日军的“败退”与“转进”

任溶溶

在太平洋战争最后阶段，日军在战场上节节败退，一个岛一个岛接连失守，在报上报道出来，让日本人大伤脑筋，对于一向自吹自擂的他们，这太塌台了。也亏他们挖空心思创造了一个新词，叫做“转进”。“转进”者，即转过身子来向前进。转过身子来向前进，即不就是败退吗?

报上开始用上这个新词来代替败退，也用不着注释，看报人一看就明白。尽管一看到日军“转进”就会转读成日军败退，换汤不换药，但至少不出现败退这两个让日军触目惊心的字，日军心理上也就满足了。

自此报上日军天天“转进”，一直到日本宣布投降。

责任编辑：肖阿伍