让中国曲艺在世界说唱艺术舞台上绽放

管宁

12月5日，由国际说唱艺术联盟主办，中国曲艺家协会承办的第2届国际说唱艺术研讨会（中国分会场）在浙江省杭州市成功举办。本届研讨会以线上线下结合的方式进行，吸引了来自德国、法国、韩国、挪威、日本、中国、卢森堡、新加坡、意大利、巴拿马、新西兰等15个国家的50多位艺术家、专家学者与会，16位中外艺术家和专家学者围绕“说唱艺术的特色与实践”作主题发言，分享了各自国家和民族的传统说唱艺术和从艺体验。

5日上午，新加坡的韩劳达先生首先发言，他从相声在新加坡的传播发展讲起，重点讲述了幽默讽刺艺术的社会效应。新加坡湘灵音乐社的李采遐（Lyn Lee Cai Xia）女士介绍了南音艺术从中国流传到新加坡后在当地的传承，特别是与新加坡当地文化和现代音乐融合后的发展。马来西亚的苏维胜则结合自身多年从艺和教学实践经验，谈及相声在大马的传播与当地汉语教学的结合。日本的浪曲师长嶋美穗子（玉川奈奈福）和狂言师北川健太郎（奥津健太郎）以视频方式介绍了日本浪曲和狂言的历史与艺术特色，并作了表演展示。奥津先生还特意安排儿子（奥津健一郎）与他一同出镜，介绍自己学习和表演狂言的感受。日本落语师林家华平介绍了落语的历史和艺术特色并示范了落语的表演，让与会各国艺术家对落语艺术有了较深入的了解。韩国的安淑善老师也以视频方式作了发言，介绍了盘索里的历史与艺术特色。中国曲协顾问、滑稽表演艺术家王汝刚，中国曲协副主席、莲花落表演艺术家翁仁康，中国曲协副主席、二人转表演艺术家闫淑平，山东快书表演艺术家高洪胜分别結合自身的艺术实践介绍了中国的滑稽艺术、绍兴莲花落、二人转、山东快书的艺术历史和特色，受到各国与会代表的欢迎。

下午，法国文化学者戴梦平（Pierre Demont）和兰亭（Salva gniac Valentine）分别从自身学习中国文化的角度谈了中国传统文化跨文化传播的实践；中法曲艺文化协会会长瞿见以“曲艺艺术欧洲落地的经验与思考”为题，重点论述中华曲艺在欧洲的当代传播。德国学者倪克（Niklas Donath）则介绍了学习中国快板的感受和德国的宫廷恋歌——一种古老的欧洲说唱艺术。来自挪威的汉学家易德波女士，多年来致力于中国扬州评话，出版了多部专著，能讲一口流利的扬州话。在当天的书面发言中，她重点介绍了自己的研究成果，分析了中国说书表演中的口头与书面用语的特点，令与会人士瞩目。

本届国际说唱艺术研讨会有三“多”：一是与会国家和发言代表多。2019年，国际说唱艺术联盟在卢森堡举办首届国际说唱幽默艺术节，国际说唱艺术研讨会是其中一项重要活动，共有13个国家的9位代表在会上发言；而本届研讨会共有15个国家的16位代表发言。这说明国际说唱艺术联盟的吸引力和影响力正在逐步显现，而这也是中国曲艺走向世界舞台的重要渠道之一，可以通过联盟的平台与更多国家艺术家进行交流互鉴。

二是各国发言代表中名家多。参加本届研讨会的各国代表中不乏名家，比如韩劳达先生是新加坡相声艺术的创始人之一，韩国的安淑善老师是盘索里名家，他们二位在各自国家的艺术界都享有崇高声誉；日本的林家华平先生是落语名家林家三平的弟子，受三平先生委托参会发言；挪威的易德波女士是著名的汉学家，专门研究中国的评书和扬州评话表演艺术；而代表中国发言的王汝刚、翁仁康、闫淑平、高洪胜等都是中国相关曲种的领军人物，在业界久负盛名。促进各国说唱艺术交流互鉴正是国际说唱艺术联盟的宗旨之一，而名家交流不仅可以增强联盟的吸引力，更可以提升交流互鉴的质量，这是任何一个交流展演平台不可替代的。

三是发言中讲中华曲艺的多。在本届研讨会的16个发言中，除了中国的4位代表，新加坡、马来西亚、法国和德国、挪威等代表也分别结合自身从事的艺术门类讲到了中国曲艺对他们本人和对其所从事的相关艺术的影响，特别是易德波女士的书面发言，专门论述扬州评话《武松打虎》中景阳冈一回中的口头用语、书面用语的异同，给大家留下非常深刻印象。这充分说明曲艺不仅在中国拥有众多从业者和粉丝，在海外同样拥有众多爱好者和广泛的影响力；同时，这些发言也为中国曲艺的高质量传播和发展提供了很多有益建议，值得中国曲艺人好好学习借鉴。

2018年，中国曲协正式加入国际说唱艺术联盟。两年多来，中国曲协与联盟保持密切联系，积极发挥联盟骨干会员的作用，充分借助联盟平台弘扬中华曲艺，促进曲艺在世界说唱艺术舞台上发挥作用，得到越来越多国家和艺术家的认可。正如联盟副主席兼秘书长朱培华先生说的，中国曲协的加入才使联盟这个大家庭更加完整、更加温暖，世界说唱艺术舞台也因为有中国曲艺的参与而更加丰富、更加欢乐。

作为国际说唱艺术联盟和中国曲艺家协会的主席，姜昆在本届研讨会上致辞时说，中国曲艺与世界各国传统说唱艺术一样，都是人类智慧的结晶，是人类记录历史、歌颂英雄、传承文明的通用艺术表达。中外传统说唱艺术要以交流促合作，以合作汇聚说唱艺术之光，把握说唱艺术的共同命运，用说唱和欢笑共筑人类美好和谐世界。

（作者：中国曲协外联处处长）

（责任编辑/邓科）