汉语名词与维吾尔语名词的词缀对比研究

唐林新，柳慧

（1.伊犁师范大学中国语言文学学院，新疆伊宁 835000；2.伊犁师范大学预科教学部，新疆伊宁 835000）

从语言类型看，汉语、维吾尔语分属不同语系。汉语是分析语，形态变化不太丰富，构词中，词根与词缀构成的派生构词占词语总数的比例低，以复合构词法为主。维吾尔语是黏着语，有丰富的形态变化，通过词本身形态的变化来表示各种语法关系，由词根与词缀构成的附加式合成词占词语总数的比例较大。而词缀在这两种语言的构词和表意上都有重要的意义。

不同的是，汉语词缀是汉语中争议很大的语法单位，从分类方法、判定原则到范围限定，认识各有分歧。对于什么是词缀的问题，只有一点共识：词缀是位置固定、意义虚化且可能发生语流音变的黏着语素构词成分。在维吾尔语中词缀的定义则更加统一，不能单独表示独立意义,而是联结在词根或词干上表达一定词汇意义或语法意义的语言成分都叫附加成分。

该文以汉语名词词缀和维吾尔语名词词缀为研究对象，分别从常用名词词缀种类、名词词缀构成方式及名词词缀数量3 个方面入手，将汉语名词词缀及维吾尔语名词词缀进行对比并得出相关结论。

1 汉维语常用名词词缀种类对比

汉语名词词缀和维吾尔语名词词缀按不同的分类标准可以划分出不同的类别，该文根据词缀在词中所处位置，分别对汉语名词词缀及维吾尔语名词词缀进行了分类。

1.1 汉语常用名词词缀种类

根据词缀在词中所处位置，将汉语的词缀划分成前缀、后缀和中缀。由于汉语中中缀的数量较少，且在词干后缀加中缀无法构成名词，因此只能将汉语常用名词词缀划分为前缀、后缀两类。

1.1.1 前缀

前缀是指在词干前加的附加成分，结合词干构成新的名词。

被：被告人 被害人 被减数 被执行人 被开方数

准：准将准妈妈 准新娘 准大学生 准五星级

亚：亚军亚音速 亚健康 亚热带亚硝酸盐

次：次品次日次女次大陆次氯酸钠

反：反物质 反间谍 反函数 反革命反作用

不：不等式 不锈钢 不粘锅 不倒翁不动产

多：多糖多义词 多面体 多边形多棱镜

非：非法非议非卖品 非金属非党员

超：超人超市超导体 超音速超导体

单：单轨单价单杠单车单音节

小：小姐小猫小狗小鸟小朋友

阿：阿爸阿妈阿姨阿哥阿姐

老：老爸老伴老师老板老人

1.1.2 后缀

后缀是指在词干之后加的附加成分，结合词干可构成新的名词。

力：电力热力动力马力人力畜力脑力视力听力率：心率 税率 汇率 概率 爬升率下降率死亡率存活率

员：成员组员学员队员会员伤员辅导员监督员

性：悟性 理性 惯性 水性 弹性 党性 人性 可能性

界：边界 国界 地界 人界 动物界 植物界 艺术界

家：作家 管家 行家 画家 艺术家 革命家 资本家

子：儿子 男子 女子 胖子 桌子 车子 椅子 裙子

者：忍者 记者 编者 学者 医者 患者 使者 强者

手：打手 枪手 歌手 骑手 棋手 旗手 扒手 水手

士：壮士 烈士 学士 硕士 博士 战士 谋士 道士

体：身体 个体 文体 固体 液体 气体 晶体 抗体

度：弧度 长度 热度 宽度 温度 高度 纯度 密度

具：玩具 工具 家具 护具 防具 茶具 渔具 餐具

1.2 维吾尔语常用名词词缀种类

现代维吾尔语词缀分为前缀、后缀及中缀。由于维吾尔语中前缀、中缀数量较少，且词干缀加前缀、中缀无法构成名词，因此将维吾尔语常用名词词缀仅划分成后缀。

后缀。

（1）-izm，表示某种思潮或思想流派。

现实主义rieɑlizm...社会主义sotsijɑlizm....民主主义demokrɑtlizm

（2）-pεz，表示从事某种职业的人。

厨师ɑʃpεz......卖包子的人mɑntipεz......卖烤包子的人sɑmsɑpεz

（3）-liq/-lik/-luq/-lyk，表示所指事物的处所或表示人的籍贯。

和田人xotε nlik....石滩tɑʃliq.....哈密人qumulluq

（4）-kyʧi/-ɡyʧi/-quʧi/-ʁ uʧi，表示从事某种职业的人。

学生oquʁ uʧi....作家jɑzʁ uʧi.....老师oqutquʧi

（5）-kyʧ/-ɡyʧ/-quʧ/-ʁu ʧ，表示某种动作需要的器物。

钥匙ɑʧ quʧ.....尺子sizʁ uʧ....过滤器syzɡyʧ

（6）-mɑ/-mε，.表示处所或行为动作结果产生的事物。

管理处bɑʃqɑrmɑ.....限制ʧεklimε.....印刷bɑsmɑ...

（7）-dɑn，指盛物的器皿或器具。

暖水壶ʧɑjdɑn......烛台ʃɑmdɑn......烟灰缸kyldɑn

（8）-ʃunɑs，指专门研究某国家或民族、某科学的人。

语言学家tilʃunɑs.....历史学家tɑrixʃunɑs..

（9）-xɑnɑ，表示原词所指事物有关的处所。

饭馆ɑʃxɑnɑ....书店kitɑbxɑnɑ.......办公室iʃxɑnɑ

（10）-ijε，表示国家和地区的名称。

俄罗斯rusijε.....意大利itɑlijε....日本jɑponijε

（11）-pεrwε r，表示具有热爱某种事物。

爱国者wεtnipεrwεr.....人道主义者insɑnipεrwεr.......

（12）-ʧi，表示与原词所指的人物有关。

工人iʃʧi.....渔民beliqʧi....劳动者εmɡεkʧi

（13）-dɑʃ，表示共操一事的人或关系密切的人。

同志joldɑʃ.....同学sɑwɑqdɑʃ....战友sεpdɑʃ.......

（14）-ʁɑ/-qɑ/-ɡε/-kε，表示与原动词有关的事物。

扫把sypyrɡε.......门把手tutqɑ......动力tyrtkε

（15）-mɑq/-mε k，表示动作有关的事物名称。

钩子ilmε k......小吃jemε k.......

（16）-qu/-ʁ u/-ɡy/-ky，表示用具或抽象概念。

乐器ʧɑlʁ u.......感觉tujʁ u.......

1.3 汉维语常用名词词缀种类异同点

1.3.1 相同点

首先，从构词词缀所处位置来看，在汉语和维吾尔语中均可以构成名词的词缀只有后缀；其次，从构词词缀与所加词根的词性来看，汉语和维吾尔语都可以由名词词干、动词词干及形容词词干加名词词缀构成名词，且构成的名词数量较多。

1.3.2 不同点

首先，汉语中具有可以构成名词的前缀，维吾尔语中虽然也具有前缀，但前缀的数量极少，且前缀加词干无法构成名词，因此这是汉维语常用名词词缀的一个不同点；其次，汉语中构成名词的词缀虚化程度高，维吾尔语中构成名词的词缀语义相对细致和明确，一个词缀就可以表示一系列的词。

2 汉维语名词词缀构成方式对比

构词法是指运用词法学中的形态手段和变化形式创造出新词的一种构词方式，所用的造词原料主要为形态标志词缀（前缀或后缀）及一些词法学的变化形式（重叠）等。

2.1 汉语名词词缀的构成方式

在汉语中，一般是通过名词词干、动词词干、形容词词干及少数量词词干后缀加名词词缀的方式构成名词。

2.1.1 名词＋词缀→名词

学：科学..数学..哲学..物理学

子：锯子..橘子..桌子..车子

动词＋词缀→名词...

率：爬升率..下降率..死亡率...

者：记者..编者..读者..学者..

2.1.2 形容词＋词缀→名词

度：弧度..长度..热度..宽度...

气：力气..名气..阔气..邪气

量词＋词缀→名词

子：条子..本子..个子....

体：群体..个体

2.2 维吾尔语名词词缀构成方式

维吾尔语中构成新词的方法主要有形态构词法、组合法、重叠法、词类转化构词法、语义构词法这五种构词方法。

（1）名词＋后缀→名词。

①-liq/-lik/-lyk/-luq： 和田人xotεnlik.哈密人qumulluq。

②-pεz：厨师ɑʃpεz..卖包子的人mɑntipεz。

（2）动词＋后缀→名词。

①-kyʧi/-ɡyʧi/-quʧi/-ʁ uʧi：学生oquʁ uʧ....作家jɑzʁ uʧi。

②-kyʧ/-ɡyʧ/-quʧ/-ʁ uʧ：钥匙ɑʧquʧ.....尺子sizʁ uʧ。

（3）形容词＋后缀→名词。

①-ʧiliq/-ʧilik：大家kθpʧilik。

②-ʧi：警察sɑqʧi。

（4）数词＋后缀→名词。

-lik：团结、统一birlik。

2.3 汉维语名词词缀构成方式异同点

2.3.1 相同点

汉语和维吾尔语中一般都可以由名词词干、动词词干、形容词词干与名词词缀相结合构成新的名词。

2.3.2 不同点

第一，汉语中具有可以与名词词缀相结合后构成名词的量词词干，维吾尔语中则没有这样的量词词干；维吾尔语中具有可以与名词词缀相结合后构成名词的数词词干，汉语中则没有这样的数词词干。

第二，汉语在缀加词缀时，可以直接在词干后缀加相应的词干，不需考虑其他因素；维吾尔语在缀加词缀时则会考虑语音和谐的问题。

3 汉维语名词词缀数量对比

3.1 汉语名词词缀数量

汉语中以构成名词的词缀居多，所有词缀的构词能力不同。由于汉语缺少严格意义的形态变化，构词形态受到限制，派生法的作用就显得不如在形态发达的语言中那么重要，汉语名词词缀的能产性也不是很强。汉语的名词词缀主要来自本民族内部，属于自源词缀。其他一些词缀则是后起的。汉语中很少有外来词缀。

由于对现行教材对现代汉语词缀的分类存在差异。经统计发现，各版本现代汉语教材除了词缀分类不同之外，每个类别中所列的词缀种数也有很大差异，综合各家教材来看，词缀共有前缀、类前缀、后缀、类后缀、中缀、类中缀6 类，不同教材列出的具体类别和词缀数目不同。钱玉莲的现代汉语词汇讲义含前缀5 个、后缀8 个、中缀4 个，共17 个词缀；“邢本”前缀5 个、后缀13 个，共18 个词缀；黄伯荣、廖序东编写的《现代汉语》包含前缀4 个、后缀15 个，共19 个词缀。[1]尽管现代汉语中词缀数量说法不一，但大多数学者认为现代汉语中词缀有50 个左右。

3.2 维吾尔语名词词缀数量

维吾尔语的形态变化十分丰富，派生构词法是维吾尔语的主要构词法。词缀的能产性非常强而且数量多。程世良先生在《现代维吾尔语语法》一书中把名词词缀界定为个。还有相当一部分词缀借自外来语，构词能力也强。像借自阿拉伯语中的-wi/-iwi/-j/-ij，借自波斯语中-pεz、-ʃunɑs 等，借自俄语中的-ijε、-izm 等。

3.3 汉维语名词词缀数量异同点

3.3.1 相同点

汉维语中构成名词最多的词缀均是后缀，且后缀的构词能力较强，也在一定程度上增加了汉维语名词的构词数量。

3.3.2 不同点

第一，由于汉语属于独立语，主要依靠语序和虚词表达词与词之间的语法关系；维吾尔语属于黏着语，主要依靠词本身的形态变化来表达各种语法意义。

第二，汉语中的词缀多是由词根因意义虚化而演化来的，因此词缀虚化程度越高，构词能力就越强。维吾尔语中词缀的语义相对明确，一个词缀可以表示一系列的词，其中表人、职业和特征等词缀的构词能力最强。

4 结语

通过上述对比分析我们可以发现，汉语中能构成名词的词缀只有前缀和后缀，其中后缀的构词能力较强，而中缀不能构成名词；维吾尔语中只有后缀能构成名词，前缀及中缀均不能构成名词。汉语和维吾尔语在缀加词缀时，汉语可以直接缀加词缀，而维吾尔语不能，并且还需要注意语音和谐问题。汉语中词缀意义越模糊，能构成名词的数量就越多；而维吾尔语中因为词缀的语义相对明确，一个词缀可以构成一系列相近的词，例如处所、职业、国家和抽象意义等。