从文学语言的陌生化表达视角解读《散步》

何榕

摘要：对审美特性和审美效果的自觉追求是文学语言的特点。基于此，文章通过关注“我”及“我的”，“听”及“听从”，“民族领袖”及“整个世界”等关键字词，对统编语文教材中的散文教学篇目《散步》进行解读，阐述文学语言的陌生化表达在理解文章意蕴及情感层面的作用。

关键词：文学语言;陌生化表达;情感审美

英国著名学者伊格尔顿在其文学理论专著《二十世纪西方文学理论》一书中阐述：“文学的可以定义并不在于它的‘虚构性或‘想象性，而是因为它以种种特殊方式运用语言。根据这种理论，文学是一种写作方式，这种写作方式，用俄国批评家罗曼雅各布逊的话来说，代表一种‘对普通言语所施加的有组织的暴力。”[1]这种有意为之的“手段”包括诸如对语言的强化、凝聚、扭曲、缩短、拉长、颠倒等，亦即对语言进行陌生化处理。由此，我们理解，文学语言并不像科学的、工具的语言一样追求表达的直接性、准确性和明晰性，而是要求表达的被延宕、被阻碍，追求语言的审美特性和审美效果。基于此，文章对统编语文教材七年级上册的《散步》进行解读，阐述文学语言的这一特性的具体体现。

一、关注“我”及“我的”

《散步》全文600多字，素读几乎没有字音障碍，内容理解亦无难度。文章开头——“我们在田野上散步：我，我的母亲，我的妻子和儿子”，交代了主要人物和核心事件，简洁明了，似乎太平常不过，没有什么可分析的。然而，多读几遍便能读出一些“反常”，读出一些思考：

1.“我们在田野上散步”已经交代清楚了事件的主要人物，为何还要把人物介绍一遍？

2.作者着意介绍散步的人，为何不直接说“我，我的母亲，我的妻子和儿子在田野上散步”？

3.按照常见的社交礼仪或待客之道，主人在介绍嘉宾或贵客时，往往把对方放在前面，把自己放在最后，显得隆重并且地道。然而，莫怀戚先生在介绍人物的出场顺序时，何以把自己置于前面？

4.母亲是作者的母亲，妻儿自然也是作者的妻儿。可是，作者在介绍母亲、妻子和儿子时，为何反复强调“我的”？

5.散步是许多人茶余饭后聊作消遣的方式，放松身心，悠闲从容。结合文尾，作者说“到了一处，我蹲下来，背起了母亲，妻子也蹲下来，背起了儿子。我的母亲虽然高大，然而很瘦，自然不算重;儿子虽然很胖，毕竟幼小，自然也轻。但我和妻子都是慢慢地，稳稳地，走得很仔细”。这令人不禁生疑，背起母亲，背起儿子，“我”和妻子，或者说，“我们”一家四口确定是在“散步”吗？

顺着往下读，还可以读到：

“我的母亲又熬过了一个严冬。”

“我的妻子和儿子走在后面。”

“我的母亲老了，她早已习惯听从她强壮的儿子;我的儿子还小，他还习惯听从他高大的父亲。”

“到了一处，我蹲下来，背起了我的母亲，妻子也蹲下来，背起了我们的儿子。”

“我的母亲虽然高大，然而很瘦，自然不算重。”

不难看出，如上的分析实质上是透过语言的强化，强调“我”在家庭的核心地位，一家人密不可分的关系，以及“散步”的重要性。然而，让我们进一步产生疑问的是：“文题传达出舒缓从容、娓娓道来的感情基调，开头却反常地把基调定得分外庄重，散步是小事还是大事？”

我们来看一下写作背景。文章写于1985年，作者的父亲刚去世，照料了他多年的母亲似乎一下子失去了生活的准心，身体变得十分虚弱，十分需要儿女的陪伴。文章第三段，作者写道“今年的春天来得太迟，太迟了，有一些老人挺不住。但是春天总算来了。我的母亲又熬过了一个严冬”。从“太迟太迟”“总算”“又”等词语可以看出母亲的身体状况不佳，作者当时的心情极度复杂，既饱含着深重的忧虑，又体现了不尽的庆幸，甚至暗示出一种侥幸的狂喜。后来，莫怀戚先生在《〈散步〉的写作契机》中写到，美国汉学家柯尔特对中国孝文化大加赞赏，称其为文化的精髓。对此，他感慨道：“我们自己丢掉的，发达国度的人却拾起来，如获至宝，这使我感慨不已，开始重新正视这份看起来很陈旧已无什么油水的民族遗产。写作的念头就产生了。”[2]在《二十年后说〈散步〉》一文中，作者又写道：“对幼子负责，属于遗传本能，而对老人负责，就是文化了，与本能显然不可同日而语。”[3]因为内在的和外来的原因，现在我们可以理解“散步”这件看似平常的小事包含的不仅仅是儿子对母亲的关怀和爱戴，更彰显了尊老孝亲这一中华民族传统的文化内涵。

二、关注“听”及“听从”

理解了“散步是小事还是大事”后，还有一个关键问题要突破，那便是“我”在家里的地位。文中反复出现了第一人称代词“我”，或者“我的”，难道作者想输送一种观念：“‘我在家里拥有至高无上的地位？”请看文中的这句话：

我的母親老了，她早已习惯听从她强壮的儿子;我的儿子还小，他还习惯听从他高大的父亲;妻子呢，在外面，她总是听我的。

如果只是就文中的字面意思理解，那就是：“我”说的话大家都听。但其中还有更深沉的意味，不细究读不出来。这句话写了三个人的“听”，前面两个是“听从”，后面一个是“听”，作者还加了限制语“在外面”“总是”，意味显然不一样。

母亲的“听”好理解。母亲年迈，身体又不好。中国人说“养儿防老”，母亲辛辛苦苦操劳了大半辈子，如今霜颜白发，倚赖的毕竟是子女。“我”正值当年、年富力强的好时候，自然能够承托起对母亲的关爱。诚如文中写的，母亲在“我”的劝说下答应出来走走，这里的“听”便是对“她现在很听我的话，就像我小时候很听她的话一样”的照应，引导读者读出“母慈子顺，子孝母顺”的图景。

儿子的“听”也好理解。在儿子眼里，父亲的角色总是厉害的，他们是勇士，他们是英雄。儿子尚小，在他尚不具备明辨是非、善辩对错的时候，父母的样子便成了他的样子。父爱子，子随父，其乐融融。