构词图式“X不得”的历时演变与共时变异*

李思旭

(安徽大学 文学院，安徽 合肥 230039)

近年来，汉语学界对“X不得”的句法语义特征和历时演变展开了持续的研究。下面仅以历时角度讨论“X不得”词汇化和语法化的研究为例：对“怪不得”的研究，主要有张富翠[1]、陈宝珠[2]、王利[3]；对“了不得”的研究，主要有徐时仪[4]、王丽玲[5]、赵丽华[6]；对“恨不得”的研究，主要有王灿龙[7]、袁雪梅[8]、李广瑜[9]。除了这些期刊论文的个案研究，还有对“X不得”进行整体研究的硕士学位论文，如董玲玲[10]、张明友[11]、陈宝珠[12]、石阳[13]。但仍然存在一些不足，比如张明友[11]、陈宝珠[12]、石阳[13]并没有区分是成词的“X不得”还是短语关系的“X不得”，而是把两类不同性质的“X不得”混在一起进行研究。虽然董玲玲[10]研究的是已成词的“X不得”，但也只讨论了“怪不得”“了不得”“舍不得”“恨不得”这4个词语，相对于现代汉语中已经成词的13个“X不得”来说，依然略显单薄。

本文将在已有研究基础上，对《现代汉语词典》(第7版)[14]已经收录并标注词性的“怪不得”“怨不得”“巴不得”“恨不得”“由不得”“了不得”“见不得”“要不得”“来不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”等13个词语进行研究。按照词性的不同，这13个“X不得”可分为三类：动副兼类词“怪不得”“怨不得”“由不得”等3个；动词“巴不得”“恨不得”“见不得”“要不得”“来不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”等9个；形容词“了不得”。我们将重点研究动副兼类词“怪不得”“怨不得”“由不得”，动词“巴不得”“恨不得”，形容词“了不得”这6个词语。此研究的特色是，放在汉语能性述补结构“V不C”产生和发展的大背景下，来探讨这6个词语的历时发展演变脉络，最后尝试归纳出“X不得”的共时变异及其历时形成机制。

由于这6个词语汉语学界已有很多研究，因而在此结合北大CCL古代汉语语料库对这6个词的历时形成过程只作简要梳理，将研究重点放在学界还未研究或研究较少的“X不得”的语音弱化、词性及语义固化程度、有无相对应的肯定形式、能否作补语、成词时间与形成机制这五个方面，尝试从宏观上对构词图式“X不得”内部13个成员之间的共性与差异，展开归纳分析和解释说明。

一、动副兼类词“X不得”的历时演变

“X不得”中的动副兼类词有“怪不得”“怨不得”“由不得”3个，就此尝试讨论这3个词的历时演变问题。《现代汉语八百词》对“怪不得”的解释是：1)动词，不能责怪；2)副词，表示醒悟(明白了原因，不觉得奇怪)[15]239。《现代汉语词典》(第7版)对“怪不得”的解释是：1)动词，不能责备，别见怪；2)副词，表示明白了原因，对某种情况就不再觉得奇怪[14]477。“怪不得”从宋朝开始出现，并且都是动词的用法，表示不能责怪，如：

(1)也怪不得州郡，欲添兵，诚无粮食给之，其势多招不得。(北宋《朱子语类》)

(2)某尝说，怪不得今日士大夫，是他心里无可作做，无可思量。(北宋《朱子语类》)

到了元朝，“怪不得”动词用法继续使用的同时，如例(3)，还出现了副词用法，表示明白了原因，不再觉得奇怪，如例(4)和例(5)。

(3)你两个果来得蹊跷，怪不得那老儿；如今也不依官儿，也不依娘子，依了我罢。(元《全元曲》)

(4)怪不得小生疑你，偌大一个宅堂，可怎生别没个儿郎，使得梅香来说勾当。(元《西厢记杂剧》)

(5)婆子看那妇人，心下想道：“真天人也！怪不得陈大郎心迷，若我做男子，也要浑了。”(元《蒋兴哥重会珍珠衫》)

明朝时期，副词“怪不得”使用频率进一步提高，如：

(6)怪不得马公公说你是个鬼推。这等看起来，真是个鬼推。(明《三宝太监西洋记》)

(7)好词，好词！关情之处，令人泪落，真一时名手！怪不得他咬文嚼字。(明《二刻拍案惊奇》)

(8)张四道：“你这嚼舌头老淫妇，挣将钱来焦尾靶，怪不得你无儿无女。”(明《金瓶梅》)

清朝和民国，副词“怪不得”广泛使用，如：

(9)不识抬举的东西！怪不得人人说戏子没一个好缠的。凭你甚么好人，入了这一行，都弄坏了。(清《红楼梦》)

(10)洪秀全听了哦了一声道：“怪不得军师方才没有派给他的实职，此人竟以百骑下了柳州，才情非小。”(民国《大清三杰》)

《现代汉语词典》(第7版)对“怨不得”的解释是：1)动词，同动词“怪不得”；2)副词，同副词“怪不得”[14]1615。“怨不得”南宋出现一例，元朝没有用例，明朝也只有下面这一例。“怨不得”后面带的都是体词，此时的“怨不得”都是动词。

(11)扯碎了网巾你休要怪，擒了你四鬓怨不得咱。(南宋《快嘴李翠莲记》)

(12)“怨不得别人，该入日这私窠子！没要紧的多嘴，就一顿入日杀也不亏！”(明《醒世姻缘传》)

从清朝开始，“怨不得”后面可以带动词性短语或小句，此时的“怨不得”都是副词。民国时期，副词“怨不得”继续大量使用。

(13)天子大乐，便问包公道：“真好剑法，怨不得卿家夸奖，他的袖箭又如何试法发？”(清《七侠五义》)

(14)柳洪暗暗的纳闷道：“怨不得人说包公断事如神。我家里事他如何知道呢？”(清《七侠五义》)

(15)他想：没料到小儿童林有这么好的功夫，怨不得他成名！(民国《雍正剑侠图》)

《现代汉语词典》(第7版)对“由不得”的解释是：1)动词，不能依从，不能由……做主；2)副词，不由自主地[14]1583。“由不得”最早出现在北宋，是动词，表示“不能依从，不能由着……做主”。

(16)三代而下，造历者纷纷莫有定议，愈精愈密而愈多差，由不得古人一定之法也。(北宋《朱子语类》)

(17)顾佥事道：“在家从父，这也由不得他。”(元《陈御史巧勘金钗钿》)

到了明代，“由不得”动词用法继续使用的同时，如例(18)，还从动词进一步语法化为副词，意思是“不由自主地”，如例(19)。

(18)酒至半酣，庞统与法正商议曰：“事已至此，由不得主公了。”(明《三国演义》)

(19)把家中娶孟玉楼之事，从头至尾告诉了一遍。这妇人不听便罢，听了由不得珠泪儿顺着香腮流将下来。(明《金瓶梅》)

到了清代，表“不由自主地”义的副词“由不得”使用频率进一步扩大，如：

(20)那林黛玉本不曾哭，听见宝玉来，由不得伤了心，止不住滚下泪来。(清《红楼梦》)

(21)到了这个时候，凭你苏青青的脸皮再厚些儿，也由不得满面上涨得通红，低下头去。(清《九尾龟》)

此外，我们对近代汉语中“由不得”两种词义的分布情况做了调查，发现差异很大[16]。在近代汉语174个有效例句中，表示“不能依从，不能由……做主”动词义的例句仅有58个，如例(22)；其余116个例句中的“由不得”全都是表示“不由自主地”的副词义，如例(23)。

(22)这个事我不过是接手儿，怎么来，怎么去，由不得我作主。我倒说了两三回，仍旧添上这两分的。(清《红楼梦》)

(23)姓梁的问他何日归来。他听了，由不得眼圈儿一红，说道：“此去行踪无定，倘事不败，明年此时便是我……”(民国《清代宫廷艳史》)

现代汉语则恰好相反，在194个有效例句中，有66个表示“不由自主地”的副词义，如例(24)；剩下的128个都表示“不能依从，不能由…做主”的动词义，如例(25)。

(24)低着头默默坐着，整整坐半夜，不说一句话，把主人的心都坐酸了，叫人由不得产生“他吃过晚饭没有？”的猜想。(高晓声《“漏斗户”主》)

(25)“娱乐圈的饭，真的不容易吃，连肥瘦都由不得自己，样样受控制。”(岑凯伦《还你前生缘》)

二、动词“X不得”的历时演变

“X不得”中的动词有“巴不得”“恨不得”“要不得”“见不得”“来不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”9个，下面主要讨论前两个词(即“巴不得”“恨不得”)的历时演变。《现代汉语八百词》对“巴不得”的解释是：动词，迫切期望，可带动词、小句作宾语[15]52。《现代汉语词典》(第7版)对“巴不得”的解释是：动词，迫切盼望[14]17。“巴不得”最早出现在南宋，出现时已经成词，元代继续使用。

(26)那边王老员外与女儿并一干邻佑人等，口口声声咬他二人，府尹也巴不得了结这段公案。(南宋《错斩崔宁》)

(27)众人都想道：“拾得钱财，巴不得瞒过了人。哪曾见这个人到去寻主儿还他？也是异事。”(元《陈御史巧勘金钗钿》)

从明代开始，动词“巴不得”大量使用。

(28)做元帅的人，巴不得一战成功，威加万国，岂可阻人的兴头。(明《三宝太监西洋记》)

(29)龙香道：“不须嘱咐，我也巴不得你们两个成了事,有话面讲,不耐烦如此传书递柬。”(明《二刻拍案惊奇》)

在清朝，动词“巴不得”继续广泛使用。

(30)做妻子的，巴不得丈夫报功立业，奋力王家，岂是我留恋你，不要你出门？(清《东度记》)

(31)王仁道：“你们是巴不得二奶奶死了，你们就好为王了。我并不要什么，好看些也是你们的脸面。”(清《红楼梦》)

此外，在近代汉语中还有个跟“巴不得”表义和用法基本一致的动词，那就是“巴不能”，如：

(32)为此两下面和意不和，巴不能刘家有些事故，幸灾乐祸。(明《醒世恒言》)

(33)庞太师巴不能包公早早动身，不啻拔去眼中钉，即出班奏道：“臣有奏”。(清《狄青演义》)

《现代汉语八百词》对“恨不得”的解释是：动词，表示急切地盼望做成某事(多用于实际做不到的事)，必须带动词作宾语[15]269。《现代汉语词典》(第7版)对“恨不得”的解释是：动词，急切希望(实现某事)[14]534。“恨不得”六朝时开始出现，不过还是短语，其结构关系是“恨+不得O”，是动宾短语，表示“因不能……而感到遗憾”。

(34)屈原才华，宋玉英人，恨不得与之同时，结佩其绅。(六朝《全梁文》)

(35)时仪亦恨不得尚公主，而与临侯亲善，数称其奇才。太祖既有意欲立植，而仪又共赞之。(六朝《三国志》)

唐朝时期，短语关系的“恨不得”继续使用，如：

(36)睹乱臣贼子背恩干纪，必攘袂叱吒，恨不得醢其肉，饮其头。(唐《唐代墓志汇编续集》)

(37)又按杨得意诵长卿之文，武帝曰：“恨不得与此人同时。”(唐《通典》)

从北宋开始，“恨不得”发生了词汇化，但是用例较少，元朝也偶有用例。

(38)读得这一篇，恨不得常熟读此篇，如无那第二篇方好。(北宋《朱子语类》)

(39)皮氏心爱赵昂，但是开口，无有不从，恨不得连家当都津贴了他。(元《玉堂春落难逢夫》)

从明朝开始，动词“恨不得”大量使用，使用频率非常高。

(40)王莲儿恨不得一口凉水把个黄凤仙一口吞在肚子里，抖擞精神，越战越勇。(明《三宝太监西洋记》)

(41)听圣僧说的，并非别事因金丞相下来见驾，实因金丞相说太后病重，恨不得立时医好。(清《续济公传》)

跟“巴不得/巴不能”相似，“恨不得”也有近义动词“恨不能”，如：

(42)知远曰：“臣在建州得手诏，闻陛下龙体有恙，恨不能插翅飞至阙下，省视陛下。”(明《五代秘史》)

(43)噗哧，肩头上又中了一支袖箭，恨不能肋生双翅逃出店外，只得蹿在房上跃脊而走。(清《小五义》)

除了以上讨论的“巴不得”和“恨不得”，动词“X不得”还有“要不得”“见不得”“来不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”7个。

“要不得”明代一开始出现时，并不是动词，而是形容词，主要作补语，相当于“不得了”，如：

(44)娘道：“我儿，端的渴杀我也！救我一救！”李逵道：“我也困倦的要不得！”(明《水浒全传》)

(45)两个你打我下儿，我打你下儿顽耍。把月娘、玉楼见了，喜欢的要不得，说道：“他两个倒好相两口儿。”(明《金瓶梅》)

到了清代，“要不得”发展出动词的用法，如：

(46)我道：“像这种当个顽意儿，不必问他真的假的，倒也无伤大雅。至于那一种妄谈祸福的，就要不得。”(清《二十年目睹之怪现状》)

“见不得”刚开始出现的时候表示“看不惯”的意思，如例(47)，同时还兼有“不能看见、不能见到”的意思，如例(48)。

(47)还有一个小兄弟，叫做孙虫儿，虽然是我的亲手足，争奈我眼里偏生见不得他。(《全元曲》)

(48)不教放筵前过盏，几时得酒阑人散？直恁般见不得歌舞吹弹。(《全元曲》)

动词“X不得”中的“来不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”5个词语，最早都出现在北宋《朱子语类》中，例句分别如：

(49)它当初也说那里险阻，人必来不得；不知意之所不备处，才有缝罅，便被贼人来了。(北宋《朱子语类》)

(50)然到得不服，若征伐也免不得，亦如征有苗等事，又如黄帝大段用兵。(北宋《朱子语类》)

(51)今人多连看“公正”二字，其实公自是公，正自是正，这两个字相少不得。(北宋《朱子语类》)

(52)如是又数日，不得已，随众入室。揭帘欲入，又舍不得拜他。(北宋《朱子语类》)

(53)辛幼安亦是个人才，岂有使不得之理！(北宋《朱子语类》)

三、形容词“了不得”的历时演变

《现代汉语词典》(第7版)对“了不得”的解释是：形容词，1)大大超过寻常，很突出；2)表示情况严重，没法儿收拾[14]820。《现代汉语八百词》还列出了“了不得”的第三种用法——表示程度深，只作补语[15]368。动词性结构的“了不得”最早出现在北宋，在句中作谓语。例(54)中，“了不得”还保留动词的性质，后接宾语“这事”，译为“不能了结这件事”。例(55)中，“了不得”不带宾语，开始独立使用作谓语，译为“门外事不能了结”，即不能解决的意思。

(54)今来欲教吏部与二三郎官尽识得天下官之贤否，定是了不得这事！(北宋《朱子语类》)

(55)若只守个些子,捉定在那里,把许多都做闲事,便都无事了。如此,只理会得门内事,门外事便了不得。(北宋《朱子语类》)

元代“了不得”仅有一条用例，该句中“了不得”已不再是先前“没有能力，不能了结”之意，而是发展成为形容词性，在句中作谓语，意为“情况严重”，表示如果夫主知道的话会被惩罚。

(56)咳，你说甚麽话？我夫主知道时了不得，再来休说这般不晓事的话。(元《朴通事》)

明代是小说兴盛的时期，随着口语化小说的出现，“了不得”的语义迅速丰富起来。例(57)“了不得”在句中作谓语，“一发了不得”意为“一发不可收拾”，形容这样一来“情况严重”。

(57)闰娘羞阻道：“妈妈昨日没些事体,尚且百般丑骂,若今日知道与哥哥有些甚么,一发了不得!”(明《二刻拍案惊奇》)

清代，“了不得”作谓语时，有“情况严重”和“不同寻常，很突出”两种含义。例(58)中，“了不得”作“这宗官司”的谓语，说明这官司的案情严重。例(59)中的“了不得”作谓语，表明读书人的记性超乎常人，很突出。

(58)偷盗圣上的万寿珍珠灯，并且又黑夜入院衙刺杀钦差大人，这宗官司了不得。刘寨主没有你的事，我绝不肯将你父子株连重案。(清《三侠剑》)

(59)子安道：“你们读书人的记性真了不得，怎么把古人的姓名、来历、朝代，都记得清清楚楚的？”(清《二十年目睹之怪现状》)

从清初开始，“了不得”在小说中大量出现，“了不得”除了表示“程度深”和“不同寻常，突出”，分别如例(60)(61)，还出现一例表“情况严重”，如例(62)。

(60)郭安见他如此，真是乐得了不得，连忙扶起来道：“好孩子，真令人可疼！往后必要提拔于你。(清《七侠五义》

(61)哪知春瑛和诚夫，真是一对儿郎才女貌，双方交谊虽新，情况已深到了不得。(清《八仙得道》)

(62)小的女儿近日病的了不得,这三四天茶饭一点也不吃,只是昏昏沉沉的睡觉心里想要见大爷一面,死也罢了。(清《绿野仙踪》)

民国时期，“了不得”作不同的句法成分(谓语、补语、定语)时，表达的语义与现代汉语基本一致。可见，“了不得”在民国时期，语法特征逐渐稳定。

(63)王大经一见一府两县，竟敢不奉上司命令和他抬杠，这一气可是更了不得了。他等府县走后，便叫粮差去抓。(民国《大清三杰》)

(64)曹三爷一度出浴,就把这李专员带回公馆,有此阔东家,少爷的名片,当比老爷更风光。两个人要好到了不得。(民国《民国演义》)

(65)生下来这孩子,将来是了不得的人物，你们须好好看待他。(民国《清代宫廷艳史》)

四、“X不得”的共时变异与形成机制

(一)语音弱化差异

《现代汉语词典》(第7版)[14]收录的这13个“X不得”中，“不”都标注为轻声(bu)，不一致的是“得”：1)“怪不得”“怨不得”“恨不得”“由不得”“要不得”“来不得”“免不得”“舍不得”“使不得”9个词中的“得”都标注为轻声(.de)；2)“少不得”的注音比较特殊，是“dé”，其中的“得”仍然读原调；3)“巴不得”“了不得”“见不得”3个词中的“得”注音是“.dé”：注音上标调号，注音前再加圆点：按照《现代汉语词典》(第7版)[14]“凡例”的说明，即表示“得”一般轻读“de”，有时也可以读原调“dé”。《现代汉语八百词》[15]一共收录了6个“X不得”：“巴不得”“了不得”“怪不得”“恨不得”“免不得”“舍不得”，其中的“不得”全部标注轻声(.bu.de)。

此处讨论的这13个“X不得”，《近代汉语词典》[16]一共收录了9个：“巴不得”“恨不得”“见不得”“舍不得”“来不得”“免不得”“少不得”“使不得”“由不得”。其中“不得”仍标原调的是“恨不得”“少不得”，都标轻声的是“来不得、免不得”。只有“得”标轻声的是“使不得”“由不得”“舍不得”，只有“不”标轻声的是“巴不得”“见不得”。

从上面的词典对“X不得”的注音可以看出，只有《现代汉语八百词》[15]比较一致，所收录的6个词中“不得”全部标注轻声。《现代汉语词典》(第7版)[14]对“不”的注音比较一致，全部是轻声，但是对“得”的注音就出现了不一致：13个“X不得”中，“少不得”读原调，“巴不得”“了不得”“见不得”既可读轻声也可读原调，其余9个词都读轻声。《近代汉语词典》[17]则比较混乱，不仅后缀“得”有轻声和原调两种不同标注，而且中缀“不”也有轻声和原调两种不同标注。

那么我们不禁要问，这13个“X不得”中的“不”和“得”到底是都标轻声，还是具体到每个词语又有所不同呢？其实已有的研究已经给出了明确的答案。赵元任在讨论可能补语时指出，轻声的补语在可能式中恢复它的声调，如“看.见”和“看.得见”，唯一不恢复声调的轻声补语是“得”字本身：“要.不.得”，即“得”字仍然是轻声。在动词之后加一个轻声的“得”表示可能，如“吃得”“说得”“做得”“懂得”“记得”“认得”。这些词的否定式是在中间插入“不”，加“不”之后“得”字仍然是轻声，如“吃不得”“要不得”“认不得”“做不得”“说不得”“晓不得”[18]211，212。

因而，如果按照赵元任先生的观点，这13个“X不得”后面的“得”都应该标轻声。那么《现代汉语词典》(第7版)[14]中标原调(dé)的“巴不得”“了不得”“见不得”“少不得”4个词中的“得”，应该作统一处理，即都应该标注为轻声(de)，而不是“巴不得”“了不得”“见不得”3个词中的“得”一般读原调，偶尔读轻声，“少不得”中的“得”仍然读原调。

(二)词性及语义固化程度差异

这13个“X不得”中，“怪不得”“怨不得”“由不得”3个词是动副兼类词；“巴不得”“恨不得”“见不得”“要不得”“来不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”9个词是动词；“了不得”是形容词。由此可见，“X不得”的句法功能主要是动词作谓语，副词作状语还是少数。

“X不得”在语义固化方面存在差异。1)“巴不得”“恨不得”“了不得”语义固化程度最高，其中“不”是羡余(redundant)成分，在词语语义贡献度上已经不起任何作用。2)动副兼类词“怪不得”“怨不得”固化程度次之。作副词时，“怪不得”“怨不得”的语义固化程度较高：都表示醒悟义，其中“不”也已成为羡余成分。作动词时两个词的语义固化程度较低：都表示不能责备，其中“怪”“怨”表示的“责备、责怪”义基本都被保留，“不”还在表否定义。3)“由不得”“见不得”“要不得”“来不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”9个“X不得”的语义固化程度相对低一些，其中“不”还在表否定义，并且这几个“X不得”都可以变换为“不能X”(上面“怪不得”“怨不得”也可以)。《现代汉语词典》(第7版)对这几个词的释义，都提到“不能……”，比如“见不得”(不能遇见)[14]639、“要不得”(不能同意或不能容忍)[14]1526、“来不得”(不能有)[14]772、“少不得”(不能缺少)[14]1150、“使不得”(不能使用)[14]1189。

总之，这13个“X不得”中，除了“巴不得”“恨不得”“了不得”和副词用法的“怪不得”“怨不得”，其他的动词或动词用法的“X不得”(“由不得”“见不得”“要不得”“来不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”“怪不得”“怨不得”)的语义固化程度都很低，其中“不”还在表否定义，词语都能变换为“不能X”。

固化程度不同的“X不得”，其中“不”“得”的性质也有差别。固化程度高的“巴不得”“恨不得”“了不得”以及副词用法的“怪不得”“怨不得”，其中的“不”可理解为副词性质的构词成分，意义完全虚化，“得”可看成是“后缀”。固化程度较低的“由不得”“见不得”“要不得”“来不得”“免不得”“少不得”“舍不得”“使不得”9个“X不得”，其中的“不”可理解为复合词的构词语素，意义已经发生虚化，“得”可看成是“类词缀”。赵元任指出，汉语中有最小可能补语或后缀(Minimal Potential Complement or Suffix)的“得”。在动词之后加上一个轻声的“得”表示可能，这个“得”是后缀，如“吃得”“说得”“做得”。这些词的否定形式是在中间插入“不”，因而这个“得”还不是一个纯粹的后缀。但加“不”之后，“得”字仍然是轻声，如“吃不得”“要不得”“认不得”“做不得”“说不得”[18]211。

这13个“X不得”中，“巴不得”“恨不得”有近义词“巴不能”“恨不能”，并且构造也基本一致，即都是把“得”换成“能”。“由不得”“了不得”“舍不得”“见不得”4个词有相对应的同素逆序词，分别为“不由得”“不得了”“不舍得”“不见得”。“由不得”和“不由得”在作副词用法时，两者都表示不禁或不由自主，例句可以互换而意思不变，如“相声的特点就是叫人由不得(不由得)发笑”。“了不得”和“不得了”在表示情况严重时，两者也可以互换，如“可了不得(不得了)，他昏过去了！”。“舍不得”和“不舍得”表义基本相同，如“他从来不舍得(舍不得)乱花一分钱”。“见不得”和“不见得”语义相差甚远，不能互换：“见不得”表示不能让人看见或知道，如“雪见不得太阳”，而“不见得”则表示不一定，如“他这么做不见得是件坏事”。

(三)有无相对应肯定形式的差异

“X不得”有无对应肯定形式，已有的研究中也有所涉及。赵元任认为，后缀“得”的结合面不是无限制的广泛的，有些例子的正反两式有很不相称的专门意义，有的词以否定式为主，肯定式是逆派生(back formation)。例如“不见得”是不大可能的意思；肯定式“见得”是逆派生，只用于修辞性问话：“你怎见得他不来？”“舍不得”的肯定式“舍得”跟否定式(“舍不得”)同样常见。“了不得”的肯定式(“了得”)也是逆派生，如“这还了得？”“怪不得”“怨不得”连逆派生的形式也没有。“恨不得”跟以上的例子都不同，它不是“恨得”加“不”，是“恨”加“不得”[18]211。刘月华认为，由“得|不得”构成的可能补语，表示主、客观条件是否容许实现(某种动作)，其中的可能补语有些是熟语性的，已与前边的动词凝结成一个词，在现代汉语普通话中很常用，如“恨不得”“怪不得”“巴不得”“顾不得”“算不得”只用否定形式，“舍得(舍不得)”“值得(值不得)”“记得(记不得)”肯定、否定形式都用[20]。朱德熙认为普通话的“V得”应分析为“V得得”，其中一个“得”因叠音而脱落。比如“说得得”脱落为“说得”[19]。

在此研究的这13个“X不得”中，“怪不得”“怨不得”“巴不得”“恨不得”“少不得”5个词语都没有对应肯定形式的“X得”，其余的“由不得”“了不得”“见不得”“要不得”“来不得”“免不得”“舍不得”“使不得”8个词语都有对应的肯定形式，如“由得”“了得”“见得”“要得”“来得”“免得”“舍得”“使得”，并且这些双音节肯定形式在《现代汉语词典》(第7版)[14]中都有相应的词条。比较特殊的是“由得”“了得”“见得”“舍得”这几个词，它们都有两种否定形式：一是“不”居于中间，类似于中缀，即变为“由不得”“了不得”“见不得”“舍不得”；二是跟一般的否定一样，否定词“不”位于被否定成分的前面，即变为“不由得”“不得了”“不见得”“不舍得”。其中“了不得”形式上看是“了得”的否定形式，但是语义上两者并不存在肯定与否定关系，两者表义基本相同，都表示“不平常，很突出”，因而可以互换，如“这个人武艺十分了得(了不得)”。

(四)能否作补语的差异

“怪不得”“怨不得”“由不得”“免不得”“少不得”“使不得”这6个“X不得”不能作补语，“了不得”“要不得”“来不得”“见不得”“巴不得”“恨不得”“舍不得”这7个“X不得”或者单独作补语或者跟其他成分组合后作补语。

“了不得”“要不得”“来不得”可以单独作补语。形容词“了不得”无论是近代汉语还是现代汉语都可以单独作补语，近代汉语的见上文例(60)-(62)，现代汉语的如：

(66)他说到这儿拍起胸膛来了，好像激动得了不得，可真是把大伙给说住了。(刘流《烈火金刚》)

(67)她的眼睛里滚着闪亮的泪珠子，我看见她托着头倚在桌子上的样子，憔悴得了不得，一下子好像老了许多似的。(白先勇《玉卿嫂》)

“要不得”一开始作补语是出现在明代，此时的补语标记是“的”，如例(68)。到了民国时期，补语标记既可以是“的”，也可以是“得”(共计10例都出自《清朝秘史》)，如例(69)、(70)。

(68)如今生了好不好一个满抱的小厮儿！一家儿欢喜的要不得。(明《金瓶梅》)

(69)却说高宗即位以来，五谷丰登，四方平静，把朝中这一班盛世良臣，闲得要不得。(民国《清朝秘史》)

(70)原来涵春家屋舍，原本是荜门圭窦，简陋得要不得。(民国《清朝秘史》)

到了现代汉语，“要不得”作补语已经很少使用了，在北大CCL现代汉语语料库中只检索到2例，如：

(71)有钱人家送到封闭式学校。可那封闭学校是啥？我都打听过了，教学质量差得要不得，成绩都是瞎编的。(梁鸿《中国在梁庄》)

(72)赵姑母去了不到十分钟就回来了。从门外就半哭半笑地喊：“静儿！静儿！姑母可是老的要不得了！”(老舍《老张的哲学》)

近代汉语中“来不得”不能作补语，比如例(73)中的“来不得”不是动词，是短语，表示“不能来”，而不是《现代汉语词典》(第7版)[14]的动词义“不能有；不应有”。现代汉语中“来不得”可以作补语，但是用例很少，比如例(74)中的“来不得”相当于“不得了”。

(73)笑襄阳老子痴，近着这剡溪，夜黑，险冻的来不得。(《全元曲》)

(74)美娟小姐生日，叨陪末座。全部预定，散客免谈哦!牛得来不得了！(微博)

“见不得”不能单独作补语，必须跟其他成分组合，或者跟“人”组合成习用语“见不得人”，然后作补语，如：

(75)将其黑得见不得光的金钱进行“清洗”，然后便可堂而皇之地供其挥霍。(1994年《报刊精选》)

(76)还有，这些男人干嘛这样死盯着她？难道她女装丑得见不得人吗？(凯琍《打工情妇》)

现代汉语“巴不得”“恨不得”“舍不得”也不能单独作补语，而是后接动词性短语或动词，然后一起作形容词的补语。“巴不得”主要出现在“A得+(巴不得+动词性短语)”结构中，如例(77)；“恨不得”主要出现在“A得(的)+(恨不得+动词性短语)”结构中，如例(78)、(79)；“舍不得”主要出现在“A得+(舍不得+动词)”结构中，如例(80)。

(77)祖斐张大嘴，难为情得巴不得有个地洞可以钻进去。(亦舒《异乡人》)

(78)昨天他只不过喝了四十多斤黄酒，今天头就痛得恨不得一刀把脑袋砍下来。(古龙《陆小凤传奇》)

(79)看了看三团长高拧子，那家伙急的恨不得马上出发打枪。(李英儒《野火春风斗古城》)

(80)昨夜很温暖，市子兴奋得舍不得入睡。她翻看着希腊喜剧剧本《女人的议会》直到深夜。(《生为女人》)

(五)成词时间及形成机制差异

据陈宝珠的考察，“X不得”格式产生于晚唐五代时期，此时仅仅有凝固化的趋势，没有成词的“X不得”[12]。到了宋代，“X不得”开始凝固，出现了成词的“X不得”。文中研究的这13个“X不得”词语，其中绝大多数都是在宋代成词，有的是在北宋，如“怪不得”“恨不得”“了不得”“见不得”“来不得”“免不得”“少不得”“使不得”，有的是在南宋，如“巴不得”“怨不得”。还有的成词较晚，如“舍不得”在元代成词，“要不得”在清代成词。据我们对历时语料的调查，在唐诗中就已经出现了一些表示能性的述补短语关系的“X不得”，如“遮不得”“卷不得”“侵不得”“渡不得”“救不得”“招不得”“求不得”等，如例(81)。后来的五代，“X不得”继续使用，如例(82)。

(81)潜来更不通消息，今日悲羞归不得。(唐《白居易诗》)

(82)西天有贼，盗佛额珠，欲取其珠，佛额渐高，取不得。(五代《祖堂集》)

那么我们不禁要问，为什么“X不得”绝大多数都在宋代成词，这一现象背后的深层次动因是什么呢？我们认为，这可以从汉语能性述补结构“V不C”产生和发展角度得到解释。

根据已有的研究，一般认为晚唐五代“V+不得+O”开始出现，用例不是很多。到了宋元时期，“V不得”格式发展迅速，“V不得”不断凝固，“V”与“不得”之间联系得更加紧密，开始出现成词的“V不得”。比如魏培泉就认为，“V+不得”因为经常后带小句宾语而逐渐熟语化，如“说不得”“定不得”“由不得”“巴不得”“少不得”等[21]。

这些“X不得”词语，有的是通过词汇化产生的，有的是利用动补构词模式直接产生的。“怪不得”“了不得”“舍不得”等分别是由句法结构词汇化为副词、形容词和动词。“恨不得”是由跨层结构词汇化为动词。利用动补构词模式直接产生的有“巴不得”“由不得”，这两个词虽然意义固定，但是却找不到词汇化过程。