韩国语和英语的时、体对比研究

周建文 余乐 钱普津 王增妍 严志龙 赖佳斌

江西师范大学

“时”和“体”，属于语言里的两个彼此区别又彼此相互联系的一种语法范畴。“时”属于用动词的语法形式方式动作的出现以及状态的存在以及说话时间或者是其余标准彼此之间相互联系的一种语法范畴，其具备指示性的特点。“体”主要是使用动词的语法形式去加以展现，可是表示的是动作以及状态内部结构以及状态，也就是代表动作是已经完成亦或是处在进行中，其本身不具备指示性特点。

一、英语的时、体特征

在以往的语法教学体系中，诸如张道真《实用英语语法》提出英语动词主要存在16种不同的时态。夸克编纂的《英语语法大全》里，提出可以将英语动词的“时”分成两种，“体”也可以分成两种，两者彼此之间可以相互融合，组成8种英语动词的一种时体形式。

两“时”其中涉及到的是过去时与现在时，两“体”涉及到的则是进行体与完成体。“时”代表的是表示时间以及状态所处在的时间范畴，而“体主要是用于对于动作以及过程加以说明的一种时间状态。“时”以及“体”之间需要联合使用，使用“时”的一定动词方式所代表的时间范畴去对其时间上存在的差异进行展现，就有以下各种动词的时、体形式：（1）一般现在时；（2）一般过去时；（3）现在进行体；（4）过去进行体；（5）现在完成体；（6）过去完成体；（7）现在完成进行体；（8）过去完成进行体。

以下是一些英语动词时、体形式的例句：

（1）一般现在时（Simple Present）She listens to the radio every night.

（2）一般过去时（Simple Past）She studied English several years ago.

（3）现在进行体（Present Progressive）He is watching TV now.

（4）过去进行体（Past Progressive）He was doing his homework this time yesterday.

（5）现在完成体（Present Perfect）We have been to Beijing.

（6）过去完成体（Past Perfective）By the time we saw her, she had stayed here for one hour.

（7）现在完成进行体（Present Perfective Progressive）He has been studying English for 3 years.

（8）过去完成进行体（Past Perfective Progressive）By 10 o’clock she had been reading the novel for 3 hours.

通过以上的例句我们能够看出：英语中的“时”主要是通过动词自身产生的屈折变化加以展现的。诸如现在时主要是通过动词加-s/-es的后缀，过去时则是通过动词加-ed后缀展现的。而英语的“体”主要是对于屈折两种形式相互融合方式加以表现的；诸如be+V-ing形式代表的是进行体；have/has+V-ed代表的是完成体等。总的来说，英语的时、体变化主要是通过动词自身的转变而展现的。

二、韩国语的时、体特征

在上个世纪70年代至今，学者们开始从生成语义学的角度去对韩国语进行时间表达法进行了研究。其中南基心对于韩国语的“时”给予了否定，提出韩国语中其本身仅有两种“体”―完成体，继续体，和两种“式”―未定式以及回想式。徐正洙，金锡得等相关学者则提出韩国语中的时、体是弥补可分的，因此也就形成了“时/体”的范畴。李南淳和韩东万则提出需要把韩国语的时、体去分别独立的进行研究，尽管其在语义上存在交叉情况。南基心、高永根编纂的的《标准国语语法论》中提出韩国语的时、体、式属于单独存在的范畴。

本文笔者赞同高永根等相关学者提出的观点，把韩国语当前的“时”分为现在时和过去时以及将来时；将韩国语的“体”分成完成体与进行体或预定体。比如：

철수는 매일 탁구를 친다. （现在时） ；철수는 어제 탁구를 쳤다. （过去时）；내가지금 가겠다. （将来时）；철수는 지금 탁구를치고 있다. （进行体）；철수는 벌써 미국에떠났다. （完成体）；

철수는 어제부터 열심히 공부하여고한다. （预定体）。

从上述的例子中能够得出，韩国语主要是通过动词转变去加以体现时、体变化的。动词词尾加“-ㄴ/는-”去嗲表表示现在时；动词词尾加“-았/었/였-”显示的是过去时；动词词尾添加“-아/어 있다-”则显示的是一种完成体；动词词尾加“-고 있다-”代表的是进行体。总的来说，韩国语其本身不仅有“时”，同时还是包含了“体”的一种语言，并且都是通过其动词结构上的转变情况去对其时、体特征加以展现的。

三、英、朝二语的时体特征比较

根据前二节进行的分析，我们可以能够看出英语与韩国语在时和体的展现方式上存在一定的相似性，其都属于通过动词的变化去对其时/体特征加以展现的。除此之外英语里的进行体以及韩语里的进行态能够彼此的呼应；而英语中的完成体又和韩语里的完成态以及近经历态与经历态相似。