浅谈钱钟书翻译的“化境”说

马宸

摘要：钱钟书先生不仅是一位名贯中西的作家，在翻译领域也有颇深的造诣。钱钟书认为“化境”是文学翻译的最高境界， 就是在翻译过程中， 既不能因为语言差异而出现牵强的内容， 又能完整保存原作的韵味。他的“化境”翻译思想融合中西文化之精髓， 对中西方文学中的互解、互译有着重要的价值与借鉴意义。

关键词：钱钟书;“化境”说;翻译方法;诗不能译

钱钟书是当代中国最为博洽的大学者，名震国际的大智者，被一些学者和专家誉为“文化昆仑”。他的研究所涉及的领域十分广泛，包括哲学、人类学、心理学、宗教、美学、诗学、历史、语言学、修辞学以及文本批评等等。很多人认为钱钟书的学术成就，主要在于对中国古典文化的阐释，因为他最重要的批评性著作《谈艺录》和《管锥编》，都是用近代中国通行的文言文写成的。但是，他在翻译方面的成就也很突出。

1964年，钱钟书在《林纾的翻译》中提出，“文学翻译的最高标准是‘化，把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那算得入于‘化境。此论一出，便引起人们的广泛关注。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“投胎转世”。躯体换了一个，而精魂依然故我。罗新璋认为“化境”是借自佛经的名词，指“艺术上臻于精妙超凡之境，以言翻译，就是得心应手，至善至美。”王宏印则认为“化境”二字来源于明清之际的小说评点家金圣叹，意为“心手皆不到”的最高境界。

在许多场合， 钱钟书都曾提到， 他非常同意但丁“诗不能译”的思想， 正如1982年底写给许渊冲的信中提到：“至于译诗， 则不必强同。” 1976年初， 钱钟书看了许渊冲翻译的《毛泽东诗词》后， 便回复道：“你带着音韵的镣铐跳舞， 灵活自如;我却进退两难， 只能将其视作两害择其轻来处理。根据我的经验， 翻译出来的诗歌不是歪诗便是坏诗。” ”钱钟书的诗不能译思想， 指的是在诗歌翻译实践中很难掌控原诗的特征， “失掉的东西很多。” 所以， 钱钟书很少实践过诗歌翻译， 他一方面承认自己的进退两难;另一方面又评价许渊冲译诗水平高。从中可以看出， 钱钟书承认翻译的诗最好是好诗又好译， 不得已也应该是好译， 正如英国著名诗人蒲伯提到“最下等的是翻译不好的歪诗。”钱钟书认为诗不能译是一把“双刃剑”， 他一方面对翻译的好诗大加称赞， 另一方面又认为“诗不能译”， 这种看似矛盾的翻译思想， 其实是文学翻译的最高境界， 即化境。钱钟书认为在翻译实践中应竭力避免“丢掉什么”， 努力做到既是好诗又好译的兼容， 即便达不到这种境界， 也要灵活自如地“带着镣铐跳舞”。所以， 钱钟书的诗不能译思想， 并不是放弃对诗歌的翻译， 而是对翻译水平的最高“化境”要求。

在《林纾的翻译》中， 钱钟书采用了“媒”、“讹”、“化”三个字对翻译过程中出现的问题进行了高度的概括。他认为“媒”是翻译在文化交流中的联络作用， 激发我们去了解国外作品， 使各国文化间能更好融合与交流。钱钟书指出“媒”的作用在于“取资异国， 岂徒手乐器用”， 即各国之间的交流更应是语言、文化方面的交流， 通过翻译可以实现语言的沟通， 实现文化的接近。这里， 语言的作用便是一种工具， 同时也是一种障碍。当人们没有很好地掌握这种语言时， 其所传达的思想便如隔壁之烛， 让人难以理解。《林纾的翻译》的“媒”的作用已為世人认同， 同时也有效吸引读者进行阅读。钱钟书便是在读了《林纾的翻译》之后激发了学习外文的兴趣， 真正使其开始走进外国文学， 这便是翻译所起到的“媒”的作用。另外， 随着阅读量的增加， 钱钟书开始对林纾的翻译产生质疑， 并有阅读原作的冲动， 这便是翻译中“讹”的内容。同时， 质量不高的译文还会对原作产生负面影响。钱钟书认为“化”是翻译的最高境界， 就是译文应忠实于原文并保存原文的风格， 这正是《林纾的翻译》中所体现的。

作为著名的翻译理论家， 钱钟书译著不多， 主要有《堂吉诃德》、《三论》、《谈艺录》等， 他在许多公开的私信中论及了其翻译思想， 有些虽然是有感而发， 但对后人有着极大的启示， 特别是其“化境说”在中国翻译界有着深远的影响。“化境说”是钱钟书在谈论《林纾的翻译》文章时提出的， 其推翻了传统以“信”为原则的翻译主张。同时， 开创了现代的以“美”为标准的翻译思想， 为当代翻译理论的发展奠定了重要基础。钱钟书的“化境”翻译思想融合中西文化之精髓， 对中西方文学中的互解、互译有着重要的价值与借鉴意义。

钱钟书的《管锥编》中有一段翻译， 以其简明的语言讲述了一位盲人与一位瘸子相互搀扶与协作的故事， 其译文整齐， 对原文的表达没有任何的删减， 同时读者获得的感受没有丝毫的差异。根据钱钟书的“化境”翻译思想， 理想的翻译应当内容准确， 并忠实于原文。同时， 译文还应容易理解， 特别对读者来说， 应保证译文的自然、顺畅， 适应读者的理解力。另外， 译文的形式应恰当、得体， 其不但要紧密依托原文， 同时还应考虑原文的语言规范， 避免生硬的搬套。也就是说， 译文要忠实地传达出原文的信息， 完整地展现原文的精神风貌， 同时在形式上还应做到语言顺畅， 满足读者理解力等。钱钟书认为翻译具有一定的可译性的限度， 在翻译过程中难以避免地会碰到一些结构性的障碍， 正是这些障碍为读者提供了更大的发挥空间。在翻译成汉语过程中， 都会语言习惯问题带来的困难， 例如， 如何处理关系代词引导从属句。钱钟书在处理这类问题时大都采取将其转换成汉语中的并列、因果分句， 这种关系代词没有形式体现， 但能完整表达原文的意思， 他还将西方一些习惯的表达法转换为中国的熟语， 有着难以言喻的效果。