许世友学讲胶东土话

姜志敏

为参观“许世友纪念馆”，时隔70余年后的2018年9月8日，我再次来到曾经战斗过的地方——山东省海阳市战场泊村。

远远望去，当年胶东军区司令部大门前，伟岸的槐树依然矗立在那里。

据当地老百姓回忆，1942年胶东军区司令部机关驻在海阳战场泊村，司令员许世友常在这棵槐树下与村里的老百姓拉家常、下象棋或五子棋。

那时三伏天整个战场泊村像在一个大蒸笼里，唯有大槐树下凉快。中午时分，全村百十号人都来到了槐树下，一来是想乘凉，二来是想听“老八路”（当地普通老百姓称许世友为“老八路”）讲故事。

一天，许世友刚来到槐树下，还没坐好，在场的很多人就拍手喊着：“请老八路讲故事！”许世友向大家招招手说：“好吧！我今天就讲这槐树的故事。”

他说：“槐，就是怀，槐树，怀树，怀想怀念，有感有情，牵思牵想。槐荫，怀人，怀来人嘛！‘槐树荫掩门，家有后人;怀念祖宗永不忘本，这是咱老祖宗为什么要栽槐树的原因。老祖宗给我们栽的这有千年的槐树太好了！它不仅让我们乘凉，还让我们像喝凉水一样顺畅舒服地呼吸空气。这槐树还有三大好处。第一是村里有棵槐，小鬼长得快。”他拍拍身边一个小孩说，“你看这小鬼，我刚来时才这么高。现在他长这么高了，再长一年就可上前线打日本鬼子啦！”一位中年妇女站起来生气地说：“我的孩子叫大九，不叫‘小鬼。老八路你怎么还骂人呀！”

许世友笑着说：“大嫂你莫生气，我叫小孩都叫‘小鬼，这是我的口语，我不是骂他。第二是军中有棵槐，打仗不会败。我每次出门打仗时，都要用手拍拍这槐树。表示向槐树学习，勇敢杀敌，消灭反動派，把日本鬼子赶出中国去，保百姓平安。你们看我来胶东打了那么多仗都是打胜仗！第三是门口有棵槐，家中必有财。我走遍了胶东每个村庄，发现一个规律，凡是门口有棵槐树的人家，家中必有财，不是个地主，就是富农。”

此时，一个小伙子调皮地问许世友：“你这门口有棵槐，你房屋内空空的有什么财？”许世友：“有啊。”“有什么？”“有胶东八百万‘穷种。”

“你怎么骂我们胶东八百万人民群众为‘穷种？”一个小伙子指责许世友。“我把群众说成‘穷种，不是骂人，是口音问题。”许世友解释说。

许世友在胶东同群众打交道时，像这样因为说河南话而引起许多尴尬和不必要的麻烦有多次，于是他决心学说胶东乡音土话，并让秘书搜集整理出一本《胶东乡音词语集》进行学习。这本《胶东乡音词语集》包括天文地理、人事言行、称呼代词、饮食服饰、动物植物、日常用品、疾病医疗、量词方位等8个方面的内容500多条。

如当地人说吃饭叫“呔”饭，吃面条叫“喝汤”，许世友在路上碰上群众就学以致用：“你呔饭了？”或者问：“你呔晌饭？”（你吃中午饭了吗？）他的问候让群众感到很亲切。

他还要求八路军广大干部战士，到了哪个地方就要说哪个地方的土话。如当地老百姓认为“老乡”是“不懂事理的土包子”的意思，许世友就要求八路军干部战士见了老百姓不准喊“老乡”。对年龄大的要叫大爷、大娘，大哥、大嫂，或叫同志，对年龄小的叫小同志或小朋友，对受人尊敬的长者，不准喊老张、老李，要称呼张老、李老或称老尊长、老先生等。经过学习胶东乡音，许世友与胶东百姓的心贴得更近了。

《胶东乡音词语集》后来由胶东地方史志编辑者作为重要史料编入了当地地方志中。

（责任编辑：楚文）