浅析张掖方言与普通话的差异

李继明

【摘要】早在2000年10月31日九届全国人大常委会通过的《中华人民共和国国家通用语言文字法》，以法律的形式对我国的推普工作进行了规范。存在的问题集中表现在人们缺乏对方言和普通话差异性的认识，在教育教学、媒体宣传等方面没有侧重点和针对性，缺乏通俗明了的宣传手段，难以实现普通话与方言的不断融合，达到方言在语音、词汇等方面逐渐向普通话靠拢的目的。因此，明确方言与普通话之间的差异，已成为推广普通话规范语言文字的基础性工作。本文通过对我的家乡张掖方言与普通话的比较，旨在使家乡人民提高对张掖方言与普通话的差异性的认识，从而为推广普通话规范语言文字工作起到抛砖引玉的作用。

【关键字】方言 普通话 语音 词汇 差异

张掖位于甘肃省河西走廊中部，是丝绸之路的途径之地。张掖市东南连镍都金昌，西北接古郡酒泉，西南依青海、祁连山，东北靠内蒙古阿拉善右旗。张掖市下辖甘州区、临泽县、高台县、山丹县、民乐县、肃南县等六县区，有汉、回、藏、蒙古、裕固、东乡等22个民族。张掖方言指生活在这一地区的各族人民所使用的汉语方言。张掖方言属于兰银官话八个小片之一的河西片。张掖方言音系比较简单，声母一般是27个，韵母29个，声调主要包括阴声、阳声、去声3个声调，基本无后鼻音。张掖方言片主要包括甘州区方言，民乐县方言，山丹县方言，高台县方言和临泽县方言。张掖方言与普通话相比，既有相似性，又存在差异，这种差异主要表现在语音、词汇的差异最为突出。

一、语音上的差异

方言与普通话的差异主要表现在语音上（即口语方面），张掖方言也不例外，它在声母、韵母、音调三个方面具有鲜明的地方特色。

（一）声母

张掖方言的声母与普通话的声母有着较大的差别，主要有以下几点：

1、零声母字比普通话少

张掖方言将普通话的一部分零声母字读成了有辅音声母的字，如将开口呼零声母字前加上了声母n或ng，如：“安”、“挨”、“傲”、“恩”、“欧”等字;对合口呼零声母字，如“我”、“文”、“屋”、“歪”、“忘”、“翁”等字，几乎在所有县区都将音节开头的音读作唇齿浊擦音v。

2、zh组声母读音比较特殊

普通话以舌尖后音zh、ch、sh、 r为声母的字，在张掖方言中的读音比杂特殊。zh组的合口呼韵母字，例如“猪”、“出”、“书”、“如”这4个字的声母，在张掖方言中分别读作g、k、f、v。

3、将—部分不送气音读作了送气音

普通话塞音、塞擦音中有送气音和不送气音的对立：b—p d—tg—k  j—q  zh—ch z—c。张掖方言中将—部分不送气音的字读作送气音字。例如：“病”、“动”、“跪”、“净”、“赵”、“在”等字的声母分别读为送气音p、t、k、q、ch、c。

（二）韵母

1、鼻音韵尾趋于简化和消失

普通话的两套鼻音尾韵母，在张掖方言中大多分不清楚，混读为一套，甚至丢失鼻音韵尾，成为鼻化韵。在张掖基本上是把后鼻尾韵读成前鼻尾韵。例如：eng、ing、ong、iong这几个后鼻尾韵混同于相应的前鼻尾韵，于是“崩”和“奔”不分、“精”和“金”不分、“共”和“棍”不分、“穷”和“群”不分。鼻尾音是指音节中的鼻音韵尾，它是跟在元音后边，它前边的元音在发音的主要过程中，并不携带鼻音，只是在元音和韵尾相接的时候才有一个短暂的带鼻音色彩的阶段。张掖话往往发鼻韵母时，整个元音鼻化，并丢失韵尾，即末尾口腔没有闭塞阶段。

2、 n、l声母后有uei韵母，而无ei韵母

普通话声母n、l后有ei韵母，而没有uei韵母，而张掖方言恰好相反，n、l声母后有uei韵母无ei韵母。例如：“雷”、“擂”、“泪”、“累”、“类”、“内”等字的韵母都是uei。

另外，张掖人学说普通话，声调相对来说是个难点。一方面，就声母、韵母、声调相比较而言，张掖话与普通话在声调方面差距最大;另一方面，张掖方言内部声调方面的一致性本身也比较差。所以张掖方言的声调主要只有阴声、阳声、去声3个声调，和普通话有明显差异。

二、词汇上的差异

张掖方言与普通话在词汇方面的差异，可以概括为以下几点：

（一）有音无字的多

张掖方言中，有许多语音在现代汉语字典中找不到相应的字。这类现象分两种情况，一是张掖方言中有音无字，现代汉语字典中无音无字，如“piǎ”，在张掖话中，这个词的意思是说话不靠谱、不着调，说谎，如“胡piǎ、“乱piǎ”，它在现代汉语字典中既查不到音，更无法借用相关的一个同音字。又如“biā”，在张掖话中意思是摔倒或使劲往地上摔，组词有“biā倒”、“biā炮”（一种小孩玩的摔在地上就爆炸的炮杖），在现代汉语字典上也没有这个音。二是张掖方言中有音无字，现代汉语中也有音无字的字，如“sháo”，在张掖话中指智力低下，脑子有问题，神经不正常，像“sháo子”、“sháo掉了”、“shāoshāo兮兮”（即智力不正常）。现代汉语字典中有“sháo”这个音，但无法找到相对应的字，使用时只能找一个同音字代替。又如“piǎn”（指閑聊、侃大山），组词有“piǎn闲传”，使用时可用意思差不多的同音字“谝”来代替。再如张掖话里形容人厉害、有本事叫“wāi”，如“wai的很”、“看你wai”，虽然现代汉语中也有这个音，但却找不到一个意思接近的字。这类情况在张掖方言中极为普遍，说明张掖方言保存了许多上古的尤其是古代少数民族的发音，堪称北方语言的“活化石”。

结语：方言是人类语言的活化石。张掖由于其特殊的地理位置和悠久的文化，张掖方言中还保存着一些历史非常古老的词语，或典雅，或通俗。甚至在张掖方言中还保存了许多现代汉语中已失传的词语，它们是张掖古老历史文化的见证，是研究我国北方语言文化的载体，具有很高的史料价值和学术研究价值。

参考文献：

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆 中国社会科学院语言研究所词典编辑室 2016年

《普通话水平测试专用教材》北京燕山出版社 普通话水平测试研究中心编著 2020年11月

《张掖方言词汇研究》孙月梅 西北民族大学 硕士论文 2015年

《甘州区老中青语言使用情况分析》曹晶 长江丛刊 2019年21期