董办工作就像一个“翻译”

我就职于重庆智飞生物制品股份有限公司。智飞生物是一家年轻的公司，同时是一家基础扎实、发展稳健、前景广阔的医药制造企业。自2002年投入生物制品行业以來，近二十年智飞生物始终坚持“社会效益第一，企业效益第二”的经营宗旨，专注传染病防控，创新研发，服务民众，不断为健康中国贡献力量。以“技术+市场”双轮驱动的发展模式，诊断、预防、治疗协同发展，公司现已发展成为集研发、生产、销售及进出口为一体的全球、全产业链高科技生物制药企业。彼时刚从学校毕业的我，有幸选择，也有幸被选择，从此开始了从学生到职工的角色转变，也开启了我的董办工作生涯。

从2016年至今，我见证了公司从3000多万元到30多亿元的净利润增长，在册股东人数从1万多人攀升到9万多人。从董事会办公室助理到证券事务代表，我职位的变化更多伴随着心理历程的变化，从撰写公告开始到协调统筹部门工作，对于董办的理解也随着年岁的增长而加深。我相信大部分董办同仁都有一个难题，那便是如何向他人精确地介绍自己的工作。

我刚参加工作时候，面对别人的疑问，常常因为找不到合适的词来形容而窘迫。我开始的时候说自己是做办公室工作的，别人都以为我在做行政;后来我说是做证券事务的，别人以为我是炒股的;再后来说自己是做合规运作的，别人把我当做是法务，还有更多的人认为我是发公告的、搞接待的，等等。当然如果现在再有人问我是做什么工作的，当下的我更觉得董办工作像一个翻译，就是将公司经营的方方面面，用合规的语言，翻译成资本市场认可的文字传递出去，让所有者、持有者了解到管理者、经营者实际的工作，给予客观的评价，也给予相应的估值。

既然像一个翻译，真实、准确、完整就变得非常重要，因为差之毫厘谬以千里。我犹记得自己到公司后参加第一个年会活动，公司董事会秘书做了主题演讲，他说董办并非是一个与业务分割的部门，并不是坐在办公室凭空发布公告。董办工作是一个转换器，让奋斗在研发、生产、销售一线同事的辛劳付出在资本市场得到公正的评价，得到合理的估值;董办工作也是一个放大器，好的方面会放大，错误也会放大，所以董办无小事，任何疏忽都会被放在聚光灯下。

董办工作的产出其实就是在展现背后业务部门的劳动，我们错一个小数点、错一个单位，可能就抹去几十上百个销售人员一年的劳动;我们错一个字、一个标点，可能就让研发人员数年的研究成果蒙尘;我们错用一个规则、一个制度，可能就让投资者只看到了公司不规范的管理而看不到背后的努力。我们在协助管理层开展规范运作、信息披露、投关维护等工作的同时，其实也是在换一个角度做业务。

此后的数年中，我一直把这作为工作的准则，开展各项工作。随着部门逐步壮大，董秘领导下的人员从我一个人，到后面成为一个专业互补的团队，工作效率逐步提升，让证券合规为公司的发展全力保驾护航。现代化的公司是一个独立运营的法人主体，外界想要了解的话，就要通过董办这个窗口，就像餐饮业的“明厨亮灶”一样，要想让人安心，一定要坚持公开透明的原则。各级监管部门、交易场所、自律组织等制定了非常全面的法规，保证信息披露的真实、准确、完整，在日常工作中我也要求部门同事一定要言有所据，合法合规地开展工作，避免在窗口上留下污点。

曾在一次月度会议上，我触动于一位老员工的发言“我们的工作，历尽千辛万苦，千难万难才做出来的，过程很丰满，结果不要骨感”。背景故事是一些材料初稿制作过程中存在小的错误，尽管后续检查校对修订了，结果也是成功的，但是他还是摆出了这个问题，希望公司所有部门的负责人能够重视末端工作。这句话也深深地刻在了我的脑海中，我们曾见过研发人员为研制疫苗吃住在实验室争分夺秒，我们也曾见过生产人员加班加点为疫苗放量不辞辛苦;我们曾见过销售人员不论严寒酷暑奔波在路上，我们也曾见过管理人员夙兴夜寐只为公司稳健向前。亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。企业发展过程中遇到的风险亦可谓九九八十一难，逢山开路，遇水架桥。这样的千辛万苦，最后如果因为董办这个对外窗口的疏忽，让捧得的“经书”被人误解、误读，不仅让“窗口”外的人疑心，亦会让“窗口”内的人寒心。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。再回头看我早些年对董办工作的理解，包括现在的一些想法，都是正确的，但都是不全面的。董办的工作非常繁杂，经常牵一发而动全身，常常会根据公司的发展阶段，所处的监管环境，所在的行业特点，做出相应的调整。这个过程是我们的认知不断刷新的过程，也是一个修行的过程。

以上，是我在证券事务代表岗位上的一点工作心得，感谢《董事会》杂志的信任和同行鼓励，希望在未来的道路上与诸君共勉，共同学习，共同进步。

智飞生物系一家集疫苗、生物制品研发、生产、销售、推广、配送及进出口为一体的生物高科技企业。公司始终坚持“社会效益第一，企业效益第二”的企业宗旨，以提高国民预防健康意识为己任，为国民带来健康的福音，促进了社会公共事业发展。公司董事会全体成员始终把实现公司社会价值与经济效益相结合，保障全体股东利益为基点，真正做到依法依规参与各项决策，落实各项意见。今年公司实现市值极大突破，业绩增长显著，股东回报明显都离不开董事会全体成员精明决策、辛勤付出。

智飞生物证券代表李春生自加入智飞团队以来，以严谨认真的态度完成各项工作，积极推进信息披露，三会治理，投资者关系等工作，为公司的规范运作做出了贡献。在董秘以及证券代表的领导下，公司信息披露工作已经连续5年保持A评级，并且建立了与资本市场良好、畅通的沟通机制。

特此推荐公司证券代表李春生申报2020年“董秘好助手”奖项的竞选。

推荐人：秦菲

智飞生物制品股份有限公司董事会秘书

李春生同志将证代工作形象地描达为 “翻译器”“放大器”，并落实在证券事务工作中，定位准确，成绩突出，是一个较为优秀的上市公司证券事务代表。上市公司证券部和证代的工作，确实如李春生同志描述的那样，联接了上市公司与各类投资者与监管机构，信息披露与投资者交流工作，需要很强的专业能力、业务素质和沟通技巧。李春生同志翻译器工作也做得很到位。“翻译”讲究“信达雅”，信披工作的 “翻译器”除了做到 “真实、准确、完整、及时、公平”还应做到“简单清晰、通俗易懂”，这是证监会最基本的要求。其实，证代工作具有繁杂、专业、琐碎的特点，在公司中起到承上启下、沟通内外的作用。这个岗位除了翻译器特点和放大器特点外，还应该是上市公司的意见箱，将投资者的良好意见反馈给上市公司管理层和各业务部门，形成上市公司与投资者的良性互动，真正体现公众公司的性质。

点评人：王煜

天沃科技董事会秘书