从《鼓掌绝尘》看《汉语大词典》象声词收录之疏漏

贺卫国

(河池学院 文学与传媒学院，广西 河池 546300)

象声词是汉语中使用非常广泛的词类，得到了学界的较多关注。从实际情况看，《汉语大词典》等大中型语文辞书也比较重视象声词，但由于受到多方面因素的限制，它们在收录、解释近代汉语(尤其是明清时期的近代汉语)象声词方面尚存在一些不足。本文拟以明末话本小说集《鼓掌绝尘》(以下简称《鼓》)为例，指出《汉语大词典》在收录、解释象声词方面存在的一些疏漏，以期能为其修订提供些微参考。文中所引《鼓》用例均出自上海古籍出版社1994年出版的古本小说集成本，同时参校李落、苗壮校点的春风文艺出版社1985年版。

一、漏收词条或词形

《汉语大词典》的编辑方针是“古今兼收，源流并重”，故历代文献中出现的复音词，只要不是过于生僻罕见的，均应在《汉语大词典》收录之列。但我们发现，《鼓》使用的象声词，有不少被《汉语大词典》忽视，《汉语大词典订补》亦未增补。

(一)失收词条

《鼓》中使用了不少象声词，有的是明人为象声词新造的专用字，有的是假借已有形体纯录其音，而《汉语大词典》失收。例如：

【迒迒】《说文·辵部》：“迒，兽迹也。”很明显，“迒”本指野兽经过所留下的痕迹，《鼓》假借其读音并重叠，摹拟钟声，如第39回：“杨太守听说，只得耐着性坐在轿中，一路凝眸盼望，看看下得岭来，忽听得耳边厢迒迒晚钟声报。”

【擤擤】《正字通·手部》：“擤，俗字。焦竑《俗用杂字》：‘擤音省，手捻鼻脓曰擤。’”显然，“擤”本指捏住鼻子排除鼻涕，《鼓》假借其读音并重叠，摹拟心跳声，如第4回：“他两个再想不到是唤出来代陪杜公子，只道有些不妙的事，一个目定口呆，一个魂飞魄散，心头擤擤的跳个不了。”

【咭咭聒聒】摹拟嘈杂的念叨声。《鼓》第15回：“刘铁口依旧接将过来，口中咭咭聒聒念了一遍。”按，其余明清小说也有用例，如明·沈自徵《簪花髻》：“那千古来圣贤讲着什么哩，咭咭聒聒，好絮得俺不耐烦也！”《贪心误》第1回：“内里丫环也有预知是老爷公子，口快的露个风声，就如火点百子爆，咭咭聒聒，吵闹惊天，吓得两个小官人没命的望外边一道烟溜了。”《近代汉语大词典》收此条[2]835，甚是，引清初小说《醒世姻缘传》第88回为孤证，稍晚。

造的象声词专用字，用来摹拟各类击打声，笔者

所见字书均未收录，其音不详。《鼓》第9回：“那

些走报的，巴不得抢个头报，指望赚一块大大赏

(二)失收词形

有的象声词通行某种写法，而《鼓》使用了另一种不同的写法，《汉语大词典》失收。例如：

【都都】摹拟大口喝酒发出的声音。《鼓》第21回：“这荆卿接过手，就如饮水一般，都都的又把一瓮饮尽。”按，《鼓》以降，清民文献不乏“都都”用例，且除了摹拟大口喝东西所发出的声音外，还可以摹拟多种响声，下如《太平天国演义》第36回：“只见外面掌号的，又都都地把号子吹了第二遍。”此例摹拟号声。郭挹清《话说杭州》：“汽车走一个弧形赶到人的面前，又在都都地叫。”此例摹拟汽车喇叭声。土戈异《肉体的出卖者》：“每夜高跟鞋都都地踏在地上的时候，我就可以知道她又走过了。”此例摹拟高跟鞋走路发出的声音。茅盾《子夜》十五：“马路上隆隆地推过粪车的时候，裕华丝厂里都都地响起了汽笛。”此例摹拟汽笛声。《汉语大词典》未列“都都”条，已收“嘟嘟”条，但仅注明其有象声词义，并无释语，引明·顾起元《客座赘语·鸟兽呼音》、沈从文《新湘行记》、骆宾基《罪证》为书证，分别摹拟呼鴿声、汽车喇叭声与碾米机响声。

【咕都都】摹拟大口喝东西时所发出的声音。《鼓》第21回：“你看他接过手，真个就如长鲸吸百川一般，霎时间咕都都一气饮得个罄尽。”按，《鼓》以降，清民作品也不乏“咕都都”用例，如《野叟曝言》第67回：“飞熊依言，叫人觅了两个小坛，将酒分匀，各举坛在手，说声请，便咕都都的直灌下去，真个一口气儿，不先不后，同喊一个干字。”《文明小史》第30回：“说罢，端起一大杯酒，咕都都一饮而尽。”《隋代宫闱史》第11回：“三姊妹因糕儿甜腻了嘴，见有茶来，正中心怀，便想呷了几口茶儿即欲告辞回去，遂各自端起茶怀，咕都都吃了数口。”《汉语大词典》未列“咕都”条或“咕都都”条，但已收“咕嘟”条，象声词义为“多用以形容液体沸腾、涌出或大口喝水声”，引老舍《赵子曰》、张天民《创业》、丁玲《给孩子们》为证，比《鼓》要晚很多。

【晰晰飒飒】摹拟似风雨而较细微的声音。《鼓》第16回：“猛可的竹林里晰晰飒飒起了一阵阴风。”按，《汉语大词典》未收“晰晰飒飒”，但已列“淅淅飒飒”条，书证为《红楼梦》第82回：“只听得外面淅淅飒飒，又像风声，又像雨声。”这要比《鼓》晚出不少。

二、词目取舍不当

“编写大中型辞书，一般要遵守同类相及原则”[3]，而且“不应把自由组合、自由搭配作为复合词立为词目”[4]358。从《鼓》使用的象声词来看，《汉语大词典》还存在把自由组合列为词目、对同一类语言结构取舍不一致等现象。

(一)把自由组合误作象声词收录

象声词充当定语或状语时，后面往往带“的/地”。有时，《汉语大词典》误把“象声词+的/地”之类自由组合当作象声词收录，如“纥地”等。再如：

【扑】摹拟碰撞的声音，加“的”后充当状语。《鼓》第2回：“康公子就跳起身来，把两扇窗子扑的推开。”第17回：“小弟就扯起弓来，扑的一箭射去，刚中了那怪物的眼睛。”第24回：“扑的把他一交推倒，这牧童跌得就如倒栽葱一般。”按，《汉语大词典》把“扑的”“扑地”列作词条，《汉语大词典订补》也未作订补。《汉语大词典》“扑的”象声词义书证为《二刻拍案惊奇》卷九：“龙香只做不听，走进角角，扑的关了。”“扑地”象声词义书证为《水浒传》第一回：“风过处，向那松树背后，奔雷也似吼一声，扑地跳出一个吊睛白额锦毛大虫來。”《水浒传》第六回：“史进喝道：‘那里去！’赶上，望后心一朴刀，扑地一声响，道人倒在一边。”显然，“扑+的/地”只是一个自由短语，象声词义《汉语大词典》当收“扑”而不该收“扑的/地”。

(二)收录AB、AABB式象声词，原则不统一

摹拟某种声音时，有的语料用AB式，有的语料用AABB式，但意思并无太多区别。例如：

【咿唔】摹拟吟诵声。《鼓》第2回：“康公子恰才吟得这两句，又向口中咿唔了一会。”第4回：“口中假作咿唔，厉声称赞。”第27回：“口中却咿唔不绝。”

【咿咿唔唔】摹拟吟诵声。《鼓》第7回：“小人昨夜打铺在他床后，只听得晚来咿咿唔唔做了半夜的诗。”第24回：“口中咿咿唔唔，只甚叫喊起来。”第32回：“把杨亨两字口中念了又念，咿咿唔唔，再也不知讲些什么。”

按，“咿唔”“咿咿唔唔”意思基本相同，《汉语大词典》收“咿唔”，引清代焦循《忆书》卷六为首证，《汉语大词典订补》增补明·王士性《广志绛·江北四省》为书证[1]328，未收“咿咿唔唔”。对于类似的词语，《汉语大词典》有时二者并收，如“叮噹”与“叮叮噹噹”、“唧咕”与“唧唧咕咕”、“淅沥”与“淅淅沥沥”等。我们认为，如果摹拟某种声音既可以用AB，又可以用AABB，那么，《汉语大词典》只能采取下列两种方式：要么AB、AABB并收，要么只收AB不收AABB，而不能厚此薄彼，顾此失彼。由于绝大多数AABB式象声词越来越趋向于词汇化，故《汉语大词典》似以AB、AABB并收为妥。

三、书证偏晚或书证为孤证

作为大型语文性辞书，《汉语大词典》解释词语时，每个义项最好至少有两个书证，且尽量列出最早书证，以便较为全面地反映出该词的使用情况。仅就象声词而言，《汉语大词典》也存在书证明显偏晚或书证为孤证等问题，《汉语大词典订补》亦未作相关补订。

(一)首证偏晚

“编写历时性的大型语文辞典，首例应当尽可能举始见例，即在传世文献中最初出现的例子，其他例证则要较为全面地反映出该词在后世的使用情况。”[5]114我们发现，《汉语大词典》不少象声词的首证偏晚，《汉语大词典订补》也没有增补较早书证，例如：

【都】摹拟大口喝东西时所发出的声音。《鼓》第1回：“许叔清拿起巨觞，都的一口饮尽。”按，除了上述用法，“都”还可用来摹拟某些叫声。《汉语大词典》“都”之象声词用法释语阙如，书证为鲁迅《故事新编·出关》：“冉有把鞭子在空中一挥，嘴里喊一声‘都’，车子就走动了。”茅盾《子夜》三：“大号筒不歇地‘乌——都，都，都’地怪叫，听着了使人心上会发毛。”两条书证过晚，且都是表叫声，过于单一。

【呼呼】摹拟鼾声。《鼓》第6回：“原来那相国是个有年纪的人，叫上几声，端然呼呼睡去。”第23回：“只见那安童正坐在园门槛上呼呼打着瞌睡。”第32回：“他就除了官带，呼呼的直睡到更尽方醒。”按，除了《鼓》，其余明代小说也不乏“呼呼”摹拟鼾声的用例，如《西游记》第86回：“那老妖踢起来，伸伸腰，打两个呵欠，呼呼的也睡倒了。”《西洋记》第59回：“王明看见青毛道长呼呼的磕睡，他就喜之不胜。”此外，“呼呼”还可摹拟风声、着火声等，例多，不赘。《汉语大词典》“呼呼”条象声词义首引《西游补》第7回。正如胡益民所言，《西游补》有“彰彰甚明的反清思想”，故“它诞生于清初”[6]216，比《西游记》《鼓》《西洋记》皆晚。

【嗖嗖】摹拟很快通过的声音。《鼓》第34回：“说未了，嗖嗖的把一头头发剪得精光。”按，除了《鼓》，其余明清小说也有“嗖嗖”用例，如《梼杌闲评》第18回：“忽听得树下嗖嗖的响，回头看时，只见两个东西从树上下来，见人，便攒入树下去了。”《侠女奇缘》第17回：“法明一面招架，一面打算主意，忽见后头嗖嗖的跳出两个人来。”《说唐全传》第47回：“话未说完，就是嗖嗖的乱发狼牙弩箭。”《三侠剑》第6回：“大朴刀嗖嗖向赵得胜劈剁，恨不能一刀见血。”《十尾龟》第24回：“这西探一边问，一边就用铅笔在小簿子上嗖嗖地写。”《汉语大词典》“嗖嗖”条象声词用法释语阙如，所列书证为管桦《小英雄雨来》三、袁静《伏虎记》第三回、《当代》1981年第1期，过晚。

(二)书证为孤证

《汉语大词典编写体例》第五条规定：“一个义项一般以引三条书证为宜，必要时还可多引一两个。例句按时代先后排列。第一个例句应尽可能选用时代最早的，以下选用比较晚的直到近现代的。”[7]40但从实际情况看，《汉语大词典》有不少象声词或象声词义只有一个书证，《汉语大词典订补》也未增补书证，例如：

【呼】摹拟风声等，强调迅疾。《鼓》第5回：“(蕙姿)就轻轻提了灯，走出房门，赚出房门，呼的一口把灯吹灭了。”按，除了《鼓》，其余明清白话作品也不乏“呼”作象声词的用例，如《西游记》第95回：“行者即使铁棒捎开石块，那妖邪果藏在里面，呼的一声，就跳将出来，举药杵来打。”《西洋记》第70回：“只见呼的一声响，一跳跳到黄凤仙的头上来。”《禅真逸史》第22回：“猛然一阵冷风劈面吹来，呼地一声，将灯吹灭。”《禅真后史》第49回：“此时病人已昏沉晕去，猛听得呼地一声响，一铁壳斑色之虫，大如壶蜂，从病人鼻孔中钻出来，展翅乱飞。”《汉语大词典》“呼”条象声词义引《小说选刊》1981年第6期用例为孤证，过晚。

【咚咚】摹拟钟鼓之类的声音。《鼓》第6回：“玉姿正待也说几句，忽听得耳边厢咚咚打了四鼓。”按，“咚咚”本指鼓声，如《太平广记·卷一百零八·高涉》引《酉阳杂俎》：“唐大和七年冬，给事中李石为太原行军司马，孔目高涉因宿使院。咚咚鼓起时，诣邻房，忽遇一人，长六尺余，呼曰：‘行军唤尔。’”《残唐演义》第5回：“战鼓咚咚，惊彩女忙投锦帐。”《封神演义》第3回：“两阵咚咚发战鼓，五采旛幢空中舞。”后来也摹拟别的响声，如《永庆升平后传》第72回：“五十名水兵先拿着锤子、钻子，照定马成龙那只船上用力一钻，只听咚咚的两三下，那只小船儿早就漏了。”此例指凿船声。《三侠剑》第5回：“铁钟震动，咚咚乱响。”此例指钟声。《大八义》第3回：“又听里面咚咚一声，哼了两声，水花一扑啦，人又不言语啦。”此例指人体落水时发出的声音。《汉语大词典》“咚咚”条仅指明其词性，释语阙如，引老舍《二马》为孤证，过晚。

【扑簌簌】摹拟不停地颤抖时发出的声音。《鼓》第22回：“这园公见琼娥追问得甚紧，面孔通红，身上扑簌簌惊颤起来。”按，“扑簌簌”在元代以降文献中比较常见，如《梧桐雨》第四折：“厮琅琅鸣殿铎，扑簌簌动朱箔，吉丁当玉马儿向檐间闹。”《豫让吞炭》第三折：“滴溜溜拥身飞过，赤力力镇动花梢，扑簌簌惊起栖鸦。”《东度记》：“谁来干犯我，难免扑簌簌怒填胸臆。”《红楼梦》第八十八回：“贾母说到这里，李纨却忍不住扑簌簌掉下泪来，连忙擦了。”梁斌《红旗谱》五十：“他两眼看看黑暗的天空，滴下泪珠来，扑簌簌地落在地上。”《汉语大词典》“扑簌簌”条的象声词义引元杂剧《红梨花》第二折为孤证，不妥。

四、缺少释语或词义概括不全

释义是语文词典的核心部分，应力求概括而准确，通俗易懂。从《鼓》来看，《汉语大词典》所收象声词还存在没有释语、词义范围概括不全等疏漏，而《汉语大词典订补》也往往未作补订。

(一)缺少释语

有些词目，《汉语大词典》仅标出其词性为象声词，而未出释语，如“嘟”“嘟嘟”“喤喤”“簌簌”“咯吱”“咕噜”等及上文已经说过的“都”“咚咚”“嗖嗖”等，下面再看一个具体的例子：

【趷蹬】摹拟人在紧张时感觉到的心跳声。《鼓》第7回：“杜开先听了，便打了下一个趷蹬，连忙上前问他。”第32回：“张秀眼巴巴的望着天，忽见他两个走到，心中打上一个趷蹬。”按，《汉语大词典》收“趷蹬蹬”条，书证只有《西游记》第20回：“猛然一阵狼虫过，吓得人心趷蹬蹬惊。”此例“趷蹬蹬”是“趷蹬”的不完全重叠形式，也是指人在紧张时感觉到的心跳声。再如《醒世恒言》卷28：“吴衙内听说事漏，吓得浑身冷汗直淋，上下牙齿，顷刻就趷蹬蹬的相打，半句话也挣不出。”此例“趷蹬蹬”也是“趷蹬”的不完全重叠形式，指上下齿的撞击声。《明道正觉森禅师语录》卷中：“迷路人，苦邮亭，长亭短亭，满目是山青，不觉底大风斗雨，鹿蹄儿趷蹬趷蹬穿山径。”此例“趷蹬趷蹬”是“趷蹬”的ABAB式重叠，指鹿蹄撞击地面发出的声音。综上，“趷蹬”“趷蹬蹬”充当象声词，皆指撞击声或人在紧张时感觉到的心跳声。《汉语大词典》“趷蹬蹬”条及“趷蹬”条义项一都仅标明其词性为象声词，没有释语，“趷蹬蹬”条书证为孤证，“趷蹬”条书证汤显祖《邯郸记·东巡》、江盈科《雪涛谐史》皆指撞击声，过于单调，《汉语大词典订补》未为上述两条作增补。

(二)词义概括不全

有的象声词可以摹拟多种声音，而《汉语大词典》所列词义范围偏窄，未能概括周全，例如：

【咯噔】摹拟人紧张时感觉到的心跳声。《鼓》第6回：“蕙姿听了这一句，心下着实一个咯噔。”第26回：“这文荆卿听说李小姐染病，心中着实打了一个咯噔。”第35回：“这婆子听说陈通死了，心中打了一个咯噔。”按，《鼓》以降，“咯噔”摹拟人紧张时感觉到的心跳声更是不乏其例，如《小五义》第15回：“杨怀玉一听，霎时间心里咯噔了一下。”陈跃子《女人是岸》：“阿蟹的心却一个咯噔，走到珊妹跟前，才听她说了声：‘来了。’”冯骥才《冷脸》：“毛猴他俩往下一看，心里咯噔一下，满屋子七八十张热烘烘的笑脸里，有张脸赛铁板，又黑又硬又阴冷，甭打听，这就是那个冷脸。”《汉语大词典》“咯噔”条释语为“形容物体撞击或脚踏地等的声音”，引《红楼梦》、《二十年目睹之怪现状》、老舍《二马》、杨朔《万古青春》为证。很明显，《汉语大词典》首证稍晚，词义偏窄，其释语及书证都未能说明“咯噔”可以摹拟“人紧张时感觉到的心跳声”，《汉语大词典订补》未为该条作增补。

五、结语

蒋绍愚曾经指出：“近年来有不少学者致力于六朝到明清的词语的研究，取得了很大的成绩，但总的说来，还是处于初始阶段。”[9]前言从前面的论述看，《汉语大词典》收录《鼓掌绝尘》中的象声词，存在漏收词条或词形、词目取舍不当、书证偏晚或书证为孤、缺少释语或词义概括不全等问题。《汉语大词典》之所以会出现这些疏漏，主要是代表近代汉语显著特征的明清话本小说卷帙浩繁，汉语词汇研究者对其重视、利用还不够充分所致。看来，修订《汉语大词典》，《鼓》之类明清话本小说是编纂者必须高度关注的。