90后非遗传承人翟天麟：以手代刀，将撕纸技艺推向世界

邢多多

1994年出生的翟天麟，身上有着多重标签。在同事们眼中，她是挑起家族技艺传承大梁的接班人;在学生们眼中，她是专业的高校青年教师。她以手代刀，将撕纸技艺推向世界，成为天使基金投资的“创业之星”、推广撕纸非遗技艺的公益活动发起人、“青年红色筑梦之旅”的践行者……她荣获国家级奖项10余项、省市级奖项30余项，作品被收藏于国内外各大博物馆，并受到国务院副总理孙春兰、时任国务院副总理刘延东的亲切接见。

18岁成为家族唯一的女传承人

说起徐州的民间艺术，翟家大院撕纸一定是最亮丽的招牌之一。据史料记载，清朝乾隆皇帝甲辰年南巡路过徐州，在翟家大院的伴云亭居住，当时的翟家大院撕纸传承人翟允之向乾隆皇帝表演“福禄寿”作品。他不画草稿，也不需要工具，一张普通的纸，一双巧手由上到下，信手撕来就是一幅精美作品，得到了乾隆皇帝的赞赏，并在百姓中广为流传。

翟家大院撕纸讲究一气呵成、豪放大气，透着原始的自然美，有着自身独特的艺术魅力，在全国撕纸流派中独树一帜。撕纸技艺历经18代，距今已有400多年的历史。出生于翟家大院的翟天麟和堂弟翟天麒，从小耳濡目染，四岁便跟着家里的长辈学习撕纸。

刚开始，家里人常用剥毛豆来训练他们的指力。熟悉纸的纹理和常用的撕纸技巧后，他们每天会坚持十几个小时的撕纸训练。“别人跳皮筋，我撕纸;别人看动画片，我撕纸……撕纸讲究指感，练习时不能涂抹护手霜，我的手指常年肿痛、布满裂痕，疼到不敢沾水。”翟天麟也曾哭闹着说要放弃，爸爸就用大手紧紧握着她的小手。那双手裂痕更深、茧子更厚，翟天麟每次触及，就有了坚持下去的力量。

“撕纸艺术是一种类似剪纸但和剪纸不同的平面镂空艺术，细可如春蚕吐丝，粗可如大笔挥抹，给人以视觉上透空的感觉和艺术享受。这是一门‘易学却‘难精的民间技艺。”翟天麟介绍说，“翟家大院的撕纸题材非常丰富，或反映民间习俗，或取材于民间故事。撕纸技艺不仅讲究手法、技巧，还要对图纸进行设计、构思，最重要的是学会与纸交流。”

“与纸交流必须学会观察周边事物，再通过不断地撕纸尝试，才能达到‘人纸合一的状态，让纸张表现心里的想法、情感。”翟天麟第一次撕出一幅桃花与鱼儿的作品，她的祖父与父亲非常惊讶，鱼的神态和桃花的形态别具一格，撕法也与父亲教导的传统撕法不一样。那是因为翟天麟习惯于多角度观察周围的事物，喜欢从细微处入手，反映在作品中，写实之外，更多了几分灵动。

翟天麟还撕过一幅孔子像，不像其他撕纸作品线条比较圆润，她手下的老者外表粗犷，沧桑感十足，儒雅之外，人物又多了几分力量的美感，这也源自她读《论语》时的一种感受。

姐弟俩一学就是14年，随着年龄渐渐增长，兴趣也有所区分。翟天麟对传统工艺的兴趣越来越浓，翟天麒更喜欢西方油画。18岁那年，二人通过家族考试，翟天麟被认定为家族第十八代传承人，成为了家族中唯一的女传承人，目前也是全国最年轻的撕纸非遗传承人。

为撕纸艺术添一抹亮丽的“红”

2015年，习近平和彭丽媛访美在世界掀起了“中国热”，翟天麟用祖传的撕纸技能表达了民族自豪感。她选取习主席夫妻俩走出机舱向众人挥手致意的场景，创作了题为《习大大和彭妈妈》的撕纸作品。为了将人物神态、动作表现得更到位，翟天麟多次尝试，前后花了近一个月才完成。正是这幅作品让她一炮而红，并被媒体报道，在网上被广泛转发。

2015年12月，苏州科技大学专门为在读艺术设计专业大三的翟天麟举办个人撕纸作品展，这是该校第一次为学生举办的画展，从此开启了她人生新的艺术篇章。这场展览共展出了翟天麟几年间创作的200余幅精心装裱的撕纸画作，内容以民俗生活、人物头像等为主，也有动漫人物等作品，内容丰富、形式多样，具有独特的艺术表现力。21岁的翟天麟迅速被大众熟知。

“翟家撕纸每一代都有突破创新，第一代将民俗作品多样化，第二代将撕纸技法升级，第三代中西合璧，第四代突破材料限制，第五代将作品小幅形式做成大尺寸，那我又该走一条什么样的路呢？”求学期间，翟天麟一边精进撕纸技艺，一边探寻撕纸创新。为此，她继续攻读苏州科技大学艺术学硕士研究生，专门到新加坡南洋理工大学、台湾龙华科技大学访学，学习更多相关的艺术知识。

2017年1月，经过不断地探寻、尝试过后，翟天麟发起了“青年红色筑梦之旅”项目，决定在传统撕纸作品中，添加一抹鲜亮的“红”。“红色文化是中国的传统文化，撕纸技艺是中国的传统技艺，二者结合，定能散发出不同的魅力。”两年多里，翟天麟自费到全国58个红色基地采风。她重温先辈创业史，从中国革命圣地陕西延安，到中国革命摇篮的江西井冈山、贵州遵义……并开始了红色文化主题创作。

2019年4月16日，翟天麟撕纸艺术工作室在苏州科技大学揭牌成立。当天，92幅红色文化主题撕纸作品一并展出，青年红色筑梦之旅、新中国成立70周年系列作品、五四运动100周年系列主题作品令在场的观众震撼不已。不同于彩色图片，撕纸作品采用红色与留白两种色彩，对比强烈的构图元素让一个个历史瞬间更充满力量，更加凸显中华儿女的无私奉献和奋斗历程。这些作品展出后，迅速爆红于网络。

“2021年，中国共产党将迎来100岁生日，我也踏上了新征程。我在全国各大高校继续开展传统民俗技艺课程，并邀约100名学生共同体验一遍‘党史，用一双手、一张纸为党献上最美的生日礼物。”翟天麟说。

以手代刀，将撕纸技艺推向世界

这些年，翟天麟获得诸多荣誉，包括全国高校首届“百名研究生党员标兵”、中国大学生第三届“互联网+”创新创业大赛专家特别推荐奖单项奖及银奖、全国大学生创业英雄百强、江苏省乡土人才“三带”名人、江苏青年五四奖章提名奖、江苏省大学生优秀创业项目等。在她看来，荣誉再多，初心只有一个——以手代刀，将撕纸技艺推向世界。

翟天麟曾在一次省级民俗文化节上，与江苏省非物质文化遗产徐州布艺香包58岁的传承人王振霞相识。交谈中，王振霞说：“随着各种高科技的发展，传统纯手工技艺已经慢慢被取代，能够熟练掌握传统技艺的人也越来越少。不久前，两名20多岁的年轻人特意找我拜师学艺，没学几天，就没了兴趣，放弃了。现在很多年轻人对这个东西不了解，更谈不上兴趣。”翟天麟明白，非物质文化遗产不仅仅是技艺传承，更重要的是如何把它传播出去。

为了让大众了解并喜爱上撕纸技艺，翟天麟尝试跨界，从民俗生活到人物头像，从装饰画到动漫画，不停探索着创作方向。她曾花了一个半月，完成了60幅形态不一的《英雄联盟》人物撕纸作品，深受青年喜爱。

2016年底，为了提升撕纸的知名度，翟天麟在南京注册了公司，注册了商标版权，并尝试开设网络课程。没想到，她直播一个多小时，同步观看人数竟高达一万多，累计观看量近三万。大众对撕纸艺术的喜爱，也给予了她创业的信心和动力。她受邀参加中央电视台财经频道《创业英雄汇》、北京电视台《创意中国》等节目。节目中，她不用刀剪，也无画稿，信手撕来，几分钟后，一张纸片便变成惟妙惟肖的作品，浑然天成、妙趣横生的作品让人眼前一亮。

翟天麟的很多作品被收藏于英国图利博物馆、徐州博物馆等，多幅作品被国内外名人名家收藏。她还突破撕纸的应用场景，尝试文创IP产品定制，并联合开展各类撕纸课程，推广儿童撕纸教育。目前，她与英国博物馆合作，通过研究儿童撕纸教育体系和方法，開发出了针对3～12岁的儿童撕纸教育教程体系。

除此之外，在学术研究上分析撕纸艺术，翟天麟也取得了卓越成绩。她发表多篇论文，筹备编写《翟家大院撕纸》《中国撕纸》等书籍，并主持了江苏省大学生创新创业训练计划重点项目《非物质文化遗产“翟家大院撕纸”的手工艺传承与现代化转型路径研究》等课题，带动儿童、老年人、国际友人、职业人群、特殊人群等加入其中，让非遗文化牵手社会公益文化，不断扩大撕纸艺术的覆盖面和受益面。

如今，担任南通大学艺术学院艺术设计系教师的翟天麟，又将撕纸纳入高校公共艺术课程体系，面向学生普及推广撕纸文化艺术，建设高校撕纸社团，形成传统工艺保护、传承、创新、生产四位一体的课程体系。她先后在清华大学、上海交通大学、浙江大学等全国36所高校开展《中国非物质文化遗产撕纸艺术》主题文化讲座，带着新时代青年共同感受文化自信。

“撕纸对于我来说，就像呼吸，它已经成为我生命运转必不可少的元素。”翟天麟说，“只要我还活着，还有一双手，就一定会把这项传统技艺传承下去。”