叶圣陶从善如流改病句

葉圣陶在我国现代作家中，以讲究语言著称。他自曝有“斟酌字句的癖习”（《〈倪焕之〉作者自记》），其作品有一种不雕凿、不做作的朴素美。这与他“一直留意语言”（《〈叶圣陶选集〉自述》），特别讲究锤字炼句，强调文章修改不无关系。他认为“语言是作者可能使用的惟一的工具，成败利钝全在乎此”（《关于使用语言》）。因而作品结集时，叶老总是认真修订、决不马虎。作为名家的叶圣陶极为平和谦逊，只要读者对其作品提出的意见合理，他总能从善如流，及时处理。叶圣陶对其名篇《多收了三五斗》的一个句子的修改，就是很好的一个例子。

《多收了三五斗》是中学语文课本里的传统篇目。1979年，陕西岐山县蒲城中学的语文教师谭军在教这篇课文时，觉得文中的“‘乡亲……又从船梢头拿出成菜和豆腐汤之类的碗碟来”这句话有点问题。他认为这个句子是一个病句。于是他给叶老写信，提出自己的看法，并建议在“咸菜和豆腐汤”的前面加上“盛有”或“装着”一类的词语。这封信是寄到《人民教育》编辑部托转的。十多天后，谭军老师就收到了叶老的亲笔回信。叶圣陶不但欣然采纳了谭军的建议，并且当即告知人民教育出版社中学语文编辑室，希望课本再版时加以修改。后来课本再版重印时，在“咸菜”一词前就加上了“盛着”两字。

作家徐迟认为“老一辈作家中，叶圣陶修辞严谨”（《说散文》），诚哉斯言！叶圣陶为读者着想、与读者交心，虚怀若谷，诚恳接受一个普通教师的意见，再次为他的创作严肃审慎、臻于至善作了一个生动注脚。可以毫不夸张地说，叶圣陶的确做到了“精益求精，不肯放松一字”（况周颐《蕙风词话》）的地步，是正确使用祖国语言文字的典范。他对语言字斟句酌，一丝不苟，绝不懈怠与玩弄的态度值得我们大家好好学一学。

（作者邵建新，选自《应用写作》2017年第11期）