汉维选择疑问句对比研究

马小英，杜秀丽

(1.伊犁师范大学 中国语言文学学院，新疆伊宁 835000；2.伊犁师范大学 预科教学部，新疆伊宁 835000)

1 选择疑问句定义

选择疑问句是问者把回答的各种可能用肯定或否定的重叠形式表示出来，或同时提出几种看法，希望对方选择其中之一作答的疑问句。

汉维选择疑问句既有相同，又有差异，这体现了人类思维的多样性，每个民族都具有相同的思维能力，由于思维方式及语言特征的不同，因而有了更为丰富的表达方式。通过汉维选择疑问句的对比研究，我们可以对汉维选择疑问句有一个更加全面深刻的认知。

2 汉维选择疑问句的分类

2.1 汉语选择疑问句的分类

从句型上来看，汉语的选择疑问句有单句和复句形式。

单句式选择问句是用单句形式把可能有的事情的正反两面并列说出来，让人选择一个项作答，因而又称为正反疑问句。

例如：（1）你听不听老师的话？

（2）你看不看这部电影？

复句式选择问句常用“是……还是”形式连接至少两个分句，要求选择其中之一作答。

例如：（3）你上班呢，还是休息呢？

（4）你是打电话，还是发微信？

从传统观点来看，问句是一种要求回答的非陈述语句，不表达命题，既然用问句表达是为了寻求答案，这种表达本身并不会对事物加以肯定或否定，故也无所谓真假。但选择疑问句又有其特殊性，以下是根据选择疑问句的特征对其进行的分类。

2.1.1 前项肯定型

这是最普通的一种选择疑问句，是在几个选项中，对选择前项给予肯定的回答。

例如：（1）上课了，别说话了，是听老师说，还是听你们说？

（2）你到学校是学习来了，还是睡觉来了？

例（1）要表达的是，上课要听“老师说”，而不是听“你们说”。例（2）要表达的是，到学校来，是来“学习”，而不是来“睡觉”。这两个例子都是对前项的肯定。

2.1.2 后项肯定型

所谓后项肯定型是指：在几个选项中，对选择后项给予肯定的回答。

例如：（1）纵使他骂了你，你把人眼睛打肿，你觉得是给他惹事，还是给你自己惹事?

（2）期末考试你给他传答案，这是在帮他还是在害他?

例（1）要表达的是，虽然他骂了你，但是你打了人，这是“给你自己惹事”而不是“给他惹事”。例（2）要表达的是，期末考试你给他传答案，这是在“害他”而不是“帮他”。这两个例子都是对后项的肯定。

2.1.3 肯定全部型

这类选择疑问句是肯定全部的选项，而不只是对部分给予肯定。例如：（1）对牛弹琴，不就是在浪费时间?浪费精力?浪费感情？

（2）绿色象征着什么?是希望？ 是新生？ 是青春？

例（1）用排比句式，肯定了对牛弹琴，就是在“浪费时间、浪费精力、浪费感情”。例（2）用排比句式，肯定地回答了绿色象征着“希望、新生、青春”。这两个例子是对全部选项的肯定。

2.1.4 否定全部型

这类选择疑问句是否定全部的选项，而不只是对部分给予否定。例如：（1）真正的爱情还会有年龄大小之分？ 还会有社会地位之分？

（2）你有什么资格说我胖，你是请我吃过饭还是请我喝过汤？

例（1）表达的意思是，真正的爱情，是没有“年龄大小之分”也没有“社会地位之分”。例（2）表达的意思是，你没有资格说我胖因为你没有“请我吃过饭”也没有“请我喝过汤”。这两个例子是对全部选项的否定。

2.1.5 不知肯定否定型

这类选择疑问句没有明确肯定或者否定的回答，提出的选项是为了引出话题或供对方思考。

（1）你猜我抛的这个硬币是会正面朝上还是反面朝上？

（2）你说今天上课老师会不会提问我？

例（1）中硬币是会“正面朝上”还是“反面朝上”我们不知道，只有抛完之后才会知道。例（2）中今天上课，老师“会提问我”还是“不会提问我”，这件事，目前无法确定，只有在今天的课堂上才会知道。这两个例子都没有做出肯定或否定的回答。

2.2 维吾尔语选择疑问句的分类

维吾尔语选择疑问句是用连词“jaki”连接两个是非问句构成的。

例如：（1）bu arʁamʧini jegili bolamdu jaki kijgili bolamdu?这草绳能顶吃还是能顶穿啊？

（2）aʧtinmu jaki istinmu?

是饿的还是熏的？

从结构上来看，它是由两个是非问句在“jaki”的作用下重叠或融合而成的。维吾尔语不像汉语那样有多种类型，按照语气词可分为有语气词连接的选择疑问句和无语气词连接的选择疑问句。

2.2.1 有语气词连接的选择疑问句

（1）uniŋ kijwalʁini jeŋi kijimmu jaki kona kijimmu?她穿的是新衣服还是旧衣服？

（2）u øɡiniʃ qilvatamdu jaki ojun ojnavatamdu?他在学习还是在玩游戏？

2.2.2 无语气词连接的选择疑问句

（1）nemε tamaq jeɡyŋiz bar? lεʁmεn? polo? toxu qordɑq?

你想吃什么饭？ 拌面？ 抓饭？ 大盘鸡？

（2）uniŋ nemε xizmεt qiliʁusi bar? muεllim?doxtur? mεmur?

他想当什么？ 老师？ 医生？ 公务员？

按照句型，维吾尔语选择疑问句也可分为单句形式和复句形式。

（1）单句式选择疑问。

①baramsεn? barmamsεn?

你去不去？

②u kεldimu ,kεlmidimu?

她来没来？

（2）复句式选择疑问。

①bu iʃni sεn qildiŋmu alim qildimu? 这件事是你做的还是阿里木做的？

②siz qizilni jaxʃi kørεmsiz jaki køknimu?你喜欢红色还是蓝色？

3 汉维选择疑问句对比

3.1 汉维选择疑问句形式特点对比

3.1.1 汉语选择疑问句的形式特点

汉语选择疑问句是指由一方提出两项或者两项以上进行询问，让另一方从中进行选择，这与心中无数的特指问相比，表现出一定的范围性，这与将“吗”作为一个陈述句的末尾，从而形成的是非问相比，表现出某种选择性。当选择问的前后选项为肯定项与否定项时，与一般的正反问在语义上虽都表示选择关系，但在形式特点上则又有所不同，选择问的前后选项之间有关联词语停顿，而一般的正反问既无关联词语又无停顿，这种选择问也称“正反选择问”。

例如：（1）怎么样？ 活了还是死了？

（2）具体地说还是大概地说？

（3）你到底是找我呢？ 还是找他呢？

（4）你到底吃还是不吃？

（5）是你走？ 还是我走？

以上的选择问句，虽都只有两个选择项，但体现了汉语选择疑问句的5 种基本类型：

（1）A（呢），B（呢）？

（2）A（呢），还是B（呢）？

（3）是A（呢），是B（呢）？

（4）是A（呢），还是-A（呢）？

（5）是A（呢），还是B（呢）？

3.1.2 维吾尔语选择疑问句的形式特点

维吾尔语选择疑问句与汉语选择疑问句的形式特点大致相同。维吾尔语中疑问句的前后项若为肯定项与否定项，它仍属于选择问，因为它们的前后两项，前项必须通过一定的疑问形式才能表示出整个句子的选择疑问语气。所以其间即使没有关联词语“ja ”或“jaki”，也不可能没有停顿。

例如：（1）εrkin silεr uttuŋlarmu jaki utturup qojdiŋlarmu?艾尔肯你们是输了还是赢了？

（2）aptobosqa ʧyʃimizmu, pijadε maŋimizmu?我们坐车去还是走路去？

（3）ɡøʃni top bahada alamsiz jaki parʧε bahadimu?肉你是按批发价还是零售价买的？

（4）ʃεhεrɡε baramsiz sεhraʁimu? 你去城市还是乡村？

（5）kyndilik tapʃuruqni iʃlεp bolalamsεn?你能完成每天的作业吗？

（6）seniŋ qilʁiniŋ zadi toʁrimu xatamu? 你做的到底对不对？

从以上例句可总结出维吾尔语选择疑问句的5种基本类型。

（1）A mu，(jaki)B mu?

（2）A mu，B mu ?

（3）A,(jaki) B mu?

（4）A ,B mu?

（5）A mu, -A mu?

3.2 汉维选择疑问句前后选项的语义关系对比

汉维选择疑问句中多以双项并列出现，假设前者为A，后者为B，从语义上来说，A 与B 通常是同种范畴的事物，行为或特征，形成一种具有并列同类的选择关系。

无论是汉语还是维吾尔语，选择项之间的语义关系都比较复杂，具体如下。

3.2.1 汉语选择疑问句前后选项的语义关系

汉语中，前后选项语义关系基本有对立、相异、互容3 类。

（1）对立关系。

即A 与B 形成语义对立。

例如：①你究竟是好人还是坏人？

②是你连累他，还是他拖累你？

（2）相异关系。

即A 与B 不是截然对立的关系，只表现出一定的差别，这种差别通常是由于相同项凸显出相异项，相异项虽然不同，但是属于同类并列，未及对立。

例如：③来，你说说那人长什么样？是高还是矮，胖还是瘦？

（3）互容关系。

即A 与B 都只为一种可能性，二者不仅不是对立关系，而且也未表现出差异，只表现一种互容关系，可能为A，也可能为B，或者二者都存在，或者二者都不存在。

例如：④是作业太少了呢，还是自己不想写呢？

3.2.2 维吾尔语选择疑问句前后选项的语义关系

维吾尔语中也有上述的3 种关系。

(1)对立关系。

例：①seniŋ qoluŋdin zadi iʃ kelεmdu kεlmεmdu?你到底会不会做事儿？

(2)相异关系。

例：②u kim yʧyn jaʃ tøkti ? uniŋ bilεn ʧyεnji yʧynmu?jaki uniŋ bilεn ʃjav xua yʧynmu? 他为谁流泪？ 是为了他和权益？ 还是为了他和小花？

(3)互容关系。

例：A：jeqinda qumulʁa berip kelidiʁandεk qilivatimεn.

A：最近好像要去一趟哈密。

B：xizmεt bilεnmu jaki ojnapmu?

B：工作去还是玩去？

不可否认的是，汉维语中选择问的选择项有时并不只限于两项，也有并列3 项以上的更为复杂的情况。它们也是主要表示对立、相异、互容3 种关系。

(1)对立关系。

①他正处于万般苦闷之中，是爱？ 是恨？ 还是尽快忘却？

②nemε alisiz？ qεlεmmu? dεptεrmu? jaki kitabmu? 你买什么？ 笔？ 本子？ 还是书？

(2)相异关系。

①你喝什么？ 咖啡？ 茶？ 可乐？

②30 nεʧʧε jil burun ʃinʤaŋda pεqεt bir miljondin køprεk ahalε bar idi, hazirʧu? 8 miljonmu? 9 miljonmu?10 miljionmu? 30年前新疆只有一百多万人口，如今呢？ 八百万？ 九百万？ 一千万？

(3)互容关系。

①替你洗衣？ 做饭？ 做家务？

②uniŋ ʧiraji nemε yʧyn sulʁun ? jaxʃi dεm almiʁan oxʃimamdu? aʁrip qalʁanmu ?jaki nemε bolʁ an?她脸色为什么憔悴？ 是没休息好？ 生病了？ 还是怎么了？

根据对以上汉维前后选项语义关系的分析对比，我们可得出如下结论。

对立关系具有最强对比性； 相异关系具有较强对比性；互容关系具有最弱对比性。

4 结语

汉维选择疑问句在形式特点，语义关系方面存在不一致性，这是因为语言具有民族性。由于每个民族的语言不同，从而形成了不同的语言规则，这体现出思维的全人类性。每个民族的思维能力相同，他们用各自独有的语言表达相同的思想与内容，符合语言与思维的辩证关系。学习对比汉维选择疑问句，我们不仅可以了解两种语言的差异与相同之处，而且可以丰富人们的语言思维，打开新的思维模式。对汉维语言的对比，可以加强民族交流，从而促进民族团结。