露易丝·格吕克诗歌选

李晖

宁静的傍晚

你牵起我的手;唯有我和你，

在威胁着生命的丛林。几乎一转眼

我们已在房子里;挪亚

已经成长，搬离;十年后，铁线莲

突然开出了白花。

我爱，那些我们在一起的夜晚，

超过世上所有的一切，

静谧的夏夜，天空此刻还亮着。

因此，佩内洛普牵起奥德修斯的手，不是为留住他，而是要把这宁静

刻入他的记忆：

从这一刻起，你所穿行的寂静

都是我追随你的声音。

伊萨卡

被爱的人不需要

活着，被爱的人

活在脑海里。织布机是为

求婚者准备的，用裹尸布的白线

绷紧，像一架竖琴。

他是两个人。

他是肉体和声音，一个活生生的男人，

随意散发的磁性，然后是

渐渐展现的梦境或幻象，

由织布机旁的女人塑形，

她端坐在大厅，周围

挤满刻板迂腐的男人。

當你怜惜

受骗的大海——曾试图

将他永远掳去

且只掳去前者

那真实的丈夫，你必须

可怜这些男人：他们不明白

眼前是什么;

不明白当一个人如此去爱的时候，

裹尸衣就变成了婚服。

忒勒马科斯的罪

我的母亲在我父亲身上

试用那种耐心（在自我吸收中

他将此误解为致敬，而事实上是

一种愤怒——难道他

从未怀疑过为何自己

如此受阻，在想表达

与生俱来的放任之时）：这

感染了我的童年。她耐心地

喂养我;耐心地

监督那些照顾我的

善良家仆，不管我反应

如何，哪怕——

我曾用与日俱增的暴戾试探过。

对我而言

确凿的是，在她看来

我并不存在，因为我的反应

于她无足轻重：而我是玩伴们

羡慕的对象。

而后数十年

我以父亲的远离在外

而感骄傲，

即便他的远离

有着错误的缘由;

母亲哭泣的时候

我时常微笑。

如今我希望她能

原谅那种残忍;

希望她明白那种冷酷有多像她，

一种与深爱的事物

保持隔绝的

方法。

佩内洛普的固执

一只鸟儿来到窗口。将它们

当作鸟类是个

错误，它们常常是

信使。那就是为何，一旦它们

投落在窗台上，就坐着

纹丝不动，假装

耐心，抬起头唱

可怜的女士，可怜的女士，它们的

三音警告，然后

像一片乌云从窗台飞到橄榄林。

可是谁会打发这样一个无足轻重的东西

来审判我的人生？我的思想深邃

而记忆长久;为何我会羡慕这样的自由，在我拥有着人性时？那些

长着最小心脏的生灵，却有着

最大的自由。

心的欲望

我想做两件事：

我想从洛贝尔餐厅点一些肉

我想开一个派对。

你讨厌派对。你讨厌

任何四人以上的群伙。

要是我讨厌

我就上楼去。而且

我只邀请会做饭的人。

好厨师和所有我的老情人。

没准还有你的前女友，除了

好出风头的。

如果我是你，

我就先从点肉开始。

花园里我们会点防虫灯。

当你观察人们的面孔

你会看见他们有多快乐。

有的在跳舞，或许

她的喜马拉雅脚镯里有茉莉。

当她累了，铃声就拖沓。

春天又要到了;所有

那些郁金香都会开放。

关键不是

客人们是否快乐。

关键是

他们是否已经死去。

相信我：没一个人

打算再次受伤。

一个晚上，钟爱

将战胜激情。激情

将全在音乐中。

假如你听得见音乐

你就可以想象这场派对。

我都计划好了：先是

激烈的爱，然后是

甜蜜。先是《诺玛》①

接着，也许名流将会登场。

责任编辑.慈.琪

①.应指意大利歌剧作曲家文森佐·贝里尼（1801—1835）的著名歌剧《诺玛》。