一封被“误读”两千多年的求婚书

钟洋彬

刘邦去世后的第三年，匈奴首领冒顿单于给自己义兄刘邦的遗孀吕后写了一封求婚书。其中的内容被完整记载于 《汉书·匈奴传》上：“孤偾之君，生于沮泽之中，长于平野牛马之城，数至边境，愿游中国。陛下孤立，孤偾独居，两主不乐，无以自虞。願以所有，易其所无！”意思是：我冒顿单于如今是单身，你吕后也是单身。不如我们在一起，就能一起拥有夫妻间的幸福。

吕后收到求婚书后，瞬间大怒，并扬言要兵攻匈奴，后被朝臣劝阻。待冷静下来后，她给冒顿单于回复了一封书信：“单于不忘敝邑，赐之以书，敝邑恐惧。退日而自图：年老气衰，发齿堕落，行步失度。单于过听，不足以自汙。敝邑无罪，宜在见赦。窃有御车二乘，马二驷以奉常驾。”意思是：我是汉朝小国的女主人，收到单于的书信，诚惶诚恐。可是我如今已经年老体衰，头发和牙齿都脱落了，不适合做單于的妻子。希望单于体谅，我只能向单于献些车马当做赔罪。

如果我们站在汉朝的传统角度来解读单于的求婚书和吕后的回信，就会有以下的解读：冒顿单于羞辱汉朝，甚至故意挑起战争。可笔者认为或许还有一种解读。

汉高祖刘邦在世时，曾与冒顿单于签订了“和亲之约”。一是“奉宗室女公主为单于阏氏”，二是“约为昆弟”。所以刘邦与冒顿单于是结义兄弟关系，吕后是冒顿单于的嫂子。根据“兄死，弟尽娶寡妇为妻”的匈奴传统婚姻习俗，冒顿单于在大哥刘邦去世之后，给嫂子写求婚书就容易理解了。吕后对于匈奴的习俗也是了解的，这才是她在盛怒之后快速恢复冷静的原因之一。

（责任编辑：叶筱）