、民国5年（1916）22版、民国8年（1919）27版、民国9年（1920）29版、民国14年（1925）34版、民国15年（1926）36版、民国18年（1929）37版、民国22年（1933）国难后1版、民国23年（1934）國难后3版。

据何东图书馆的工作人员介绍，《英语撮要》的作者是邝其照，细审全书确与邝氏有关，不是邝氏所著也是根据邝氏著作综合而成。

申昌书画室和申昌书局是两个名字一个机构，这两种版本的开本较小，都是64开本，方便携带。纸张轻薄，没有纹路。页码编号用中文数字，但按照西式的方法，一面为一页，中国传统上则是一张筒子页为一页。该书仍采用线装书一般的单面印刷，装帧则是洋装书的样式。

所得这本《增广英语撮要》的内容分为两部分。前半部分是《增广英语撮要》，为中英文双语，主要包括有关日常交往、商务活动的短语，国内各城市间的里程，欧美主要国家的重要城市、港口到中国的水路距离，进出口货物税则以及《通商章程善后条约》，还给中外商务人员一些提醒，避免在通商时出现不必要的麻烦，很有实用性。这个部分与光绪末年印行的《官商便览》类似，虽然不像《官商便览》那样细致，但好处是可以中外人士共用。书中有很多商业信函的范本，落款日期都是光绪十二年，也就是1886年，这个时间点值得注意，笔者猜测该书首版当出版于1887年前后。范本中还提到《华英字典》十卷和《英语汇腋》初集六卷，这两部书都是邝其照参与编写的。而关于买卖租赁土地、商铺的范本里用的都是邝积厚堂，也是有据可查的邝氏族产。

后半部分为《言语文字合璧》，首先是一则“华字错漏更补”，然后是各种名物的中英文对照。如今不少读书人喜欢读有关古代名物研究的著作，但晚清时期对中外名物进行专门研究的学者却少之又少。这部分内容对名物的分类详尽，且有目录，包括物理化学、天文气象、人名地名、珍珠宝石、工人工种、职官年表、房屋建筑等，可谓包罗万象。

100多年前出版的《增广英语撮要》，可谓便利日常生活和商务活动的必备参考手册，是打开中西方交流大门的一把钥匙。