科技类图书编辑加工中的易错点探析

蔡剑辉 新疆科学技术出版社

随着我国出版社行业的改革，很多企业面临着新时期的发展挑战，图书质量成为相关企业竞争力的重要体现。图书编辑加工环节对于其质量起着重要的促进作用，提升该环节的工作质量也是出版社提升产品质量的重要把控环节。科技类图书的编辑加工需要涉及大量的图表、符号、公式、数据等等，具有较高的科学性、严谨性及逻辑性等特点。重点分析和研究科技类图书编辑加工中的易错点，对于提升其图书质量起到了基础性作用。

一、科技类图书编辑加工原则分析

（一）充分尊重原稿原则

科技类图书的编辑加工工作需要注重作者本身观点的体现，特别是针对原则性问题的修改、较大量篇幅内容的删减过程中必须与作者进行深入沟通，获取肯定答复。不可未经作业同意，擅自修改文章意见、观点等。充分尊重原稿原则，既可以体现对作者应用而尊重，还可避免编辑加工工作造成的千篇一律式文章的出现，降低原稿件的科技研究性。

（二）充分体现政治原则

在科技类图书编辑加工过程中，其内容涉及宗教、政治、政策、民族关系等相关内容时，必须提高重视度，确保编辑加工中不会出现政治原则性错误，给作者带来不必要的麻烦，给读者造成误导。

（三）促进稿件规范原则

科技类图书中包含诸多专业性词语、科学类知识、单位、符号等内容，在进行编辑加工过程中，必须体现出其规范性特点，确保编辑加工之后的文章内容，具有准确的观点、规范的科学特征，对掌握不准的观点需向作者进行沟通。

（四）提升稿件科学原则

科技类图书不同于普通类型的读物，其出版的最大目标是进行科学知识的传播和传输，因此其内容有着较高的科学性特点，在进行编辑加工过程中，坚持书稿内容的科学性原则，是最重要的核心部分。对于书稿中所阐释的内容观点应是正确无误的，所使用到的参考信息资料等也必须具备准确定。

二、科技类图书编辑加工中的易错点探析

（一）文字规范性方面易错点分析

文字使用欠缺规范性，是科技类图示在编辑加工过程中发生容易出现错误之处，特别是对于科学知识方面图书，比如将化学成分写成化学成分，将通信设施写成通讯设施等类似性错误。因此加强文字编辑过程中的规范性是提升科技类图书质量的重要措施之一。除此之外，图书编辑工作人员在加工科技类图书过程中还涉及相关的人名、地域名成的规范性问题也是较常见的错误点。比如《新疆植物志》一书中，“新疆有栽培；产于我国内蒙古、宁夏、甘肃。蒙古国（南部）也有分布。”修改为“中国新疆有栽培；产于内蒙古、宁夏、甘肃。蒙古国（南部）也有分布。”由此可见文字性描述的不规范，还可涉及相应的政治原因。因此在进行科技类图书的编辑和加工过程中需要提升工作人员专业性，对于不确定的文字使用需要查阅相关资料进行确认，避免出现信息传播错误。

（二）专业术语使用方面易错点分析

专业术语方面存在的错误也是科技类图书编辑和加工工程中的常见错误。专业间、学科间的差异在使用专业术语方面存在着较大的不同，因此加强编辑工作人员专业术语知识的储备，对于提升其工作质量起着重要作用。专业术语对于统一学科中对某些特定事物、现象的描述，起着重要作用。比如将硫磺写成硫黄则会导致知识传播的错误。同时不同专业中对统一词语的解释也可能存在较大差异性，不得使其混淆。因此，在进行科技类图书的编辑和加工过程中注重工作人员自身专业术语的储备和运用能力，对于提升其工作质量起着重要影响作用。

（三）科学专有名词变更易错点分析

很多科学类图书中阐述的知识涉及相关的专有名词变更问题，有些作者受其年龄等因素的影响，在进行书稿撰写过程中，使用的专有名词没有进行更新问题，也是后期编辑加工工作中需要加强注意的。比如对于已经被淘汰的有关名词：当量浓度应转变成现代常用的浓度。科技类图书涉及内容有着较强的专业性特点，因此要求编辑工作人员必须具备足够的知识储备量，在工作中总结丰富经验，以应对实际问题，加强专有名词的学习，来源、变更等方面的知识储备，对于提升其工作质量同样至关重要。《新疆植物志》一书中，“Fl.Turkest”的植物学拉丁名用法中提到的“突厥斯坦”其意为“突厥人的地域”，这一词语到了十八世纪之后几乎无人使用，但是后期随着西方帝国主义的殖民扩张，该词语被西方殖民者所利用，用于中亚地区和我国新疆地区的有植物命名之中。例如突厥石竹、突厥假香芥、突厥蔷薇等，因此在进行图书编辑过程中需要与原作者进行协商，将具有强烈政治色彩的“突厥”进行修改。

（四）原稿件信息同一方面易错点分析

科技类的图书在编辑加工时还需要与原稿件信息保持统一性，特别是对于涉及图标、图片等辅助性信息资料时，需要使其在观点、意见等方面与原稿件具有统一性，使内容之间具有良好的呼应性。比如注重图书封面、扉页内容的一致性；标题、页码的呼应性；专业性术语前后一致性等。

三、结束语

通过本文内容可以看到在进行科技类图书编辑加工过程中需要充分体现出尊重原稿件内容和观点；正确的政治立场；提升稿件的规范性和科学性等原则。通过加强科技类图书编辑加工过程中容易出现错误的文字规范性问题、专业术语使用错误、专有名词未更新、与原稿件信息出现不一致等方面问题的注意和修正，对于提升图书质量起着重要作用。科技类图书具有较强的专业性、科学性、严谨性特点，因此负责编辑加工的工作人员必须具有较高的专业水平，较丰富的知识储备，才可更好的提升图书质量。