Premiere制作在线课程字幕

摘要：多媒体技术及网络技术的发展使得在线教学成为一种生活方式，字幕在在线课程建设中发挥着重要的作用。对使用Premiere软件对网络教学视频添加标题字幕、全语音字幕、概要字幕等方法进行总结，阐述Premiere简单字幕、网易见外工作台、Photoshop批量添加字幕几种方法在在线课程字幕建设中的具体应用，帮助教师更好地进行在线课程建设。

关键词：字幕;在线课程;Premiere软件;批量

中图分类号：G642 文献标识码：A

文章编号：1009-3044（2020）33-0217-03

开放科学（资源服务）标识码（OSID）：

多媒体技术和网络技术的发展丰富了教育资源的呈现方式和传播手段，在线学习已经成为一种生活方式，在线课程建设也成为一种热潮。与课程实录式教学视频相比，用户观看教师融合式教学视频时对教师、字幕区域的注意更多，总体注意力更加集中，认知负荷更低，疲劳趋势更为缓慢。[1]教师在从事在线教学时，为网络教学视频添加字幕已成为一项常规工作。字幕是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容，也泛指影视作品后期加工的文字。在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的解说文字以及种种文字，如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词等都称为字幕。[2]

Premiere CC（ 2018版以上）软件可以完成多种字幕的添加，熟练运用可以有效提高网络教学视频资源的作品质量和制作效率。在线课程视频常见的字幕设计方式包括无字幕、全字幕和概要字幕三种形式。[3]字幕类型按照功能分有许多种，如标题字幕、语音字幕、滚动字幕等[4]。

1 简单字幕制作

制作在线课程网络教学视频中标题字幕，Premiere软件提供传统字幕制作方法和工具对话框的文字工具两种方法。

通过字幕菜单进行字幕的新建，选择菜单文件——新建——旧版标题，在弹出的字幕编辑面板中选择文字工具，输入文字，在面板右边的属性栏设置字幕的属性，这种现在被称为传统字幕制作方法。Premiere CC（2018版以上）软件在工具面板中添加了文字工具按钮_，单击选中文字工具，在时间线监视器中选择要添加字幕的位置，即可添加简单的字幕，在效果控件面板中进行字幕属性的修改。

2 开放式字幕

Premiere允许编辑创建开放说明性字幕（也称对白字幕），这些说明性字幕可以刻录到视频流中。用户可以创建新的开放说明性字幕或导人XML和SRT文件格式的说明性字幕。[5]在网络教学视频的制作中，开放式字幕适合边听边手打字幕，对照屏幕添加解说词等概要字幕。下面以周杰伦的《青花瓷》[6]中的两句歌词的添加为例介绍开放式字幕的使用。

在Vl轨道拖人《青花瓷》MV，视频所带音频置于A1轨道中，监听一遍，熟悉内容。监听找到第一段：“天青色等烟雨而我在等你，炊烟袅袅升起隔江千万里”两句歌词所在的位置，在这两句歌词开始和结尾的地方按键盘M键打上标记，共输入三个标记，方便字幕的添加;

选择菜单文件——新建——字幕，标准选择开放式字幕。将字幕拖至V2轨道，与第一个标记对齐，然后将字幕总长度拉至第三个标记处。双击字幕打开开放式字幕编辑面板，在第一句输入框内输入文本“天青色等烟雨而我在等你”，将第一句文本时间结尾拖至第二个标记处，单击开放式字幕编辑面板右下方的+，添加一句字幕，输入“炊烟袅袅升起隔江千万里”，将第二句文本时间结尾拖至第三个标记处。操作如图1。开放式字幕可以分别设置每句文本的时间长度来控制显示的时间。 在开放式字幕编辑面板中任何一句字幕的空白处右键全选，在开放式字幕的属性栏统一设置文字属性，如图2。一般设置背景为透明，调整背景显示为0%;设置字幕在屏幕中的位置，可以调节位置小图标__，设置选择下居中，再微调XY，如果位置不合适，可在监视器中双击字幕，打开字幕移动框，调整字幕位置。结果如图3。CC2018前的版本没法在开放式字幕编辑面板右键全选字幕，对导人的开放式字幕也无法批量修改，安装软件进行字幕操作时，要注意版本的选择。

3 快速添加语音全字幕

网络在线课程教学视频中要对教师的语音进行全字幕的添加，边听边输人工作量比较大，而且在实际的网络教学视频的录制过程中，授课教师的语言虽然事先经过设计，但并不是严格按照文本照本宣科，因此我们无法事先确定全部字幕文本，也无法精确的设定字幕说出的时间，要根据上课的视频实时的进行听翻。一个教学视频断则几分钟，长则几十分钟，要进行全字幕的添加，手动边听边输入不太现实，可以借助先进的多媒体技术来节省时间。

网易见外工作台是由网易人工智能事业部研发的一个AI智能语音转写听翻平台，非常适合已录制好视频听翻字幕，目前可以免费使用。程序能自动识别语音、智能切分时间轴、快速翻译字幕、人工精准校对制作、并支持在线修改听译内容。可以帮助网络在线教育课程视频用户快速地提取并识别授课语音，以机器+人工翻译的方式進行专业高效的字幕制作，节省大量时间。平台新建项目窗口如图4：

在线教育课程视频直接进行视频转写字幕，上传下载及翻译的时间较长，可以选择导出音频，进行语音转写，生成字幕后再导人Premiere软件中进行合成比较方便。下面以2分钟左右的在线课程的语音字幕的生成来介绍平台的使用。

选择要添加字幕的视频，在prermere中导出音频。注册打开网易见外工作台（网址：https：//jianwai.netease.com/），选择新建项目——语音转写，上传音频，选择出稿类型为字幕，点击提交按钮，等待字幕生成，一般5分钟的影片语音转写只需要1分钟左右就可以完成。生成的字幕自带时间码，并可以在线修改字幕翻听不准确的地方，如图5所示，修改完成后点击导出按钮导出字幕。

把生成的字幕导人Premiere，双击字幕进入开放式字幕编辑窗口进行字幕的编辑，（如果导人到Premiere中是乱码，使用记事本打开，更改编码方式后保存，一般选择UTF-8或者带有BOM的UTF-8，如图6），将字幕拖人时间线视频上一层轨道，监听视频并对字幕进行修改和完善。网易见外工作台生成的字幕导人到Premiere软件中可以很精确地进行声音和字幕的匹配，在开放式字幕面板中对字幕进行编辑和属性设置。

4 批量添加字幕

网络在线课程教学视频中有些文本对准确性要求比较高，如政策、诗歌、文言文、定理公式等。教师在授课时，可以提前准备好文本，使用其他软件与Premiere进行配合，快速批量进行字幕的添加。Photoshop是Adobe公司旗下最为出名的图像处理软件之一，在图像、图形、文字、视频、出版等各领域应用广泛。下面以《青花瓷》中歌词的添加来介绍Photoshop批量添加字幕的操作。

首先在记事本中将字幕分成一行一行的文本，第一行输入字幕变量qinghuaci（任何英文都可以），第二行开始输入内容，添加字幕文本，输入完毕后另存为，选择编码格式为UTF-8，文件为青花瓷.txt，如下图7。在Premiere中导人视频素材，在项目窗口里导出一个视频中任意静帧，作为字幕添加时背景及位置的参考。

用Photoshop打开导出的静帧，建立一条50%的竖直参考线，打开区域文字录入工具，选中“居中”选项。在需要的位置键人要添加的字幕中最长的一句作为预览;排版完成之后，删除静帧图层，仅保留文字图层即可，如图。

打开软件菜单图像——变量——定义，在弹出的对话框内勾选“文本替换”复选框，在其名称处输入青花瓷.txt中定义的变量“qinghuaci”，点击界面中的“下一个”按钮;在新的界面中点击“导人”按钮，导人青花瓷.txt，并勾选对话框下方的“第一列用作数据组名称”和“替换现有的数据组”两个选项，编码选择UTF-8，点击确定进行导人。导人之后下拉数据组选项可以浏览每个数据组，说明字幕导人成功了。

将该数据组作为文件导出，菜单路径为：文件——导出——数据组作为文件，弹出将数据组作为文件导出对话框，设置选择文件夹：新建一个zimu文件夹。文件命名规则可以选擇数据组编号（叭，02…）+下划线（j+数据组名称的形式，每句字幕有序号有内容，方便排序查找和编辑。单击确定后每句文本以一个psd文件的形式保存在zimu文件夹内。

回到Premiere中，导人zimu文件夹，导人的时候选择合并所有图层，单击确定，这里是按字幕分句导人，之前记事本中分了多少行，此时就需要单击多少次确定。全选该素材箱中的字幕。鼠标拖住第一句话，放人需要的视频轨道中V2轨道，注意，一定要拖住第一句话才能保证批量输出的文字对白顺序一致。然后根据视频对字幕进行时间线的编辑即可。

Premiere提供了非常便捷的字幕工具，网络教学视频字幕的主要目的是传递教学内容，因此要精确和简洁。要想熟练掌握各工具的使用方法，制作出合适的字幕，要掌握基本的软件的操作方法，熟悉软件使用的一般流程，在操作熟练后多看看相关在线课程字幕设置的方法，设计符合自己的在线课程字幕。

参考文献：

[1]陈梅芬.大规模在线课程用户体验与学习动机的关系研究[D].华中师范大学，2017.

[2]百度百科：字幕[DB/OL].https：//baike. baidu. com/item/q。E5% AD%97 0-/oE5 %B9q095/4 125759？fr=aladdin.2020.05 .08

[3]王雪，王志军，候岸泽.网络教学视频字幕设计的眼动实验研究[J].现代教育技术，2016，26（2）：45-51.

[4]杨一捷，叶笑秋.浅谈微课字幕的制作[J].中国信息技术教育，2016（06）：68-70.

[5]Adobe Premiere Pro用户指南：使用说明性字幕[DB/OL].https：//helpx. adobe. com/cn/premiere-pro/using/working-with-captions.html. 2020.06.09.

[6]周杰伦.青花瓷[DB/OL]。https：//www.iqiyi.com/w_1 9rstmehep.html.2020.05 .09.

【通联编辑：王力】

作者简介：徐方（1985-），女，安徽六安人，硕士，淮南师范学院教务处，实验师，研究方向为教育技术学、教育管理。