生态翻译学与中华典籍翻译中的文化传递分析

马山虎

摘 要：对中华典籍翻译内容进行分析，总结生态翻译学的优势。旨在通过生态翻译学以及中华典籍翻译内容的研究，将文化传递作为核心，科学协调原文、译文之间的关系，以提高中华典籍的翻译质量，为文化的传递提供支持。

关键词：生态翻译学; 中华典籍翻译; 文化传递

中图分类号：H059             文献标识码：A     文章编号：1006-3315（2021）1-125-002

中华典籍作为传统文化的核心载体，通过准确翻译可以实现传统文化的传承，也可以协调译文、原文以及翻译环境之间的关系，为当前历史文化的传承以及人文精神的展现提供参考。将生态翻译学运用在中华典籍翻译中，其作为翻译策略中的核心表现，不仅可以充分展现出中华典籍翻译中的语言情境，而且也可以营造和谐的文化氛围，展现中华文化典籍的翻译价值，为翻译活动的创新以及传统文化语境的展现提供支持，满足传统文化的传承及创新发展需求。

一、生态翻译学

所谓生态翻译学，主要强调以译者为中心的翻译方法，将这种翻译理论运用在原文及译文的翻译中，可以强调適应选择的翻译模式，而且也可以展现典籍语言、文化以及交际的翻译价值。将生态翻译学运用在中华典籍翻译之中，可以将翻译生态系统作为核心，通过翻译本质、翻译原则以及翻译方法的分析，对翻译内容进行全方位的语言描述，以充分展现翻译内容的价值性，为翻译方法的创新以及翻译质量的提升提供支持[1]。生态翻译学一般包括：第一，翻译过程中，译者需要将翻译的适应性作为重点，翻译者通过翻译内容的循环性选择，提高中华典籍翻译的整体效果;第二，在中华典籍翻译原则确定中，需要保证翻译内容的选择性、适应性;第三，确定翻译方法。在生态翻译学角度下，应该确定翻译的不同维度，如通过语言维度、交际维度以及文化维度的转换等，增强中华典籍翻译的整体效果;第四，针对生态翻译学的基本特点，将其运用在中华典籍的翻译中，可以确定多维度转化程度、读者反馈以及译者思想等翻译方法，并在整体性、协调性的翻译环境下，提高中华典籍翻译的整体质量。

二、生态翻译学的使用状况

结合中华典籍的翻译特点，通过生态翻译学理念的运用，不仅可以提高翻译的整体效果，也可以强调翻译及翻译研究的质量，以充分展现中华典籍的翻译效果，以展现典籍翻译的整体价值。结合生态翻译在中华典籍中的翻译现状，具体的使用效果如下：第一，生态翻译作为典籍翻译的核心，译者会通过主观思维的强调，增强翻译学的引导价值，并在多角度中提高人们对翻译内容的认识。但是，在具体的翻译过程中，存在着翻译缺少深度及广度的问题，导致翻译内容无法与生态翻译融合，降低中华典籍的翻译效果。第二，在生态翻译背景下，存在着翻译方法单一的问题，影响生态翻译学的整体效果。因此，在中华典籍的生态化翻译背景下，翻译主体需要认识到生态翻译的重要性，通过生态翻译内容、生态翻译维度以及生态翻译主体的强调等，展现翻译的整体价值，以更好地提升中华典籍的翻译效果。

三、生态翻译学在中华典籍翻译中的运用

（一）翻译技巧的运用

在生态翻译学角度分析中，通过协调性、平等性翻译理论的运用，可以充分展现中华典籍翻译的艺术性、准确性。一般情况下，生态翻译学的翻译技巧主要强调适应性以及灵活性的原则。首先，在生态翻译理论角度中，翻译人员需要掌握中华典籍的语言情境，通过汉语、英语语言环境的分析，掌握语言翻译的基本方法，以充分展现典籍翻译的价值。其次，翻译人员也应该注重语言翻译思维，通过多种翻译技巧以及翻译方法的整合，丰富语言内容的表达形式。最后，在灵活性的翻译技巧选择中，翻译人员需要在保证原文翻译的同时，展现中国典籍的文学价值，以更好的将传统文化传达给读者，发挥传统文化的影响力。如，在《易经》[2]的书名翻译中，起初的翻译人员将其译成“I Cing”;之后将其翻译成为“I Cing or The Book of Changes”;最后将其翻译成为“Yijing”。通过这种翻译变化的分析可以发现，最开始的翻译人员将《易经》作为拼音的变体，并通过归化法的使用进行题目翻译，但是，在整个翻译中缺少文化传递，而且无法激发读者的好奇心。而翻译成为“Yijing”之后，可以拉近译者与读者之间的关系，激发翻译人员的阅读兴趣，同时也能够展现文化传承及文化创新的艺术价值。

（二）强调译者主体性

结合生态翻译系统的特点，将其运用在中华典籍的翻译情境下，需要强调翻译主体的主观性。在中华典籍翻译中，由于其具有较为丰富的传统文化内容及传统文化思想，通过生态翻译方法的融合，可以充分表达出中华典籍的艺术价值，而且也可以为典籍翻译的文化体现提供支持。对于中华典籍的翻译主体，若在具体翻译中缺少对译文内容的认识，会出现违背原文的问题，而且也无法展现典籍内容文化传承的内涵。所以，翻译主体需要仔细研究中华典籍的内容及所传达的文化思想，通过生态翻译理论的综合运用，体现翻译内容的灵活性。

（三）确定翻译维度

在中华典籍翻译的过程中，语言维度、文化维度以及交际维度的转换是十分重要的，一般情况下，翻译维度转换中需要做到：第一，对于中华典籍翻译人员，在具体翻译中应该结合语言、文化等内容的特点，确定多样化的语言翻译形式，以实现文体语言转换的目的，为典籍翻译效果的提升提供参考。这种翻译采用了整体性的翻译方法，通过押尾韵的方法，提高阅读人员的阅读兴趣，而且，在具体的翻译中，也可以强调语言转化的价值，展现中华典籍的文化底蕴。第二，在文化典籍文化中，通过文化维度的利用，翻译人员可以将翻译源文化以及语文化作为重点，结合译文语言以及译文的思维等，确定中华典籍的翻译方法，并避免翻译思想错误问题的出现。第三，结合中华典籍的翻译特点，为了提高转译的整体效果，需要结合交际层面的特点，进行中华典籍翻译内容的宣传、解释等，以避免翻译内容文化空缺的问题，增强中华典籍语言、文化以及交际翻译的信息传达价值。第四，在中华典籍翻译的背景下，通过交际维度翻译思想的考虑，可以保留原有的典籍色彩，而且也可以充分传达艺术内涵，以增强典籍翻译的文化传播价值。

总而言之，在中国文化典籍翻译中，通过生态翻译学的思想融入，可以改变单一性的翻译行为，丰富传统文化的艺术表达方法，并为中华典籍翻译艺术的展现以及翻译价值的强调提供支持。因此，为了更好地传达中华文化典籍思想，在具体的翻译中，翻译人员需要转变翻译思维，通过翻译主体的强调，将翻译技巧、翻译维度与整个典籍翻译融合，以更好地展现典籍翻译的效果，并将文化内容的传达作为重点，为生态翻译学与中华典籍翻译的融合以及传统文化的传承提供支持，充分满足文化内容的传承需求。

参考文献：

[1]张薇.生态翻译学视角下中国文化典籍英译研究的现状和对策[J]柳州师专学报，2019，034（001）：95-97

[2]张娟.生态翻译学视阈下的孝文化典籍英译研究——以理雅各《孝经》英译本为例[J]湖北工程学院学报，2014，034（002）：P.72-75

[3]吴纯瑜，王银泉.生态翻译学视阈下《黄帝内经》文化负载词英译研究[J]中华中医药学刊，2015，033（001）：61-64

[4]康宁.从生态翻译学视角解读中国典籍翻译策略的对比研究——以《陋室铭》英译本为例[J]襄阳职业技术学院学报，2019，018（004）：117-120

[5]张箫雨.生态翻译学对典籍翻译研究的启示——以《道德经》两译本为例[J]济源职业技术学院学报，2015，14（4）：116-120