跨文化视角转换及翻译技巧在英语翻译中的应用

摘 要：现阶段，随着全球化进程的不断加快，各个国家之间的文化交流，贸易交流和日常交流也越来越多，而在众多交流过程中，有一个非常重要的影响因素，那就是语言的翻译，目前来说，世界上通用的语言仍然是英文，而在英语翻译过程中，绝不仅仅是单纯的词义转换，而是要将本国的文化内涵融入到语言的翻译过程中，更好地保证翻译的质量和准确性。因此，现阶段从文化视角出发，进行英语翻译是目前最为热门的一项工作，本文就针对这种翻译类型展开了详细的论述。

关键词：跨文化视角转换;翻译技巧;英语翻译

1、前言

语言代表们的日常生活中占据了非常重要的位置，是人与人之间交流的基础，同时，语言也是一种文化的载体，随着一个国家历史的不断延长，历史文化也越来越丰富，而在这个过程中，语言所包含的文化内涵也会随之丰富。现阶段，我国在对外交流过程中所用到的大多数语言都是英语，而中文与英语之间的文化差异是非常大的，因此，在翻译过程中又遇到了很多问题，有很多企业在对外交流过程中忽视了语言中所包含的文化内涵，所以就导致各项翻译不准确，从而给企业带来了经济上的损失。

2、跨文化视角的转换分析

在社会发展过程中，语言和文化虽然是属于两个不同类别的东西，但是两者在本质上是一致的，都属于上层建筑中意识层面的东西，因此，两者是有非常多的共同之处的，而在日常交流过程中，将文化融入到语言艺术中也是必不可少的。我国地域比较广阔，在不同地区发展过程中，形成了不同的传统文化和风俗习惯，而是我这些独特传统文化的影响，各个地区的语言交流也是有很大差距的。如果在英语翻译过程中忽视了各个国家不同的传统文化，就会导致翻译比较蹩脚，而且有时候难以理解，而跨文化视角转换的翻译方式可以很好的解决这个问题，所谓的跨文化视角转换，就是指英语的写实虚相结合，通过这种方式，可以降低语言差异，在语言翻译过程中所带来的影响可以提高英语翻译的准确性。由此可见，化为画师要转化，但英语翻译过程中所发挥的作用是非常重要的，是每个国家都应当努力去学习和掌握的。

3、在英语翻译过程中跨文化视角转换和翻译的技巧分析

通过上文的论述可以发现，语言的表达，技巧和表达习惯都会受到文化的影响，而在翻译过程中，本质就是要实现语言的转换，而在转化过程中，最为重要的一个点就是要确保准确性。而通过跨文化视角转换，可以很好的保证语言在转化过程中的准确性，因此，也可以将语言的翻译看作是一种文化的交流和沟通。现阶段，在跨文化视角的英语翻译过程中，主要采取归化和异化两种策略，一下就针对这两种策略展开了详细的分析。

3.1跨文化视角转换的归化策略分析

该策略在应用过程中，主要就是将存在差异的语言转化成读者比较习惯阅读的语言，通过这种方式可以很好的提高英语翻译过程中的准确性，同时还可以更好地符合读者的阅读习惯，让读者在阅读内容时感到舒畅，同时也可以体会不同文化之间的差异，而在应用该方法的过程中，主要包括三种方式，首先是人与人和，人与物的视角转换，这主要就是一种语序的转化，由于中西方在生活方面是有非常大的差距的，在中国的汉语中，一般都是以人为主语，然后展开相应的叙述，但是在英语中终于可以是名词动词，类型相对来说是比较丰富的，因此，如果采取直译的方式可能会导致所翻译的译文比较蹩脚，而且也不正统，因此，在英语翻译过程中，要考虑人与物主语之间的转换，按照当地人所熟悉的语序进行翻译，可以很好的提高翻译的准确性。另外一种方式就是词类的转换，在英语翻译过程中，常常需要进行磁力的转化，所谓的词类转换，就是要将肯定句变为否定句，要将否定词变为肯定词。啊，采取该方式进行翻译过程中，对于翻译者综合素质的要求是非常高的，主要是由于词类的转化，很有可能出现意思的差异，但是通过这种方式也可以很好的提高读者阅读的舒适性，词类转换的方式有两种，其中一种是反说正译，另一种是正义反说，这两种方式都可以保证文章在翻译过程中更符合阅读者的阅读习惯，因此，在具体应用时可以根据不同读者的需求而定。最后一个就是句式的转换，由于汉语跟英语的句式是有很大差距的，汉语中有很多句子是可以简化的，但是英语中句子成分都是比较完善的，所以，在翻译过程中，为了更加符合阅读者的习惯，要将英语中的很多句型进行相应的合并或转化。

3.2跨文化视角转换的异化策略技巧

这种策略在跨文化视角翻译过程中的应用是比较普遍的，主要是指在翻译过程中采取反向的角度去进行翻译，这种翻译方式对于翻译者的综合素养要求也非常高，首先，翻译者要自身能够理解整篇文章所表达的具体意思，然后根据每个段落的主旨中心句进行相应的异化，而这种异化翻译，又可以叫做语义翻译，也就是说，在翻译过程中所追求的是语意表达准确和作者态度表达的准确性。异化策略主要包括正反义词转化和相悖语态转化两种，正反义词转化与上述所述的词类转化是大致相同的，主要是用正向词来代替反向词，或者用反向词来代替正向词，同时，保持语意不变，另一种相悖语态转化，就是将被动语态与主动语态之间进行转换，通常将一些被动语態去转化为更好理解的主动语态，可以提高读者的阅读体验。

4、结束语

综上所述，随着我国改革开放的不断加深，我国的对外交流也会随之增多，而在这个过程中各项语言的翻译工作也要加以重视，而经过本文的论述可以发现，在英语翻译过程中融入一些文化内涵，从文化的视角去进行翻译，可以让最终翻译成型的英语更加准确。但是还要注意一个问题，那就是在英语翻译过程中，一定要尊重各国的文化，只有在这个基础上才能够加强我国的对外合作与交流，促进传统文化的跨国传播。

参考文献：

[1]孟丽丽.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧研究[J].英语广场，2020（20）：42-44.

[2]孙贝贝.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J].海外英语，2019（15）：165-166.

[3]郑玉美.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧探究[J].戏剧之家，2018（29）：238+247.

[4]胡荣慧. 英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[D].中央民族大学，2012.

第一作者：

王荻秋（1984.01），女，蒙族，江苏徐州，硕士，副高，从事英语教育，英语翻译研究