基于语料库的政府工作报告英译研究

周蕗 江西外语外贸职业学院

政府工作报告是我国政府的年度总结与部署，让人民更好地了解国家的发展以及未来的发展方向。同时，政府工作报告也是向世界更好地展示中国的信息来源。由于报告的政治性，行文严谨，措辞恰当，而且，里面也有很多是中国特色的词汇，是在我国特有的历史文化发展过程中形成的，如果译者词汇把握不准，翻译方法不恰当，很有可能会导致翻译成其它语言时，出现信息传递不对等的情况。在汉译英的过程中，英语词汇的选用要尽可能考虑原文的内涵与价值，做到准确翻译。因此，有很多学者从不同的角度对政府工作报告的英译问题进行了研究。有学者指出，政论体的翻译既要将原文中的意思很好地表达出来，又需要译者具备高度的政治责任感，不仅要将文本的意思翻译出来，还要结合报告的内容很好地将隐含的内容翻译出来。文章以2016—2020年的政府工作报告汉英平行语料库为基础，从英译本的词汇特征分析，探索政府工作报告英译本的词汇特征，为政府工作报告的英语翻译提供参考。

一、语料库的构建及研究方法

在中华人民共和国中央人民政府网（www.gov.cn)上选取了2016—2020年的政府工作报告的原文及英译文进行下载。将下载后的文本进行格式规范，同时删除错别字符，删除多余的空格、空行等，分别按照相应的年份进行命名。利用软件TreeTagger以及WordParser分别对报告中的中英文版本进行词性标注，将其进行保存。之后，再用绿色软件AntCone对数据进行分析，来探讨政府工作报告中的汉英版本的语言特征。

二、政府工作报告英译本的特征

（一）形符、类符与平均词长

形符指所有出现的词形，相当于日常说的“词”，类符是不重复计数的形符词，类符行符比可以在一定程度上反映出词汇的变化性。类符行符比越大，说明文本的词汇量也越大。平均词长越长，文本的内容也就越深奥复杂，利用WordSmith Tool对工作报告进行数据提取，统计结果如表1。

表1 类符、形符与平均词长统计结果

从表1的统计结果来看，政府工作报告的英译文本中，形符数和类符数都比原文有所增加，这主要是由东西方文化差异造成的。中国人更注重综合性的思维，西方人更注重个体的逻辑思维。因此，在词语的表达上，汉语属于意合句，注重隐形的连贯，需要通过上下文的相互衔接才能更好地理解其意思，语句的表达比较简洁明了。而英语属于形合句子，注重的是显性的连贯，如果想要更好地将汉语的意思表达完整，就需要有更多的具体的连接词。译者不仅需要正确的翻译语句，还需要一定的解释语句，从跨文化交际的视角更好的翻译语句，避免造成误解。因此，同一种意思的表达，汉语的形符数比较少，而英语的形符数比较多。而且，许多词汇如果想要正确翻译出来，需要译者进行更加详细的解释，这样就会用到更多的英译词汇，这种现象在政府工作报告中很常见。包括平均句长，英译本的也比原文的要长，说明英译本的词汇更加丰富，同一汉语词汇在英语中的表达更加多样化。

（二）高频词汇的翻译特点

通过对政府工作报告的原文和译文进行统计，使用最高的是词汇是“develop（发展）、system（建设）、improve（社会）、work（工作）”等词。develop和“发展”成了使用频率最高的词，说明我国近几年特别重视社会、经济的发展，发展也成为了我国面临的首要任务。而且与之搭配的词语也很丰富，比如social develop、healthy develop、sound develop等，在不同的语境下，采用不同的表达方式。例如报告原文中“深化改革开放，激发经济社会的发展活力”翻译为“we deepened reform and opening up and invigorated economic and social development” 但是在有的句子中，“发展”一词并没有翻译成为“development”，比如“推动发展调速不减势、量增质更优”，译文为“growth rate is adjusted without weakening momentum and that growth in quantity is underpinned by greater quality”，从中可以看出，“发展”一词的翻译有两种选择，可以翻译为“development”，也可以不翻译，需要根据实际情况来选择合适的译法。

比如，“增强”一词也多次出现在政府工作报告中，“增强信心”翻译为“enhancing confidence”，而“增强了民族凝聚力”则翻译为“strengthened the cohesiveness of our nation”。在汉语中，用在不同的语境里面，增强一词有不同的意义。在政府工作报告中，“增强”一词的翻译者使用了同义词翻译，因为在英文中如果重复的使用同一个词汇，会让读者反感，使用同义词的话，让译文的内容更加的丰富。

（三）中国特色词汇

在我国长期发展过程中，基于我国传统文化形成的一些具有特色的词汇，来更好的表达我国不同于其它国家的一些独特的社会现象。这些词汇的翻译需要采用释义的方式才能更好地表达其意思。比如保障房是我国政府为更好的解决住房困难的家庭，提供的价格远低于市场价或者是租金较低的住房，更好的满足低收入家庭的住房需求。在政府报告中，“保障房”一词的译文为“governmentsubsidized housing”。译者并没有将“保障”一词直接翻译出来，而是采用释义的方式将保障房翻译成为“政府补助的房子”，“政府补贴的房子”，更好地表达了保障房的意思和内涵，如果直接将“保障”翻译成“ensure”就会让人不明白，会让英语为母语的读者看的一头雾水。因此，对于具有中国特色的一些词汇，译者往往不是直接翻译，而是将其涵义用简洁的方式更好的解释出来，让读者更直观的了解。另外，“官僚主义”、“标本兼治”、“形式主义”等词汇都是具有中国特色的词汇，在英文中找不到与其相对应的词汇，在翻译过程中就需要采用释义的方法来灵活的进行翻译，让读者更好的理解。因此，翻译者不仅要准确无误的翻译文本内容，还要融入我国文化的解读，让外界提高对我国文化的认知。在这种情况下，翻译者作为中外交流的桥梁，要更好的将我国的理念对外传播出去，做中国优秀传统文化的积极传播者。因此，在对政府报告翻译的过程中，要特别注意，使用规范的语言表达，合理的解释文化内涵，利于文化交流和信息传播，同时，也促进了外宣工作的积极发展。

（四）词汇的形态特征

在政府工作报告中，名词和形容词运用得比较多。政府工作报告是对我国取得的成就进行汇总，提出的政策都是结合国情的，具有中国特色，翻译者要想正确表达就要采用更多的词汇去解释。不做适当的解释的话，由于文化的不同，外界很可能理解不了。而汉语更注重的是意合，比如“进一步清理规范行政事业性收费”译文为“We further review and standardize......”，词句虽然没有主语，但根据上下文很容易知道，主语是中国政府，因此，在翻译的时候需要加“We”。在汉语中，句法形式区别的方式较少，多数的定语一般是形容词，而英语的语法形式就比较多，名词、介词词组等都可以用于定语来修饰主语。译者需要在忠实原文的基础上，利用英语的语法习惯来更好地翻译。此外，动词用作名词的现象在报告的译文中也比较常见。在英语中，有很多名词是由动词变化形成的，这些变化后的名词具有和其它名词一样的用法，但在具体的使用中，这类词汇可以表达动态的含义，表示某种行为。动词的名词化，可以实现动作的语义功能转向为陈述的语用功能，更好的体现出了日常用语和政治用语的区别。名词化的程度越高，说明文本的特征越正式，书面语言用的更多。政府报告的英译文更加的书面化，正式化，语言的表达逻辑性更强，行文的结构衔接性更好，因此，动词名词化可以将客观的事实表达得更加清楚，让语篇的结构会更加的紧凑。

三、结束语

通过对政府工作报告近几年的英译本分析发现，报告的英译本的翻译表达类似，翻译方法也很类似，对于一些中国特色的词汇翻译都采用了释义的方法，更好地将文本的意思表达了出来。政府工作报告是我国对外宣传方针政策、理念的主要方式之一，属于特殊的文体。译者在翻译的过程中，为了达到对外宣传的目的，应该采用归化和异化相互结合的翻译策略。在尊重原文意思的基础上，应该尽量用不同的英语词汇表达原文中多次出现的同一词语，根据不同的语境搭配不同的词语；多使用定语后置修饰名词；注意虚词的合理应用等，更好地表达政府工作报告内容，更好地宣传和展示中国形象。