宫怨诗

（一）

春宫怨

〔唐〕杜荀鹤①

早被婵娟②误，欲妆临镜慵③。

承恩不在貌，教妾若为容④。

风暖鸟声碎⑤，日高花影重。

年年越溪女⑥，相忆采芙蓉。

注释

①杜荀鹤：唐朝诗人。出身寒微，中年始中进士，仍未授官，乃返乡闲居。

②婵娟：形容姿容、形态美好。

③慵：懒。

④若为容：如何去妆饰自己。《诗经·国风·卫风·伯兮》：“岂无膏沐，谁适为容？”

⑤碎：形容鸟鸣声纷纭杂沓，非一鸟独鸣，而是数鸟共语。

⑥越溪女：指西施浣纱时的女伴。

译文

早年因为容貌美丽被误选入宫中，想要对镜梳妆打扮却又意态懒慵。承蒙君王宠爱不在于美丽的容貌，那教我如何还有心思去梳妆饰容。春风和煦温暖鸟儿啼声清脆悦耳，正午艳阳高照花影才会叠叠重重。每年此时我都会想起乡间的女伴，怀念当年自由欢快地采撷着芙蓉。

阅读训练

1.下列对这首诗的赏析，不正确的一项是（  ）

A.“早”字仿佛从心灵深处发出的一声深长的叹息，说明被误之久。

B.三、四句用幽怨的反问语气，进一步写岀了宫女欲妆又罢的心情。

C.后四句写宫女回忆起入宫以前每年在家乡溪水边采莲的欢乐情景。

D.从整首诗来看，诗人不只是在代宫女寄怨写恨，同时也是自况。

2.有诗评家认为这首诗传神地把“春”与“宫怨”密合无间地表现出来。请结合全诗，分析这一特点。

答：___________________________________________________________________________________________

（二）

春 怨①

〔唐〕金昌绪

打起②黄莺儿，莫教③枝上啼。

啼时惊妾④梦，不得到辽西⑤。

注释

①春怨：一作“伊州歌”。

②打起：打得飞走。

③莫教：不让。

④妾：女子的自称。

⑤辽西：古郡名，在今辽宁省辽河以西的地方。

译文

我敲打树枝把黄莺儿赶走，不让它在那里声声啼鸣。鸣声会惊破我的好梦，到不了辽西去会见亲人。

春 怨

〔唐〕刘方平

纱窗①日落渐黄昏，金屋②无人见泪痕。

寂寞空庭③春欲④晚，梨花满地不开门。

注释

①纱窗：蒙纱的窗户。

②金屋：汉武帝幼时，曾对长公主（武帝姑母）说：“若得阿娇（长公主的女儿）作妇，当作金屋贮之。”这里指妃嫔所住的华丽宫室。

③空庭：幽寂的庭院。

④欲：一作“又”。

译文

纱窗外太阳慢慢落下，黄昏渐渐降临，宫门幽闭，无人看见我悲哀的泪痕。寂寞幽寂的庭院内春天已临近尽头，梨花落满地面而院门紧掩。

阅读训练

1.下列对诗歌的赏析，不正确的两项是（  ）

A.这两首诗的体裁都是绝句，不同的是金诗是五言绝句，刘诗是七言绝句。题材上，金诗是闺怨诗，刘诗是宫怨诗。

B.金诗塑造了一个白天睡觉、无所事事、粗俗泼辣的女子形象，打黄莺的举动显得粗鲁且不可理喻。

C.金诗的思路不是惯常的起承转合，四句小诗，句句设疑，句句作答，犹如抽蕉剥笋，正符合所谓“一篇一意”“摘一句不成诗”。

D.刘诗从时间布局看，先写时间之晚，后写季节之晚。首句纱窗日暮，引出次句窗内独处之人;第三句空庭春晚，引出末句庭中落花。

E.刘诗第二句化用“金屋藏娇”的典故，只用七个字就写尽了诗人作为深宫失宠之人的凄苦、悲凉处境，是全诗的中心句。

2.两首诗均以“春怨”为题，但诗中都没有“怨”字，请分析这两首诗是如何表现“怨情”的。

答：_____________________________________________________________________________________________

（三）

宮 词①

〔唐〕白居易

泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声②。

红颜③未老恩④先断，斜倚薰笼⑤坐到明。

注释

①宫词：此诗题又作《后宫词》。

②按歌声：依照歌声的韵律打拍子。

③红颜：此指宫女。

④恩：君恩。

⑤薰笼：覆罩香炉的竹笼。香炉用来熏衣被，为宫中用物。

译文

泪水湿透了罗巾无法入睡好梦难成，深夜时分听到前殿传来按着节拍唱歌的声音。红颜尚未老去已经失去了君王的恩宠，斜靠着薰笼一直坐到天明。

宫 词

〔唐〕顾 况

长乐宫①连上苑春，玉楼金殿艳歌新。

君门一入无由出，唯有宫莺②得见人。

注释

①长乐宫：西汉高帝时，就秦兴乐宫改建而成。为西汉主要宫殿之一。

②宫莺：即宫中的“黄鹂”。

译文

长乐宫与后花园正是春意盎然，嵌玉的楼台与镶金的宫殿每日都有新的赋艳词的曲。宫女歌姬只要一进入皇帝的宫门便没有理由再出来，宫中也就只有黄莺儿能够出外见人了。

阅读训练

1.这两首诗运用了什么共同的表现手法？请作简要分析。

答： __________________________________________________________________________

2.这两首诗语言风格有所不同，请结合诗句加以赏析。

答： __________________________________________________________________________