good morning的音译史：从“各得骂人”到“顾得猫宁”

金其斌

good morning这句再平常不过的问候语，在近代中西文化交流史上有几段逸闻。稍作梳理，就呈现出一段生动的语言接触史，勾勒出一幅鲜活的市井图。

同治十二年（1873），杨少坪在上海《申报》创作发表了反映洋泾浜英语的“别琴竹枝词”，第6首中good morning依读音成了“谷猫迎”：清晨相见谷猫迎，好度由途（How do you do）叙阔情。（参见周振鹤：《随无涯之旅》，三联书店，1996年版，304页）“谷猫迎”的“迎”字让人联想到起身相迎，互致问候，和good morning在语义功能上倒也吻合。

梁羽生对“局中门外汉”1884年所做的“倫敦竹枝词”进行了研究，其中一首写爱侣幽会的诗首句即为“握手相逢姑莫林”（参见梁羽生：《梁羽生妙评民国诗词》，北京大学出版社，2016年版，478页）。此处的“姑莫林”同样是good morning的音译。与杨少坪的“谷猫迎”相比，似略逊一筹。

周越然则表达了对good morning的疑惑——“西礼既然要‘互相祝福，何故又‘各得骂人”——甚至联想到“例如汉语之‘头与英语之toe（足趾），其颠倒矛盾，实不亚于此也”。（参见金小明、周炳辉编：《夹竹桃集：周越然集外文》，北京：中央编译出版社，2013年版，56页）

“各得骂人”延续了周氏译名诙谐戏谑的特点（关于周氏译名的特点，可参阅《东方翻译》2010年第6期和2014年第4期笔者的相关文章），这个周氏招牌式的音译，由此声名远播。谢希平谈及周越然的三位“得意高足”戴季陶、陈立夫、陈果夫时，两次提到“各得骂人”：戴天仇（即戴季陶）的年纪，或许年龄和他差不多，可是教他“各得骂人”（Good Morning）的时候，俨然师道可尊。陈氏弟兄，那是入室弟子无疑，因为他们都到过外洋，直接吃过欧美大菜，学得“各得骂人”的本领，虽然不敢说他们青出于蓝，总可表示名门必出高徒。（参见希平：《记周越然》，载杨之华编：《文坛史料》，上海中华日报社，1944年，260页）

显然，带有调侃意味的“各得骂人”已经成了英语的代名词。到了今天，good morning又有了新的音译。

养猫、爱猫，编有《猫啊！猫》的著名学者陈子善，每天微博第一张图片是猫，第一句话是“猫宁”。这里的“猫宁”很明显是morning的音译。

网友发现浙江杭州一小孩取名“顾得猫宁”，并晒出了孩子的出生证明，看来确有其事。联想到good morning的早期音译译名，有点儿时光倒流、恍如隔世的感觉。

从上海广方言馆毕业生杨少坪的“谷猫迎”，到沪上著名编译家、藏书家周越然的“各得骂人”，再到华东师范大学陈子善教授微博中的“猫宁”，good morning形形色色的音译对市井俚俗做了忠实的记录，折射出不同时期上海的语言风貌，是语言研究的宝藏。

·订 购 信 息·

本刊现有《英语世界》单期：2000年2、4-7、11-12期，2001年1-12期，2002年1-3、5-12期，优惠价4元/本;2003年1-5、7-8、11期，2004年5-7、9、11-12期，2005年1-7、10、12期，2006年1、4、6-7、9-12期，2007年3-12期，2008年1-2、4-6、8-12期，定价5元/本 ;2009年1-12期，2010年1-4、6-9、12期，2011年1-2、4、8、10期，定价6元/本;2012年1-2、4-7、9-10、12期，2013年2、4-9、11-12期，2014年2、4-7、11-12期，2015年5-12期，2016年1、3-12期，2017年1-12期，定价8元/本;2018年1-5、7、9-12期，2019年1-8、10-12期，2020年1-12期，定价10元/本。《英语世界》合订本：2002年7-12期，2003年1-6期，2006年7-12期，2007年1-6期，2008年7-12期，定价30元/卷;2009年1-6期，2011年7-12期，定价32元/卷;2012年7-12期，2013年7-12期，2015年7-12期，2016年7-12期，2017年7-12期，定价42元/卷;2018年1-6期、7-12期，2019年1-6期、7-12期，2020年1-6期，定价58元/卷。

邮购  地址：北京市朝阳区朝阳门外大街吉庆里9号楼E-2-1001（邮编100020）

收款人：《英语世界》杂志社有限公司（汇款务请注明所购期数及购书人收件信息和电话，否则无法寄送。邮购需另付邮费：挂号3元，快递10元）

电话：（010）65538745;发行部邮箱：wefaxingbu@sina.com

网购《英语世界》官方微店（请扫描本刊封面下端二维码进入）

《英语世界》网站：www.yingyushijie.com