葛烈腾的自传《Heaven.Below》

肖明波

2018年6月1日，我买到了浙二医院已故外科权威齐伊耕教授旧藏的几本英文原版书。齐伊耕，福建人，早年毕业于上海圣约翰大学，接受了全程的英文教育。据说英语水平之高，当时省内几乎无人匹敌。他生前是浙二普外科泰斗，浙江省著名的“一把刀”，2013年12月29日去世，享年92岁。

这些书中有一本美国人.E..H..Clayton写杭州的书.Heaven.Below。我估计是根据.“上有天堂，下有苏杭”这种说法取的书名，觉得可译为.《人间天堂》。买回家后，也未细查相关信息就放下了。这书很快被后来买的书掩埋得“云深不知处”了。前几天理书，又翻出这本书，顺便在网上一查，结果颇有惊喜发现。

E.H..Clayton（1889—1946）中文名叫葛烈腾，抗战期间曾任杭州蕙兰中学校长。杭州沦陷时，他和同事一起救助了上万名杭州难民。他的这本自传被誉为杭州版“拉贝日记”，因为书中记录了他1923年至1942年间在杭州的生活见闻，包括侵华日军在杭州的暴行，以及他和同事救助难民的经历。

杭州市私立蕙兰中学，是清光绪二十五年（1899年），由美籍传教士甘惠德在石牌楼淳佑桥东堍购地建立。后来，学校图书馆以他的名字命名为惠德图书馆。有意思的是，我还买到过一本杭州市私立蕙兰中学惠德图书馆旧藏的小书——民国35年（1946）9月3版《菌儿自传》，是高士其的一本儿童科普名著。

葛烈腾任校长时，学校已发展成为有400名学生的大学预科学校，国民政府正准备收回其办学权。私立蕙兰中学和创办于1939年的国立浙江大学附属中学，在1951年合并，成立如今全国闻名的杭州第二中学。

2015年，作为蕙兰中学“后代”的杭州第二中学，委托在美国的校友找到《Heaven.Below》原书，并在2017年组织团队翻译。据组织者蒋凤英介绍，团队中除了16位青年教师还有7位学生，花了约两年半的时间完成。2019年11月，浙江古籍出版社出版了这个译本，书名定为《人间世》，译者署名就是蕙兰。杭州二中还为葛烈腾拍了一部纪录短片，网上可以看到。

葛烈腾英文全名.Edward.Hyers Clayton，美国浸礼会传教士，他于1912年来到中国，先后在汉阳、南京学习汉语，之后在湖州开展教育和医疗工作，1923年被派来杭州担任蕙兰中学第五任校长。1937年杭州沦陷，葛烈腾在日军杀戮和践踏的夹缝中斡旋，为大量“被侮辱和被侵害的”妇孺提供救助，在剧烈的感情和精神触动中维持着杭州一所难民收容站。珍珠港事件爆发后，葛烈腾失去人身自由，在1942年被日方强制遣送回国。1944年，《Heaven.Below》在美国出版。他热切期盼再次返回中国，却因积劳成疾于1946年11月17日在美国去世。21天后消息传来，蕙兰中学在学校西南角的的民众堂为他举行了纪念活动。

本书是葛烈腾的见闻录，重点反映了1923—1942年杭州政治社会的变革及被日军占领后的历史，是研究地方史乃至中国近代史的第一手文献资料。作者热爱杭州这个“人间天堂”，以富有文学性的语言为我们留下了一个时代的自然和社会印记，反映了杭州1923—1942年的完整社会动向：反复的军阀混战、高歌猛進的北伐战争、国民政府的建立、共产主义的迅速发展……直到1937年，随着建成89天的钱塘江大桥的轰然断裂，杭州沦陷。该书记载全面、客观而又饱含切肤之痛，在留存杭州乃至中国历史与社会、文化史方面具有重要的价值和意义。

这本书之所以被浙二医院外科医生齐伊耕收藏，或许是因为这家医院的前身是教会主办的广济医院，它在杭州沦陷时也成了杭州难民们的一个庇护所。时任广济医院院长英国人苏达立（Stephen.D.Sturton）在《从教会医院到集中营》回忆：当时日军非常残暴，103名国军伤兵在广济医院养伤时，被强行掳走。为了给这些伤兵人道主义援助，苏达立还专门去日军的监狱给这些被掳走的伤兵救治。

1941年珍珠港事件后，广济医院被日军强行占据。苏达立原本有机会回国，但他没走，最后和一些其他的英籍职员被日寇监禁在上海海防路集中营，后又被押往北平。抗日战争结束后他去了香港，并于1970年逝世。他和葛烈腾都是值得杭州人民乃至全中国人民感激和纪念的国际友人。

我手头这本葛烈腾（E.H..Clayton）回忆录《Heaven.Below》，扉页有蓝黑墨水签名：.Gus.Borgeest.“Pleasant.Interlude”.Hangchow，.China..May.1950（鲍健士“令人愉快的插曲”.中国杭州 .1950年5月）。这位鲍健士先生1949年到杭州，1950年5月获得此书，1951年逃离大陆去香港时，将它留在了杭州，书随后转到浙二齐伊耕大夫手里。