杨天翔：用平凡声音塑造生动角色

黄熙童

杨天翔，青年配音演员，“729声工场”核心成员。曾为电视剧《古剑奇谭》方兰生、《老九门》二月红，动画电影《狐妖小红娘》白月初、《新神榜：哪吒重生》李云祥、《白蛇：缘起》许宣，游戏《仙剑奇侠传六》居十方，广播剧《杀破狼》长庚、《默读》费渡等角色配音。

看着台前的表演，杨天翔并没有隐于幕后的失望，相反，他甘于做角色‘透明的皮肤’。作为配音演员，杨天翔的声音条件不算优秀，他说：‘我的声音很平凡，甚至有点难听。’但杨天翔用这样平凡的声音，塑造了一个又一个角色。对配音演员来说，在合适的场景，于合适的位置，用合适的情绪演绎角色就是他们的使命。而为了做到这一点，杨天翔练了十多年。

因为兴趣所以热爱

“比克，你失算啦，我还有一只手呢！”杨天翔用一种得意又英勇的语气，活灵活现地模仿着“小悟空”对战“比克大魔王”时的俏皮得意。时隔多年，他仍清楚地记得这句《龙珠》中的台词。

杨天翔小时候喜欢看动画片。在看老版译制动画的时候，听到外国角色说着中国话时，他惊讶极了，便问父母：“为什么这个外国人会说中国话呀？”父母简单地解释道：“别人给他们配的音吧。”原来配音这么神奇吗？通过配音，外国人能说一口流利的中国话;动物能开口说话，和人类交流;名侦探柯南还能假扮毛利小五郎破案……

父母的回答为杨天翔打开了一扇新的大门。杨天翔对配音产生了浓厚的兴趣，一有空就学电视里的人物说话，还不厌其烦地学给同学们听。一下课，同学们就聚在杨天翔的座位旁边，听他有声有色地扮演动画片里的角色。

上大学前，杨天翔把配音当成一种业余爱好，偶尔会参加学校的配音大赛，虽然有过成为配音演员的幻想，但却没有实现的决心。直到大学时，因机缘巧合拿到了配音“大神”阿杰的邮箱，他才小心翼翼地发送了一封邮件，表达自己对配音的喜爱和向往。

让杨天翔没想到的是，阿杰居然回复了他，后来还带他参观了专业的录音棚，让他试着配一两句台词。“真的进入到专业录音棚的那一刻，我有种梦想成真的眩晕感。”杨天翔回忆道，“这次经历让我笃定了要成为一名配音演员。”

历“西天取经”九九八十一难

虽然确立了梦想，但真正上手却不容易。杨天翔大学读的是传播学专业，并没有接受过专业的配音学习和训练。这就导致了他在面试剧组时，屡屡被否。回忆起这段经历，杨天翔调侃自己为“试音大王”，一直在试音，但就是试不上。不过，试音的过程也让杨天翔积累了不少经验。他说：“虽然一直被否定，但是在试音时做的准备、搜集的知识是自己的，在慢慢摸索角色的过程中，我也有了一些心得。”

亦师亦友的阿杰给杨天翔传授的经验是：“不管是配音还是表演，都得自己悟。”但什么是“悟”？怎样“悟”？要“悟”出什么？这些都得他自己摸索。正如《西游记》中唐僧得道一般，光是腹中有经书是不够的，想要“悟”，非得历经九九八十一难，亲自去西天取经不可。

为了“悟”，杨天翔绞尽脑汁。他说自己的声音很平凡，甚至有点难听，但对于配音演员来说，这不算是一种劣势，平凡的声音可以塑造平凡生活里的普通人。为了塑造好这些普通人，他外出时很少看手机，总是敏感细微地注意着各种变化，看人的动作表情，听各种日常的对话，思考人的处境。

坐地铁时，杨天翔会着意观察车厢里的人们：他看起来好像很累，是不是昨天加班了，或者家里出現了什么变故？在餐馆吃饭，碰到不太热情的服务员，杨天翔又猜测：为什么态度会冷淡？是太累了，身体不舒服，还是被经理批评了？就算只是在路上走着，听见擦肩而过的女孩和同伴拌嘴，杨天翔也能通过一句话、一个细节尽可能“脑补”出讲话者所处的情境，并将他们的语气收集在脑海中。

语气的收集给杨天翔诠释不同角色，带来了更多的参考样本。每个角色在不同情境中的语气都是独一无二的，例如，同样是高兴，性格天真、出身优渥的角色声调更高亢，笑也是毫不遮掩的开怀大笑;而身世复杂、性格内敛的角色高兴得就不那么明显，笑也可能是默默的;哪怕是同类型的两个角色，平时的习惯不同、面对的人不同等细节也会带来诸多语气的差异。而作为一个配音演员，要具备共情每一个角色的能力。

留心生活极大地提升了他的共情能力，也让他意识到：只有当配音演员揣摩清角色的内心，两者的内心“频率”达到一致时，配音演员才会有光芒。

把中文说出“日文味”

2017年由陈凯歌导演的《妖猫传》是杨天翔最难忘的作品之一，也是他迄今为止配音配得最慢的一部作品。他为电影中的日本和尚空海配音。“恰如小时候好奇为什么外国人会说中国话，”杨天翔笑道，“这次轮到我来为日本演员配音了。”

《妖猫传》的配音工作和以往不同，这次配音不仅要贴合角色、情境，而且剧组要求杨天翔要把中文说出点“日文味”，难度非常大。让中国人配日本人说中文，还要说出“日文味”，这听上去简直不可思议。

为了配好这个角色，杨天翔将陈凯歌导演的作品翻来覆去地看，他认为电影《无极》中，由真田广之饰演的大将军光明是一个很好的参考对象，由资深配音演员黄志成塑造的光明，就完美地将中文说出了“日文味”。除此之外，在筹备配音的两个月里，杨天翔到处请教日本朋友、观看日本配音演员完成中文对白的影片，不断揣摩日本人的中文发音。

口音的问题解决了，杨天翔还要在配音的时候，让声音更加贴合演员。他甚至要模仿染谷将太在电影中的表情，比如著名的“迷之微笑”。“相信看过《妖猫传》的人都对空海的微笑很有印象，在配音的时候，这样的微笑也是我们要揣摩的。”他为什么这样笑？这样笑是一种习惯还是此时心情的表露？在笑的背后，他的内心是惊涛骇浪还是波澜不惊？只有把演员的表演细节拿捏妥当，只有和演员、和角色有着共鸣，才可能配出十分契合的声音。

按照以往的速度，三百多句台词只需要一个半小时就能全部配完，但《妖猫传》的配音工作杨天翔前后进棚十五次，花费了六天才完成。电影上映之后，杨天翔非常关注观众们对空海的评价，看见大家都把注意力放在他“安静却有力量”的性格上，他才放下心来。因为他的目的达到了——让观众忘记背后在配音的人，做一层“透明的皮肤”。

成为好声音，就够了

2020年，杨天翔参演了自己的第一部电视剧《你好喵室友》。“太难了！”杨天翔感叹。比起演戏，还是在录音棚里的他显得更加游刃有余。

不过这次拍摄的经历，让他了解了更多拍摄期间的细节。杨天翔感叹道：“镜头呈现出来的画面很美，但拍摄的现场很可能是嘈杂混乱的，演员要排除巨大的干扰进入状态，真的很不容易。”杨天翔觉得自己还是更喜欢配音。

虽然在大众眼里，镜头前的演员往往光鲜亮丽，而镜头背后的配音演员就显得暗淡许多，但是杨天翔却觉得术业有专攻，尽管配音演员工作的地方更窄、情境更单一，但这些未必是劣势，相反能让配音演员更加专注。

这样说来，其实颇有点“扫地僧”的感觉：在藏经阁中默默修炼，最后不显山不露水地练成绝世武功。虽然稍显夸张，但对于配音演员来说，在配音棚里的日日夜夜，正是为了练就“绝世武功”——“最好的声音”。

什么是“最好的声音”呢？在合适的场景，于合适的位置，用合适的情绪发出的声音就是好声音。杨天翔回忆在《白蛇：缘起》中为许宣配音的经历，他说：“我就是用极普通的声音配的。也正是因为这声音极普通，大家才会喜欢上这个普通却勇敢的角色，认为他亲切又可爱。”

为卡通角色配音是“无中生有”，需要导演反复对比调整;为真人演员配音则是“角色润饰”，需要高度还原与贴合。无论是哪一种，隐藏在镜头背后的配音演员都要在特定的情绪里把台词说清楚，不张扬、不刻意、不引起观众的特别注意是所有配音演员的愿望。

对这些用声音塑造角色、用声音打动观众的配音演员来说，成为好声音，成为角色“透明的皮肤”，就已经足够了。

采访花絮

课高：你在录音棚里是怎样让自己尽快专注地投入其中的？

杨天翔：在进入录音棚之前就要做好准备，把我要做的事情、要演绎的人放在心里去想，慢慢地进入一种状态：即使没有刻意地去思考，这件事、这个角色也一直萦绕在心中。到了这个状态，就差不多准备好了。每一个行业都是有技巧的，这些技巧只有在大量的实践后才能“悟”出来。如果不能训练出最基本的专注力，那就成为不了一个配音演员。

课高：有没有一些有趣的配音经历和我们分享？

杨天翔：之前在配《鬓边不是海棠紅》的广播剧。因为配这部剧时我是导演，所以我很“任性”地要求大家进棚录制。面对面的“碰撞”可以激起更多的火花。在配音过程中，我们经常随性改词，配合也很默契。如果大家感兴趣，可以在网上看看我们的花絮。