戏曲疑难字词考释六则

周太空

（安徽大学文学院，安徽合肥230039）

《古本戏曲丛刊》二集（以下简称《二集》）由古本戏曲丛刊编刊委员会编辑成集，商务印书馆于1955年影印出版，2016年国家图书出版社将1955年版以精装本形式再版。《二集》共收明代传奇100种，除收稀见的文林阁刻本《张子房赤松记》、《高文举珍珠记》、《观音鱼篮记》、《袁文正还魂记》、《刘秀云台记》、《青袍记》、《剑侠传双红记》、《四美记》、《五闹蕉帕记》、《狄梁公返周望云忠孝记》等10 种外，大都为晚明时期的作品。这些作品中存在许多俗写及疑难字词，影响阅读。目前，对于《古本戏曲丛刊》的研究多集中在个别作品的文学意义上，对于作品的语言文字方面缺少研究。因此，本文对《二集》一些戏曲篇目中的疑难字词进行考释，以便于阅读研究。

1.掤（繃）

《八义记》下卷第四十出：“俺们若委的真拿了甘受你掤扒吊拷……”[1]193

“掤”，《说文·手部》：“掤，所以覆矢也。从手，朋声。”按《广韵》“笔陵切”，读音为bīng；《汉语大字典》解释为“箭筒盖”。“掤”字在此处于意义不通。此处，“掤”字应当为“繃”字的俗写，即“掤”既是“繃”的俗写又是“掤”的正体。“繃”常常简写作“绷”。《中华字海·糸部》：“繃，同‘绷’。”《集韵·耕韵》：“繃绷，悲萌切。《说文》：‘束也。’引《墨子》曰：‘禹葬会稽桐棺三寸葛以繃之，或作绷。’”所以“繃扒吊拷”也作“绷扒吊拷”。《全元曲》第一卷《钱大尹智勘绯衣梦》第二折：“〔骂玉郎〕这的也难同殴打相争斗，这的是人命事怎干休？怎当那绷扒吊拷难禁受。可若是取了招，审了囚，端的着谁人救？”[2]239第四卷之《救孝子贤母不认尸》第三折：“〔满庭芳〕(正旦唱)你要我数说您大小诸官府，一刬的木笏司糊突，并无聪明正直的心腹，尽都是那绷扒吊拷的招伏。”[2]2306同卷，《赵氏孤儿大报仇》第二折：“〔二煞〕他把绷扒吊拷般般用。情节根由细细穷。”[2]2726第五卷之《包待制智赚灰阑记》第二折：“（搽旦云）小贱人，这里是开封府门首了。你若经官发落，这绷扒吊拷，要桩桩儿捱过；不如认了私休，也还好收拾哩。”[2]3413第八卷之《庞居士误放来生债》楔子：“小生前者往县衙门首经过，见衙门里面绷扒吊拷，追征十数余人。”[2]5474《八义记》“掤扒吊拷”之“掤”字，盖由““绷”受“扒”和“拷”的类化影响，将“纟”旁变为“扌”旁。

“繃”或写作“棚”。“棚”与“繃”字音相近，“棚”为並母庚韵，“繃”为帮母耕韵。如《古本小说集成》刊本中的《西湖二集》第二十四卷《认回禄东岳帝种须》：“试看两廊棚扒吊拷，无非是恶官恶吏、贪残酷虐之小人。”[3]997第二十六卷《会稽道中义士》：“那杨秃受封之后，一发无恶不作，凡是道士，尽要他削去头发，改作和尚，如有不遵依的，就拿来棚扒吊拷，加以刑法。”[3]1090浙江古籍出版社以《古本小说集成》（傅惜华藏明崇祯聚锦堂刊本）影印的《西湖二集》两处作“棚”。人民文学出版社周楞伽整理本《西湖二集》两处分别作“掤”、“绷”。

“繃”又可写作“絣”。《全元曲》第五卷之《地藏王证东窗事犯》第三则：“〔调笑令〕陛下索趁逐，替微臣报冤仇，臣须是一日无常万事休！不能够悬牌挂印将君恩受，只落的絣扒吊拷百事有，早难道众臣千秋。”[2]3484“絣”、“繃”同音通借，《广韵》中絣”、“繃”同属于耕韵，北萌切。故又可写作“絣扒吊拷。”

《全元曲·钱大尹智勘绯衣梦》“绷扒吊拷”后有注释为：“古时酷刑。绷扒，亦作‘绷扒’、‘绷爬’、‘棚扒’、‘门扒’、‘拼扒’、‘棚琶’，剥去衣服，用绳捆起来，使其趴在地上。吊拷，把人吊起来拷打。”“绷”为“繃”的省写，“掤”、“棚”、“絣”、“门”、“拼”等，或为“绷”受后一字类化影响或为“绷”的音近音同代替。

此字，从“口”从“壬”，“壬”或为“王”的讹误，《金石文字辨异·平声·阳韵·王字》引《汉武梁祠堂画象》：“秦壬，按：壬即王。《谷梁传·文七年》：‘宋公壬臣卒。’《左传》、《公羊》皆作‘王臣’。”[5]65所以，“”字即为“㕵”字。《康熙字典·丑集》：“㕵，音忙，去声，又音国。”“㕵”又为“国”字的俗写，曾良《明清小说俗字典》“国”字头下有“”[6]220字。但“国”字在此处意义不通，此处“”应为“汪”的俗写，“小犬”即“汪汪小犬”。“汪汪”在《王力古汉语字典》中有三个义项：①深广貌。汉蔡邕《郭有道碑》：“浩浩焉，汪汪焉，奥乎不可测已。”②眼泪盈眶貌。唐卢纶《与张擢对酌》：“张老闻此词，汪汪泪盈目。”③犬吠声。《阳春白雪》元鲜于枢《八声甘州曲》：“时复篱旁，犬吠汪汪。”本文“汪汪小犬”即为第三个义项，“汪汪”为拟声词。大概书写者认为叫声是由口中发出来的，所以把“氵”旁替换为“口”旁。

“汪汪小犬”或写作“哇哇小犬”、“噑噑小犬”。《东郭记》下册第三十四出：“〔江儿水〕薄道休污齿，高情幸挂眸，盈盈弱息堪回首，哇哇小犬知安否。重重雅谊惟君有，为此怀惭启口，但得内顾无忧，一任边疆堪走。”[7]64《耕余居士诗集·真拾得集》中《晨发别觐宸》一诗有：“荧荧明烛光，噑噑小犬吠。”“汪汪”、“哇哇”、“噑噑”皆是拟声词。

《续精忠记》下卷第二十一出：“（外如）此且饶，立功赎罪。（小生）谢将军不斩之恩。（外）到后营去。”[8]109同上，“（外）如此暂且留下待立功赎罪。（丑）只得放一遭以后再弗敢哉。（外）到后营去。”[8]110

“撚”用作“撵”在小说戏曲中常见。“撵”即“驱逐”、“驱赶”之义。《全元曲·李亚仙花酒曲江池》第二折：“（卜儿上，云）自从我将郑元和撚了出去，我这女儿为他呵，在家茶不茶，饭不饭，又不肯觅钱。”[2]2581《全元曲·东堂老劝破家子弟》第四折：“（正末云）唗！下次小的每，与我撚这两个光棍出去！”[2]4571《全元曲·荆楚臣重对玉梳记》第一折：“（正旦扮顾玉香上，云）妾身姓顾，小字玉香，在此做着个上厅行首。二年前与荆楚臣作伴，俺家使过他数十锭花银。俺娘见他没东西了，日日撚他去。他一口气成病，使性儿出去了。”[2]5573《古本小说集成》刊本《新平妖传》上卷第八回：“那起徒弟徒孙，渐有不平之意，时常合计商量要撚他出去。”[9]201因此，“”即“撚”字，通“撵”。

《唐韦状元自制箜篌记》第十出：“〔北折桂令〕（外）你道太平时偃鼓兵，只怕那祸起深宫，九尾迷人。”[10]63

同上，第十四出：“〔皂罗袍〕（外）早把红尘扫去，那管干戟云攒，烽烟月蔽。袈裟已代宝花衣，金经换却龙泉尾。弓寒鳷鹊，锋䴙鹈，龙争虎斗，蒲团不知，何由再作征东使。”[10]85

同上，第三十二出：“〔紫花儿序〕（外）准备着急煎煎一鞭残角，远迢迢千里征途，猛跷跷百万蹄霜，只为着龙媒飞去，要与他虎将争强商量，怕什么楚汉争雄，上战场去夺龙骧熊騯，俺这里再整鞭。”[10]171

同上，第三十二出：“〔天净纱〕（外）走得俺透重裘，滴汗凝浆。走得俺湿弓，两鬓沾霜。废多少风捞云攘，赶不上狼群狐将，好叫人回首凄凉。”[10]173

5.太河（太阿）

《续精忠记》上卷第三出：“小生白将军虽是如此，目今秦桧凭恃帝宠，太河在握，就要杀他何从下手。”[8]15

“太河”一词于文意不通，今谓“太河”当为“太阿”。“阿”，《广韵》“乌何切”。“河”、“阿”同属歌韵，字形又相近。因而，手写导致两字相讹是极有可能的。“太阿”或作“泰阿”，为古代宝剑名，相传为欧冶子、干将所作。《越绝书》：“于是乃令风胡子之吴，见欧冶子、干将，使之作铁剑。欧冶子、干将凿茨山，泄其溪，取铁英，作为铁剑三枚：一曰龙渊，二曰泰阿，三曰工布。”[18]70《李斯谏逐客书》有“今陛下致昆山之玉，有随、和之宝，垂明月之珠，服太阿之剑，乘纤离之马，建翠凤之旗，树灵鼍之鼓”之句。

“太阿”常常用来比喻权柄。《汉书·梅福传》：“至秦则不然，张诽谤之罔，以为汉驱除，倒持泰阿，授楚其柄。”[19]920“太阿”的权柄比喻义可能就是来源于此。《续精忠记》中“太河在握”即“太阿在握”，这里的“太阿”用的就是比喻义，意为秦桧凭借皇帝宠爱，手握大权。“太阿在握”在古籍中也常见，《安雅堂稿·承天司理周公传》：“陈子曰：‘自神皇加元服，长信宫返政，太阿在握者四十年，内臣无怯柄者。’”[20]244《万历野获编·内臣兼掌印厂》：“世宗神圣，以至今上，俱太阿在握，可无过虑。”[21]168《茶余客话》：“盖罢相则归政六部，内外相维，本属善制，彼时太阿在握，大小诸臣率职奉行，是以权不至于旁落。”[22]14兹举三例，不多赘述。

6.壘月（㽮月）

《唐韦状元自制箜篌记》第二十八出：“杀得我阵云惨淡，壘月朦胧。”[10]144

“壘月”于此处文意不通，今谓“壘月”当为“㽮月”之讹。“壘”为“垒”字的繁体，“㽮”为“星”字的异体，两字形近相讹。“星”字小篆写作“”，《说文·晶部》：“从晶生声。”或简省作“”。“㽮”为“星”字的异体，《字汇补·田部》：“㽮，音义与星同。”[23]135

“壘”、“㽮”由于形体相近，所以常常讹混。第三十一出：“〔破齐阵〕（外占）壘月淡笼千里，阵云细簇双旄。马足波驰峨眉俏，望断宜春忻笑。千寻剑阁明珠绂，一带沧江滚战袍。临风泪两抛。”[10]159此处，“壘月”亦为“星月”。同书第三十二出：“（净上云）此人万夫不当之勇，如何是了。我想起来只为马而追，我不免将马系疏林之中，百事不妨了。撇马归寒壘，挥戈反破营。”[10]174此处，“寒壘”之“壘”与上文“壘月”之“壘”不是同一个词。此处为“垒”字的繁体，垒”是古代军中作防守用的墙壁，“寒壘”与“破营”相对。

明清小说戏曲中存在的大量疑难字词给阅读研究带来了不少困难。这些疑难字词的形成或是由于偏旁类化、或是由于音近混用、或是由于由形近相讹。在考释这些疑难字词时，要结合形音义各个方面，注意读通文本。