重视英语新闻写作 提升国际传播能力

周雯雯

在媒介技术迅猛发展的时代背景下，英语新闻写作的逻辑与阐释方式发生了根本性改变。英语作为国际通用语言被广泛使用，掌握全媒体时代英语新闻写作的技巧、方法、特点，对于中国媒体增强国际传播能力，提升国际话语权具有深远意义。由罗雯、艾蓉、童扬芬主编的《全媒体时代英语新闻写作》一书，重点分析了全媒体时代英语新闻的主要传播特点，以及英语新闻写作的结构框架与逻辑要点，为新闻从业者进一步掌握英语新闻写作技能，提供可借鉴的思路。

新技术对英语新闻写作产生多维度影响。技术发展对英语新闻写作带来的影响是颠覆性的。全媒体时代读者的注意力越发分散，因而对于英语新闻写作提出了更高要求。本书围绕全媒体时代的演变逻辑，揭示了这种演变对于英语新闻写作的多维度影响因素。一方面，随着信息传播越发碎片化与娱乐化，如何在短时间内引发读者对内容的兴趣，吸引读者的注意力，这一诉求对英语新闻写作提出了更高的要求。在这样的背景下，非虚构写作进入人們的视野。相比传统的英语新闻写作，非虚构写作偏向于特稿写作。特稿写作，可以理解为一种文化性和创造性兼备的新闻写作方法，其题材不强调时效性，表达更注重讲述故事。在英语新闻写作方式上多通过捕捉细节和冲突影响读者情绪，进而讲述深刻厚重的道理和观点。另一方面，随着媒介技术的发展，人人都可以成为信息的传播者，人们在浩瀚的信息海洋里筛选权威的信息难度更高。随着智能时代的到来，借助人工智能体系，可以制造出更多令人信以为真的假新闻，判断信息的真伪便是难上加难。这种情况对于新闻写作的根本原则——真实、全面、客观、公正带来了巨大的挑战。同时，全媒体新技术的广泛应用还带来侵犯隐私权和公开权等不良现象的大量出现。新闻旨在消除人们的不确定性，我国的英语新闻发布多面向国际社会，因此，新闻专业主义更加值得重视，按照新闻专业主义操作范式来进行英语新闻写作越发重要，遵循新闻伦理和相关的新闻法规，体现专业英语新闻写作的价值，为构建国家形象贡献力量。

加强国际传播能力建设。随着媒介技术的发展，如何将“互联网”这个最大的变量转化为“最大增量”，也是当前中国对外话语体系建构的一大难题。该书针对当前国际传播形势，针对中国媒体在当前的时代语境下，构建国际传播的方法和能力建设进行了论述。加强国际传播能力建设，用世界语言讲好中国故事、传播中国声音，向国际社会展示真实、立体、全面的中国，有助于提高国家文化软实力和中华文化影响力。书中指出，中国主流对外传播媒体在不断重构外宣格局，致力于让世界更加了解真实的中国。当前，中国媒体的话语权相对于西方的主流媒体，明显还有很大的差距。该书以当前英美国家影响力最大的新闻媒体为例，讲述英语新闻写作的要点。中国新闻媒体提升国际影响力，就需要不断拓展视野，抓住英语新闻写作的关键点，注重传播理念、内容、题材、形式、方法等方面的创新，采用英语世界听得懂、易接受的话语体系和表述方式，创新传播渠道和呈现形式，将互联网这个“最大变量”转化为“最大增量”，助力中国对外话语体系的建构。

创新英语新闻写作方式。英语新闻写作的方式方法是这本书最重要的内容。本书重点讲述了英语新闻写作的基本结构、框架、要素，比如导语、主体等部分的写法。相比传统的英语新闻写法，特稿的写法和思路虽然创造性和文学性更突出，但仍有一定的章法可循。一是从叙事学角度审视故事的质地、考虑情节冲突的激烈程度、人物形象的丰满度，更加注重故事是否好看。二是在故事背后有足够广的公共利益影响，折射出一定的现实意义，例如人性、正义、文明冲突等。三是英语新闻写作也要避免故意为了“炫技”而在事实上打折扣。为适应技术发展及受众对信息的需求，创新新闻写作方式势在必行，但同时也必须遵循新闻写作的基本原则。真实是新闻的生命，这一原则仍然比其他形态的故事更加有俘获力。

本书针对英语新闻写作的最新范式进行充阐释，从方法论的角度提供了英语新闻写作的技能，具有一定的理论价值和现实意义。

作者单位 大连大学英语学院