文化互鉴视角下的英美文学赏析

随着经济全球化的发展，全球范围内的文化传播与交流也越来越频繁，如何客观看待不同文化的碰撞，如何求同存异，如何“择其善者而从之”，是新时代的研究者面临的课题。由李程著、中国原子能出版社出版的《英美文学赏析及其对中国文学的影响》一书，基于文化互鉴的视角，通过对英美文学的赏析，探讨英美文学是如何对中国文学的发展产生影响的。本书是一部既注重理论研究又重视实践操作的学术专著。本书以英美文学在国内传播的特点为切入点，概述了英美文学在国内的翻译情况及国内英美文学的教学活动。本书围绕着英美文学对中国当代文学的影响和意义，着重探讨了英美文学思潮、英美女性文学和英美新批评派等对中国文学的影响，为中国文学“采彼之长，补己之短”提供了积极的探索和全新的思路。

本书共分为六章。作者以宏阔的视野对英美文学的历史与发展进行了梳理，首先对民族融合时期的英国文学萌芽进行了探索，按时间顺序对英国文学的发展、繁荣、成熟分阶段作了概述，对英国文学的发展特点和思想特点展开了追根溯源的分析，为接下来对英美文学的多视角的赏析铺垫了理论基础。英美文学在不同历史时期普遍呈现出流派众多、思想开放、语言瑰丽、情感丰富等特点，作者在书中有计划、有侧重地选取了几个视角对英美文学作品进行赏析，如对英美文学作品的语言艺术进行跨文化视角赏析，从系统功能语言学视角对英美文学进行赏析等，并从微观角度对所阐述的理论进行了举例剖析。其次，作者从“英美文学在中国的传播与发展”这一宏观视角对英美诗歌、散文、戏剧和小说在中国的传播与发展进行逐项阐述，细致入微地展示了不同类型的英美文学的独特魅力，反映出文化间的互鉴与交融不是一种“侵害”，而是一种“助力”的观点。紧接着，作者进一步分析了大众传媒对于英美文學在国内传播的推动作用，并指出大众传媒的发展促进了国人对英美文学的普遍关注，这也正是中国文学和传统文化传播与发扬值得借鉴的地方。最后，作者深入到意识流等英美文学思潮对中国当代文学的影响、英美女性文学对中国女性文学和女性形象的影响，以及英美新批评派对中国文学现代诗派的影响。作者关注到这些影响为中国文学注入了新的活力，其分析客观而中肯。

本书既有对历史的反思，又有对前景的展望。本书的论述深刻，观点新颖，并且呈现出诸多较为前沿的学术观点。最为难能可贵的是作者以积极的眼光和互鉴的态度对英美文学给我国文学带来的影响进行了阐述，颇具借鉴意义和参考价值。

（吉林建筑科技学院左丹）