草婴读书会的美女课代表

编者按

著名翻译家草婴先生2015年辞世。2019年春，在上海市有关部门的支持下，位于上海市徐汇区的草婴书房正式向公众开放。2019年岁末，在草婴夫妇生前小友远方的倡议与组织下，“草婴读书会”也在上海正式成立。一年多来，草婴读书会组织举办了大量阅读推广活动，团结了全国各地书友，引领了读书风尚。截至目前，读书会已拥有200余位成员，其影响仍在持续发酵。本期开始，我们陆续刊发几位读书会成员的文章，分享他们以书为媒的快乐旅程。

2020年，一个广东籍上海女孩走进了我的视野，她叫岑玥。草婴读书会成立后，我对她有了更深的了解。在读书群里她属于发言积极者之一，且书里书外、史迹典故，她都会表现出浓厚的兴致并主动寻找原委。2020年金秋，我有机会近距离接触她：国庆假期我到了上海，许树建老师约我见面，告诉我还有岑玥。我们仨先在一家面馆用简餐，再移步到思南诗歌书店，我和他俩都是第一次见，却没有一点客套和拘束。后来远方也赶来了，我们挑的位子在书店咖啡区域的里间，两位男生坐靠外的座位，两位女生则倚墙而坐。那会儿，岑玥侧面对着我，一件深蓝色长袖丝绒裙袍非常得体，使得本就妩媚娇美的她更显风姿绰约，一顶深色系的宽边帽下是一张姣好的鹅蛋脸。畅聊时，她多半时间在静听着，事后才知道，她大多是以记笔记的方式介入书友讨论的。

那天，他们仨作为东道主，带我去了好几处历史老街。最后一站，我们拜访了法语文学翻译家马振骋先生。就在那间充盈文人气息的客厅里，我仔细翻看了岑玥带来的家父一本旧藏——《欧洲文学史》，这是她事先要送我的特殊礼物。这本凝结了三位中国著名學者（杨周翰、吴达元、赵萝蕤）心血的1964年版《欧洲文学史》里，满是父亲生前用中外文写下的批注。抚摸着已然泛黄的书页，如同触摸到父亲那双握笔一生、苍老温热的手，那一刻我几乎泪落。若不是被岑阴以高价买下，它也会和父亲生前捐赠的大量图书一样继续飘零，甚至早已化为纸浆。岑玥说这本书理应归还给书主人的女儿保存，这番好意被我谢绝了，理由是我老了，这些珍贵之物是带不走的，留给更年轻、懂珍惜的人更有意义。

记不得从哪天起，读书群里不约而同地称岑玥为“课代表”。没有谁任命她，也没有谁要求她为大家做什么，她的积极不过是源于对书籍的热爱。第一次看到“岑玥模式”的笔记，我就被惊到了;那不是一般的有闻必录，她文笔流畅，用词精当，一看便知其读书千卷，功底不凡。此外，每篇笔记的最后，还都有一段她或长或短的感想。

“追寻在台隐蔽战线的家国史——《白鸽木兰》新书分享会”上，岑玥第一次作为记录者，她坦言：“需谨慎、谨慎、更谨慎，还要加大平日阅读量与课后查阅量，在书写正确率与理解精准率方面，必须进行细致的梳理”。那次笔记记完后，一天多的时间，她共收到李黎的修正意见（附录、正文、许树建老师读后感）40条，林哲元的修正意见2条，“这些修改图片我会一直保存，作为一面镜子，也作为一种鞭策。”

我还保留着读书会成立之际，岑玥做的托翁《战争与和平》朗诵会的现场笔记。非常规范的格式，时间、地点、人物，程序和内容，并且附加相关的图片。

草婴读书会第一期

日期：

2019年12月1日（周日）

时间：10：00-12：00

地点：上海市徐汇区南丹东路80号徐汇区图书馆书香部落二楼

嘉宾：曹雷（上海电影译制片厂配音演员、导演）、汤惟杰（同济大学人文学院中文系副教授）、远方（草婴读书会组织者）

主题：影像中的《战争与和平》

合作单位：徐汇区图书馆、草婴书房、草婴读书会、布洛奇卡工作室

读书会现场笔记

记录：岑玥（部分图片来自网络）

介绍上海译制片厂译制经典外国影片后，她写道：“我对上译厂大部分演员的声音十分熟悉，只要他们出版自传或者散文，我一定会买，因为那是我童年珍贵记忆的一部分。”

2020年10月18日的那期读书会在黄浦区思南路44号古董花园二楼举办，那天关于《契诃夫及其作品》现场笔记的最后，岑玥这样描写：“课堂上，云老师讲了很多，有小说中的原文，有他的分析以及个人见解，我没来得及观察读者的反馈，偶尔抬头舒展脖子，只看到斜对面的赵蘅老师也是忙个不停，在自己的速写本上留下印记与色彩。现场是安静的，我只感到自己的笔在唰唰作响，已经换了第二支了。手快要写残了，手腕关节处有些酸胀，但很幸福。”“这个温润的周日的早晨，一群醉心于文学的痴人，他们的一颦一笑，一静一动，和成了一曲深沉的秋日奏鸣曲，她涤荡着，绵延着，漂浮着，在契诃夫的文字里，在内心的喜悦中，在上海的蓝天下。”

她对我说过，“我们都要抓紧时间，时间对每个人都是公平的，过去一点就少一点。”想象中我们的美女课代表每天从早到晚都十分忙碌：遛狗，上班，地铁上捧本书读，讲座现场中埋头记录，下班后边做饭边读书，然后伏案工作，查资料，整理她的笔记……

去年圣诞节前我给她寄去一首小诗，她回敬的《阳光下的记忆》有这样几句：稿纸上细心地勾勒出红蓝花边/教人如何不爱/谢谢您在病中费心费力/这个冬天不再冷/这个圣诞好烂漫……