俄罗斯民间故事中“善”的观念探析

韩琪，徐佩

（哈尔滨理工大学，黑龙江哈尔滨 150000）

1 俄语中“善”的概念界定

“善”是伦理思想的核心内容。人们对“善”的理解，由于视角的不同、民族文化的差异等原因，形成了许多不同的释义。可以利用观念理论来分析和理解“善”的异同。该章借助词典来从概念方面对俄语中的“добро”进行界定与分析。

在词源词典《Этимологический словарь современного русского языка/现代俄语词源词典》 中对добро 的词典释义为：一切优良的、好的、有益的东西，与恶相对；善良的行为；财产，东西（用作口语中）[1]。

在词源词典 《Словарь древнерусского языкаⅪ～ⅩⅣВВ./古俄语词典11—14 世纪》 中对добро的词典释义为：一切优良的、好的东西，与恶相对[2]。

在详解词典《Словарь русского языка Ⅺ～ⅩⅦВВ./俄语词典11—17 世纪》中对добро 的词典释义为：一切好的、善良的、诚实的、体面的东西，幸福[3]。

在详解词典《Словарь русского языка/俄语词典》中对добро 的词典释义为：一切优良的、好的、有益的东西，与恶相对；善事、好事，善行；（集合名词，用作口语中）财务，东西，家什[4]。

在详解词典《Толковыйсловарьживоговеликору сского языка/大俄罗斯俄语通用语详解词典》 中对добро 的词典释义为：物质，一切好的东西，财产或财物，财产，善意的，动产；幸福，诚实的和有益的东西，人类、公民、家庭成员的义务所要求我们做的一切，与恶事和恶相反；字母“Д”的名称；好，好吧；恰好，正好，好吧；不需要，多余；完全，全然，彻底[5]。

在哲学词典《Новейший философский словарь/最新的哲学词典》 中对добро 的词典释义为：善与恶同属于伦理学和道德认知理解范畴。善以一种非常笼统的形式指出了在工作和日常行为中、道德品质标准中、人际关系和社会现象中道德和不道德的界限以及体面和不体面的界限。

在伦理学词典《Словарь по этике/伦理学词典》中对добро 的词典释义为：善是道德认知最普遍的理解之一，也是伦理学最重要的范畴之一。善与其对立面恶是区分和对比道德与不道德的最普遍形式。

通过以上的词典释义分析可以看出，俄语中добро 的最初释义为一切好的、善良的、诚实的、体面的东西，与恶相对。之后又衍生出了善良的行为、财产、东西、没用或不太有用的东西等释义。добро也被归属于伦理学范畴内，作为区分道德与不道德的标准。

2 俄罗斯民间故事中“善”的形象分析

卡拉西克认为，观念中的形象部分是一种知觉过程，是抽象观念的具体体现，指的是存在于人们记忆中的可见、可听、可嗅、可触的事物、现象和事件[6]。该节即从形象方面对俄罗斯民间故事中善的观念进行分析研究。

2.1 善是助人为乐

在俄罗斯的民间故事中，有很多关于助人为乐的故事。

在《平庸的伊万和智者伊莲娜》中，智者伊莲娜假扮成一无所有的老人向傻瓜伊万乞讨、寻求帮助。傻瓜伊万耐心、细致地为老人提供帮助、照顾，为她准备吃食、烧水洗澡。在《幸福的孩子》中，主人公是一位富有的商人。他经常做善事。平日里他经常施舍、救济贫穷的人们。他还为了造福于所有的东正教徒，花费重金在人们无法逾越的沼泽上架起了一座长桥。

这两篇故事中的主人公都用自己的能力努力的帮助他人，解决他人的困难。他们的行为符合民间评价中对善良品质和善行的认可。

2.2 善是不计前嫌

不计较以前的嫌隙和他人的过错，不冤冤相报，是一个人胸襟宽广的体现，也是一种处理彼此积怨的好方法，这是善行和善良品质的体现。

在《尸体》中，因为母亲的死，傻瓜伊万被父亲和两个哥哥责怪、赶出家门，但是善良的傻瓜伊万并没有记恨父亲和哥哥对自己的误解、驱赶，在得到金钱后仍是主动的与亲人共享。

在《火鸟和瓦西丽萨公主》中，瓦西丽萨公主被年轻的射手捉到献给了沙皇，但是射手是被沙皇所迫。瓦西丽萨公主理解射手的苦衷并且原谅了他。最终，年轻的射手在神马的帮助下设计杀死并取代了沙皇，娶公主瓦西丽萨为妻，并和她幸福地生活在一起。

这两篇故事中的主人公都没有记恨伤害过他们的人，反而以德报怨原谅了他们，心胸开阔，在宽恕他人的同时，自己也获得了幸福。故事中的这种结局体现了俄罗斯人民宽容豁达的品格。

2.3 善是完成父母的心愿

尊重、敬爱父母，努力完成父母的心愿，使父母心情愉悦，有利于家庭的和谐。

在《灰褐色的马》中，老人临终嘱托自己的3 个儿子依次为他守夜三晚，但是只有小儿子傻瓜伊万听从父亲的嘱托，在父亲去世后，夜夜到父亲的墓地为父亲守夜，而他两个聪明的哥哥则是由于懒惰、害怕等原因不听从父亲的临终嘱托，设计让自己的傻弟弟替自己为父亲守夜。故事里傻瓜伊万遵从父亲遗愿的行为体现出了他对父亲的尊重与爱戴，符合传统伦理宗法中对孩子尊重父母的要求。

在《被订婚的孩子们》中，两位商人是好朋友，他们一个住在莫斯科，一个住在基辅。他们在两家孩子刚刚出生时就为他们订下了婚约。但是由于路途遥远，两个孩子从未见过面。在18年后，家住基辅的商人的儿子听从父亲的命令，为了完成父亲的心愿，只身从基辅出发，历经磨难后抵达了莫斯科，见到了另一个商人的女儿，两人结婚了。故事中商人的儿子为了达成父亲与别人的约定，不畏艰险，只身前往莫斯科的行为体现出了他对父亲的敬爱之情。

这两篇故事中的主人公都听从父亲的命令，努力地完成了父亲的心愿。无论是父亲的遗愿还是父亲在日常生活中的要求，他们都努力达成，使父亲高兴。

在俄罗斯的民间故事中，善具有十分丰富的形象。俄罗斯人们倡导善心、善行。在俄罗斯有很多关于добро 的谚语，如“Жизнь дана на добрые дела/生命是为了善行、Не ищи красоты, ищи доброты/不求美，求善、Добрым быть - добрым и слыть/成为广为人知的好人”等。

3 俄罗斯民间故事中“善”的价值分析

卡拉西克认为，观念中的价值部分是能把一种观念区别于另一种观念、一个民族区别于另一个民族的决定性要素。价值在民族意识中代表了一个民族文化类型中最核心的思想。该节即从价值方面对俄罗斯民间故事中善的观念进行分析研究。

在俄罗斯的民间故事中，добро 具有十分重要的价值，它教育人们心存善意、多行善举会为自己和他人带来好的结果，从而引导人们做善人，行善事。

3.1 善可以带来幸福的婚姻

心怀善念、多做善事可以为人们带来幸福的婚姻。因为俄罗斯人十分重视爱情、婚姻，所以在很多的俄罗斯民间故事中，善良的主人公在结局都获得了美满的姻缘作为奖励。

在《美丽的瓦西丽萨》中，瓦西丽萨是一位聪明勤劳的女孩，她善良勇敢，从不伤害他人，在继母的迫害下乐观坚强的生活，最终在巫婆和母亲留下的娃娃的帮助下，凭借自己的纺织技术，得到了沙皇的喜爱，成为王后，获得了幸福。

在《金鞋》中，父亲给两个女儿各买了一条鱼，而小女儿出于对小鱼的同情，把自己的小鱼放走了。后来，不受宠的小女儿在小鱼的帮助下来到教堂向上帝祈祷，在这时她遇到了王子，王子爱上了她，最终王子与善良的小女儿结婚，并幸福地生活在一起。

在这两篇民间故事中，主人公们或勤劳勇敢、乐观坚强，或尊重父母、听从父母的嘱托，所以在故事的结局，善良的主人公们收获了美满的婚姻，获得了幸福，这也是对读故事的读者们的一种引导与教育，教育人们要做一个善良的人。因为在俄罗斯人的传统思想中认为，只有善良的人才能符合上帝对于人类的要求，只有多行善举、多受磨难才能洗刷自己身上的罪恶，从而收获幸福。

3.2 善可以带来财富

拥有善良的品质，以善心、善行对待他人可以为自己带来财富。所以，在很多的俄罗斯民间故事中，主人公在结局都获得了财富作为回报。

在《平庸的伊万和智者伊莲娜》中，傻瓜伊万不求回报，真心尊重、帮助老人。老人得到了帮助，感激傻瓜伊万，就把森林的秘密告诉了傻瓜伊万，用无尽的面包来报答傻瓜伊万的善心。

在《尸体》中，傻瓜伊万热心善良，在日常生活中经常帮助他人，所以他得到了很多钱财作为奖赏。他心胸宽广，不计较父兄之前的误解与伤害，在得到钱财后不计前嫌的回到家中，和父亲、哥哥们一起幸福的生活。

这两篇民间故事中的主人公们之所以能够获得财富，都是因为他们能够心存善意，积极主动地为别人提供帮助，从而为自己带来了好运。这也引导、教育读故事的读者们要心怀善念、多行善举。

3.3 善可以成就仕途

善良可以为人们带来仕途上的好运。在很多俄罗斯的民间故事中，善良的人在结局都获得了职位的提升。

在《森林里的士兵和沙皇》中，沙皇因为打猎在森林中迷路了，他遇到了好心的士兵，士兵在并不知道他是沙皇的情况下，帮助他，保护他，并且在晚上沙皇睡着的时候，杀死了数个土匪使沙皇免遭劫难。在第二天清晨，士兵把沙皇送出了森林。最终，沙皇把善良勇敢的士兵封为了上将。故事中的士兵并不知道他帮助、保护的对象是沙皇，他并不是为了讨好、利用沙皇使自己获得什么好处、赏赐。士兵不顾自己的安危舍身保护沙皇，并不是因为沙皇的身份尊贵，而是因为士兵心地善良，不忍无辜的人被土匪害死。他的善心善行最终为他带来了意想不到的好处。

在《魔镜》中，王子和商人的女儿结婚后，商人的女儿因为思念父兄常常闷闷不乐。王子决定带着王妃回家探亲。但是在回家探亲的船上，护送王妃的将军觊觎她的美貌，威胁王妃，让王妃和他在一起，否则就要把王妃扔到海里。这时，一位水手听到了将军的话，他来找王妃，并对王妃说，他可以救王妃，他们两个互换衣服，水手游泳好，他可以游回码头。最终，水手被扔下了船，他自己游回了码头。王妃得救了，她下船后假扮成厨师成功回到了家，揭露了恶人们做的坏事，使恶人们得到了应有的惩罚。而好心的水手则被册封为新的将军。故事中的水手没有迫于将军的权势而助纣为虐，而是勇敢的保护王妃，他的善举为他带来了好运。

这两篇民间故事中善良的人们之所以能够获得职位上的提升，都是因为他们无私的帮助了别人，从而为自己带来了好运，获得了回报。这也在教育读者，在他人遇到困难时，要积极主动地提供帮助。

4 结语

俄罗斯民间故事中的善人最终都会因为自己的善心善行获得奖励，或是美满的婚姻，或是财富，或是地位等，这也是在激励教育读故事的读者们要做一个心地善良的人，努力的帮助他人。