Karl Mayer：整经用新型纱线监控器

现代传感器技术与数据处理系统可用于控制生产中所有重要的工艺参数，并可执行各种优化措施，使生产过程和整个价值链都得以优化。在经纱准备过程中，有效的纱线张力和喂入监测可使织造效率提高5%。德国Karl Mayer纺织机械公司研发的新型Multiguard纱线监控装置(图1)能在纱线断头或张力达到峰值时发出警告并生成参数，用于内部生产数据管理，以及质量管理体系框架内的外部质量保证。

图1 Multiguard纱线监控器(来源:Karl Mayer公司)

Multiguard纱线监控器可连续测定筒子架出口处每根纱线的张力值，并将数据传输至计算机，与目标值进行比较。这将生成一个清晰的状态报告，彩色指示器可即时显示处于公差、警告或停车范围内的纱筒的位置。当出现偏离目标值的情况时，操作人员可快速干预整经过程。测得的具体张力值将汇总显示在一个可用于整经过程内部分析与质量管理的图表中。

Karl Mayer公司还开发了Proactive-Warping 3级 模块记录系统，每级模块包含更多的信息。1级模块管理由整经机上传感器提供的与整经或经轴质量相关的所有基本数据，如片纱相对大滚筒的精确定位数据。2级模块通过机器上集成的摄像头的光学分析，获取补充数据，并将记录重点放在片纱的宽度、位置和平行排列度方面。在3级模块中，数据(如由Multiguard监控器获取的单根纱线张力值)由筒子架监测系统传输至质量管理系统。

新型Multiguard纱线监控器适用于Karl Mayer公司所有类型的筒子架，它能方便地集成到新机器的软件系统和监控系统中，进行在线监控。对于老旧筒子架及其他公司的筒子架，可使用一个独立的监控器进行监控。

徐 宸 译 孟粉叶 校