品悟经典

赵润会等

【原文】

过①故人庄

[唐]孟浩然

故人具②鸡黍③，邀我至田家。

绿树村边合④，青山郭外斜⑤。

开轩面场圃⑥，把酒话桑麻⑦。

待到重阳日⑧，还来就菊花⑨。

【注释】

①过：探望，访問。

②具：备好。

③鸡黍：黍是黄米饭。鸡黍指农家做的好饭菜。

④合：围合，连接。指四周绿树环抱。

⑤郭：外城。古代城墙常有内外两重。斜：描写青山的走向。

⑥轩：窗。面：面对。场：打谷场。圃：菜园。

⑦把酒：拿着酒杯。话桑麻：谈论有关农家的事情。

⑧重阳日：即重阳节，农历九月九日。

⑨就：近。就菊花：赏菊。

【译文】

老朋友预备丰盛的饭菜，邀请我到他好客的农家。翠绿的树林围绕着村落，苍青的山峦在城外横卧。推开窗户面对谷场菜园，手举酒杯闲谈庄稼情况。等到九九重阳节到来时，再请君来这里观赏菊花。

【故事】

孟浩然（689年—约740年），湖北襄阳（今湖北省襄阳市）人，是唐代一位不甘隐居，却隐居终老的诗人。他在壮年时，不慕富贵，轻视功名，曾经漫游吴越，直到40岁时，才来到长安，准备参加进士考试，以图有所作为。

来到长安后，孟浩然按照当时惯例，广泛结交在文坛上、政治上有地位的人，向他们投寄作品，希望得到他们的宣传赞誉，很快他在长安诗坛上赢得了很大的名声。当他在太学赋诗对，满座的人都非常赞叹敬佩，没有人敢和他较量诗才。

有一天，孟浩然正在王维的官衙内谈论诗歌的创作问题，突然宫人来报“圣驾到！”孟浩然来不及避开，只好藏在床下。没想到，唐玄宗问完王维公事以后，便和王维谈起了诗歌问题。时间长了，孟浩然受不了，在床下有了动静，皇帝自然有所察觉，一问王维，王维照实说了。玄宗听后很高兴，说：“我听说此人很有诗才，何必要藏起来呢？赶快出来吧！”孟浩然见过皇帝后，皇帝要他朗诵一首新作的诗，于是孟浩然就朗诵了自己认为较好的《岁暮归南山》，其中有一句是：“不才明主弃，多病故人疏。”玄宗是个听惯了奉承话的皇帝，听见“不才明主弃”的句子，心里就很不高兴，说道：“你这么多年来都不主动寻求做官，我并没有抛弃你，为什么要在诗中诬赖我呢？”因此叫孟浩然回南山去。圣旨一下，何人敢挡？孟浩然只好告别朋友，在南山过起了隐居生活。

当时，这件事对孟浩然的打击是很大的。此后由于隐居山中，加上他本身热爱田园风光，慢慢地他感到做不做官都无所谓了。这首《过故人庄》便是他生性淡雅，热爱田园风光、田园生活的写照。

（摘自《少儿唐诗故事》，有删改）