《汉语大词典》收词拾补

马丽雪

《汉语大词典》以“古今兼收，源流并重”为编纂原则，收词丰富、音义完备，以此作为解读古代诗词的工具书往往事半功倍。笔者细读王文诰所著的《苏轼诗集》，却发现大量《汉语大词典》失收词条，这说明要真正使辞书收词完备还有很长的路要走。故本文将《苏轼诗集》前两卷中与景物相关的名词为例进行补证，以期为大型语文辞书编纂者提供参考。

【翠 树】

《过宜宾见夷中乱山》：“横云忽飘散，翠树纷历历。”（《苏轼诗集》卷一，第10页）

按：“翠树”是指青绿色的树木。《汉语大词典》收入“翠叶”“翠峰”等词，也应收入结构相似且意义相近的“翠树”一词。“翠树”一词最早可见于唐代元载《别妻王韫秀》的“取海山寒翠树，苦遭霜霰到秦封”。在后代诗文中，“翠树”也多次出现，举例如下：

（1）翠树丽臙华，紫烟散清馥。（宋·陈景沂《全芳备祖集》前集卷七）

（2）翠树槎牙，水霞错落，乍明乍晦，半淡半浓。（宋·陈仁子述《牧莱脞语》二稿卷二下）

（3）玉台翠树，光彩夺目。院宇数十，皆有名号。（宋·李昉《太平广记》卷四十八神僊四十八）

【远 碧】

《过宜宾见夷中乱山》：“行人挹孤光，飞鸟投远碧。”（《苏轼诗集》卷一，第10页）

按：《汉语大词典》中“碧”的主要义项为青绿色的玉石和青绿色。此处苏轼描写自然景色，与玉石无关，故取青绿色之义。《汉语大词典》将“层碧”释义为层层青色，指重叠的青山，意在进一步将“碧”释义为青山，故“远碧”指远处的青山。但是《汉语大词典》却将“遥碧”释义为遥远的碧空，也可以把“碧”释义为碧空，即青蓝色的天空。所以“远碧”也可以指遥远的碧空。苏轼此处描绘了飞鸟投入远方树林的画面，故《过宜宾见夷中乱山》可作为“远处的青山”这一义项的书证，而“遥远的碧空”这一义项的书证可以举例如下：

（1）凉波弄轻棹，湖月生远碧。（唐·李群玉《李群玉诗集》后集卷三）

（2）门外昏鸦啼梦破，春心似、游丝飞远碧。（宋·吕渭老《圣求词·江城子慢》）

【红 雾】

《夜泊牛口》：“日落红雾生，系舟宿牛口，居民偶相聚，三四依古柳。”（《苏轼诗集》卷一，第10页）

按：“红雾”指红色的云雾、晚霞。参照《汉语大词典》所收录“碧雾”“绿雾”等词解释为青色的云雾，收录“黄雾”并解释为黄色的雾气，可判定“红雾”成词且释义为红色的云雾。根据语境可知，这种红色的雾气在此处指日落后的晚霞，故可以把“红雾”看作对晚霞的一种直观描绘，更多书证如下：

（1）苏颋应制云：“飞埃结红雾，游盖飘青云。”（五代·王仁裕《开元天宝遗事》卷下天宝下）

（2）沉檀烟起盘红雾，一箭霜风吹绣户。（后蜀·赵崇祚《花间集》补卷下）

【疏 星】

《牛口见月》：“新月皎如昼，疏星弄寒芒。”（《苏轼诗集》卷一，第11页）

按：《汉语大词典》解释“疏”为稀、阔，因此“疏星”的收录与释义均可参照“稀星”，解释为稀疏的星星，与“繁星”相对。“疏星”在后代诗文中应用广泛，书证如下：

（1）数点疏星紫锦斑，仙家新样剪三山。（唐·李群玉《李群玉诗集》后集卷四）

（2）金波远逐行人云，疏星时作银河渡。（南唐·冯延巳《阳春集》卷二）

【深 榛】

《泊南井口期任遵圣长官，到晚不及见，复来》：“江上有微径，深榛烟雨埋。”（《苏轼诗集》卷一，第16页）

按：《汉语大词典》中“深”的第十四条义项为茂盛、茂密，举例“深林”“深竹”等，《说文》释义“榛”为榛木，而《汉语大词典》的解释更为详尽，指有榛木、榛子、丛生的树木。结合语境而言，此处“深榛”应指茂盛的榛林，参考《汉语大词典》释“荒榛”为杂乱的草木，“披榛”为砍去丛生的草木，“榛榛”为草木丛生的样子，可知“深榛”泛指茂盛的树林，相关书证举例如下：

（1）须臾，见一人朱衣，乘马半醉，可四十余，亦有导从数人，相去犹远，遂于马上擒之，曳入深榛食之，其从迸散而走。（宋·李昉《太平广记》卷四百三十二）

（2）乱后入江境，豺虎深榛喧。（清·彭孙贻《茗斋集》卷四）

（3）深榛多虎狼，飞鸟五日越。（清·姚燮《复庄诗问》卷十五）

此外，“深榛”也可以指榛子、榛果，危难时可食用充饥，书证如下：

（1）绝岭夜无家，深榛雨中宿。（唐·韦应物《韦刺史集》卷十）

佛教典籍中也常常用到“深榛”一词，指尘世或与寓意寺院的“丛林”相对，举例如下：

（1）今在深榛中，知复何所告。（晋·佛陀跋陀罗译《摩诃僧祇律》卷五）

（2）在家入深榛，出家出深榛。（后·勤鸠摩罗什译《十住毗婆沙论》卷八）

【坠 崖】

《入峡》：“墜崖鸣窣窣，垂蔓绿毵毵。”（《苏轼诗集》卷一，第37页）

按：《汉语大词典》释义“坠”为落下，释义“崖”为山或高地的边缘。故“坠崖”指从山或高地的边缘落下。但是根据苏轼原文，可从“垂蔓”的名词性质推断“坠崖”也是名词，而由于“鸣窣窣”是起修饰作用的形容词，可以进一步得出，此处“坠崖”意为陡崖、险崖。同时，这个结论也可以从《汉语大词典》对“坠岸”解释为“陡岸”“险岸”中得出，因为“坠岸”与“坠崖”结构相同且意义相近。综上，《汉语大词典》应收录“坠崖”一词，并记入动词义与名词义，名词义最早书证即为《入峡》，而动词义书证可补充如下：

（1）贼怒斫其臂，坠崖下驴。（汉·刘向《列女传》卷十二）

（2）深因避难，坠崖伤足，绝食再宿。（唐·李延寿《北史》卷八十二儒林列传下）

【舞 雪】

《新滩阻风》：“飞云满岩谷，舞雪穿窗牖。”（《苏轼诗集》卷一，第49页）

按：“舞雪”，指飞舞飘扬的雪花。参照《汉语大词典》收录“叠雪”并释义为飞扬的雪花，收录“飞雪”并释义为飞散的雪花，由此可知，“舞雪”也是在描述轻柔的雪花飞舞飘扬的优美画面，其相关书证如下：

（1）涨沙霾草树，舞雪渡江湖。（唐·杜甫《杜工部集》卷十八）

（2）舞雪放闲愁踏月，梦云惊散冷禁霜。（宋·陈造《书刘元之教授劄子后》）

参照“叠雪”可以形容轻柔，“舞雪”也可以进一步用来形容女子身姿柔美，书证如下：

（1）喷香瑞兽金三尺，舞雪佳人玉一围。（蜀·韦縠辑 清·殷元勋注 清·宋邦绥补注《才调集补注》卷八）

【春 渠】

《许州西湖》：“西湖小雨晴，滟滟春渠长。”（《苏轼诗集》卷二，第88页）

按：《汉语大词典》释义“滟滟”为水盈溢貌，结合语境可知这里是形容雨后春渠内水分盈溢的样子。《说文》定义“渠”为“水所居”，《汉语大词典》则解释为人工开凿的壕沟、管道，故“春渠”指水道，相关书证如下：

（1）夜户不扃生茂草，春渠自溢浸荒园。（唐·韩偓《翰林集》卷三）

（2）墙下春渠入禁沟，渠冰初破满渠浮。（唐·韩愈撰 宋·魏仲举注《五百家注音辨昌黎先生文集》文集卷）

【浚 沼】

《许州西湖》：“使君欲春游，浚沼役千掌。”（《苏轼诗集》卷二，第88页）

按：《汉语大词典》对“浚”的释义，此处可取两种，一为深，二为疏浚;对“沼”则应取水池义，所以“浚沼”指深池或疏浚水池。《汉语大词典》收录“浚壑”并释义为深谷，收录“浚堑”并释义为深沟，收录“浚泽”并释义为深泽，收录“浚池”并释义为深池，与之对应，“浚沼”应为深池义。此外，“疏浚”一词指清除淤塞或挖深河槽使水流畅通，搭配的对象一般为河道、港口，水池不需要疏浚，所以可排除“浚沼”的动词义，得出结论“浚沼”指深池。但是结合语境而言，“沼”在此处特指题目中的西湖，诗句中“役”为使役、驱使的意思，该句解释为役使众人疏浚西湖更为恰当，所以实际上此句作为动词义“浚沼”的书证是正确的，具有名词性质的“浚沼”则可引证如下：

（1）華堂临浚沼，灵芝茂清泉。（魏·嵇康《嵆中散集》卷一）

由上述案例可知，《汉语大词典》确实存在词条失收的情况，这一方面是受客观条件所限制，研究者缺乏编纂《汉语大词典》所需要的数据库和语料库等技术条件，另一方面则与汉语词汇庞大的数量有关。辞书的编纂需要相关从业者的不断努力和读者的持续关注，我们期待《汉语大词典》在未来的修订中能实现真正的完善。