“说到底”话语标记分析

郭利芳

（安阳学院 文学与传媒学院，河南 安阳 455000）

一、引言

“说到底”是由“说”加“到底”构成的中补短语，《现代汉语词典》（第 6 版）中，“到底”的词义如下：①到尽头，到终点；②表示经过种种变化或曲折最后出现某种结果；③用在问句里，表示深究；④毕竟，多用于强调原因。 “说到底”最初即表示“把话说完，说到尽头”，如（本文例句大都引自北大语料库，具体出处从略）：

（1）孔子说得都浑成；伊川那一段，却只说到七分，不说到底；孟子却只说得性善：其所言地头各自不同。

（2）忠信只是一理。 自中心发出来便是忠，着实便是信。谓与人说话时，说到底。见得恁地了，若说一半不肯说尽，便是不忠。

（3）项丽英知道光老王卖瓜没用，一句说到底：“我们的钢窗你们先试用，不合适一分钱不要。 ”

但随着时代的变迁， 在汉语口语交际中，“说到底”这一格式在形式上已经固化，基本词汇义渐趋虚化，功能更多地倾向于语用层面，其使用模式和功能发挥都具有鲜明的特征。 即“说到底”不再具有实在意义，如：

（4）我们的经济开发工作，说到底，是要积极创造条件，不断克服不利因素，促进二者的转化。

（5）说到底，任何影片它本身都具有观赏性、艺术性和教育性。

从例（4）（5）我们可以看到，“说到底”已经没有具体的涵义，在句中只起到一个连接作用，如果去掉的话，不会对原句造成任何影响。 而这种用法，也正是本文将要讨论的。纵观前人研究，马喆曾对“到底”的去范畴做过考察，认为“到底”和“说”等言说义动词紧密结合，可表总结及本质分析的篇章功能。张秀松对语气副词“到底”的历史形成做了细致分析，并论证“毕竟”义和“究竟”义的“到底”源于“说到底”。

董秀芳指出， 话语标记是就语言形式的功能而言的，与语类并不具有对应关系，副词、连词、感叹词和一些插入语性质的短语等都可以具有话语标记的功能[1]（50）。“说到底”在句中的作用完全符合话语标记的特征：第一，语音上的可识别性。 “说到底”后面可以有停顿等。 第二，句法上的独立性。 “说到底”是一个独立短语，不与相邻成分构成任何语法单位，位置比较灵活，如例（4）。 第三，语义上的非真值条件性。“说到底”的有无并不影响人们对句子的理解，并不影响语句的命题内容。第四，语篇中的连贯功能。“说到底” 一般置于后续话语的起始位置， 起到衔接作用。但话语标记“说到底”形成较晚，学界对此讨论很少。前人的研究也主要是针对“到底”的语义演变，尚未从话语标记的角度对“说到底”进行讨论。 本文正是要对“说到底”的话语标记功能和来源进行分析。

二、话语标记“说到底”的功能

话语标记“说到底”出现在对话或独白中，其核心功能是要强调最本质、最关键的内容，并引起听话人的注意，达到“一语中的”的效果。方梅认为话语标记主要体现为两方面的功能： 话语组织功能 （前景化，包括设立话题、找回话题、话题切换等）和言语行为功能（语篇连贯、话轮转换、话题延续等）[2]（18）。通过对语料的考察，我们发现，“说到底”在设立话题、找回话题和话题切换方面的话语组织功能较为薄弱，而更主要地体现为语篇连贯功能。

（一）语篇连贯功能

这里的语篇连贯功能，指的是在同一个话轮内，“说到底”处于两个句子语段之间时，将它们衔接起来，起到过渡和接续的作用，以提高语篇的整体性和连贯性。 如：

（6）这使人想到心理素质稳定与否并不完全取决于比赛经验，说到底，稳定的心理素质来源于雄厚的实力。

（7）有些人不理解，问我们这样没日没夜地干，到底能挣多少钱，说到底，我们的干警还是继承了老一辈干警那种艰苦奋斗，无私奉献的精神。

（8）其实，说到底，都与“铁算盘”没“铁”起来有关。

（9）以往社会主义实践中的挫折和失误，说到底，是理论上的失误。

（10）有些人对公款吃喝一往情深，说到底，还是没有把国家民族的兴衰、党风世风的好坏放在脑子里。

（11）说到底，我写《较量》的根本目的，正是为了使中华民族强悍起来

（12）说到底，还是因为我们山西经济落后，太穷啊！

我们可以看到，“说到底”在表达连贯功能的时候，一般出现在句子中间，前后可加标点。 即便是出现在句首，“说到底”的前面会有一个语境做铺垫，表示说话人对某事看得非常透彻， 能够一下说出最本质的意义。 上述例句中，如果把“说到底”删掉，并不会给命题的真值意义带来任何影响， 也不会造成语法上的问题。但会使句子说起来不够连贯，小句与小句之间关系不够紧密。

（二）主观情态功能

1． 表示强调，提出重要信息。 话语标记“说到底”的常见用法就是引进说话人认为最本质、关键的信息，以一种比较郑重的方式告诉听话人，或者是比较严肃的独白。但是“说到底”引出的内容，大都是由说话人的主观认识来确定的。 如：

（13）统一思想，说到底，就是要在思想上政治上同党中央保持高度一致。

（14）百年大计，教育为本，事业要发展，经济要振兴，说到底，人是决定因素。

（15）我们一定要尽快改变贫困地区的教育现状，争取3 年解决问题，当然，说到底还是必须把经济搞上去。

（16）市场竞争，说到底还是产品的竞争。

“说到底”之后可以有短暂的停顿，就表示说话人想引起他人的注意， 想要提醒听话者自己接下来要说的内容很关键，有很重的强调意味。

2. 加强语气。

（17）反对者说：三团为什么要排这出戏，说到底就是一个字——钱！

（18）西方一些人对中国横挑鼻子竖挑眼，说到底，还是他们不能接受、不能忍受中国人。

（19）所谓“人难选”，说到底还是陈旧观念作怪。

（20）说到底，什么叫硬汉？

（21）你说那么多，说到底，就是不想让我去，凭什么呀？

从上述例句我们可以看到，如果把“说到底”去掉，如例（17）“反对者说：三团为什么要排这出戏，就是一个字——钱！”就体现不出说话人想要表达的愤怒之情或者无奈。“说到底”三个字，不仅使说话人的语气加强，也明显地表达了其强烈的主观意识。

3. 对已说信息的解释补充。

（22）他说，发展农业，说到底是一靠政策，二靠科技，三靠投入，农产品价格也是关键。

（23）党的性质问题，说到底，是建设一个什么样的党的问题。

（24）顾全大局，说到底就是要正确处理局部与全局、当前与长远的利益关系。

（25）“摆谱”，说到底，就是摆阔。

（26）共产主义说到底就是一种生产资料归公共所有的制度。

上述例句中，“说到底”不仅有一定的强调作用，并进一步对前面已知信息做了解释和补充， 使语句更加完整，易于听话人理解。

4. 对前文的总结。 有时候话语标记“说到底”，是对前面内容的一个概括性总结，提醒大家，最后说到的信息，才是最关键的。 如：

（27）公司加速新老职工的更迭，降低企业职工的平均年龄，这些对策，说到底就是增强企业的内功。

（28）简而言之，就是怎样用最少的投入取得最大、最快的经济效益。 说到底，就是投资结构是否合理的问题。

（29）所以，无论是宏观调控要解决的问题，还是宏观调控自身的困难，说到底，都存在着体制上的深层原因。

（30）“君子协定”或依靠“领导的保护”，去保障自己的企业财产，说到底，是不懂法。

以上根据话语标记“说到底”所引进的内容，对其功能进行分类。但所有的功能都有一个共性，就是揭露最本质、最关键的信息，来强调其重要性。

三、话语标记“说到底”的形成过程

话语标记“说到底”是由一个中补短语形式变成话语标记的。“说到底”刚开始具有实在意义，表示将话说完。 本文将从历时的角度来探讨“说到底”的演化过程。 “说”是言说义动词，“到底”是趋向性动词，“说到底”连用出现得比较晚，就笔者搜集的语料来看，最早出现在北宋时期。 而“到底”出现较早，可追溯到唐代。张秀松（2012）认为，“到底“的两个义项是从“说到底”演化而来，但就时间先后来看，“到底”出现的时间明显早于“说到底”。 如：

（31）秤锤落东海，到底始知休。 （唐《寒山诗校注》）

（32）心本无双无只，深难到底渊洪。

（33）十娘咏盏曰：“发初先向口，欲竟渐伸头；从君中道歇，到底即须休。 ”（《游仙窟》）

（34）师有时上堂云：“释迦如来在灵山会上，四十九年说不到底句，今夜某甲不避著耻，与诸尊者共谈。 ”

可见在“说”和“到底”连用之前，“到底”已经出现。本文不对此进行讨论。就笔者检索到的“说到底”连用例子，最早是在宋朝，且数量很少。 如：

（35）安石曰：“臣按实录，当时君臣议论未尝说到底，上下相与，皆灭裂而已，则何以待夷狄。 （《太平治迹统类》卷十三）

（36）孔子说得都浑成；伊川那一段，却只说到七分，不说到底；孟子却只说得性善：其所言地头各自不同。 （《朱子语类》）

（37）忠信只是一理。 自中心发出来便是忠，着实便是信。 谓与人说话时，说到底。 见得恁地了，若说一半不肯说尽，便是不忠。 （《朱子语类》）

从上述例证中，我们可以发现，“说到底”刚开始连用的时候表示“把话说到尽头，说完整”，在句中充当句法成分，不可以随意去掉。所以我们可以得出结论：“说到底”是从具有实在意义的短语虚化而来的话语标记。

但是在北宋时期，出现了类似于“说到底”的话语标记，可以说成是“说到底”的雏形，如：

（38）“才尺度不定，今日长些子，明日短些子，便二三。 ”道夫曰：“到底说得来，只是个定则明，明则事理见；不定则扰，扰则事理昏杂。 ”

（39）圣人去这里偶然看见这几卦有这个道理，所以就这个说去。 若论到底，睽蹇皆是忧祸患底事，何故却不说？

这两则语料均出自北宋时期《朱子语类》，例（38）中“到底说得来”在句中只是起到一个语篇衔接的作用，且不影响命题的真值意义，如果去掉，也不会影响句子的句法成分。 例（39）中，“论到底”，我们完全可以把它等同为“说到底”，因为“论”也是言说义动词，和“说”的涵义相似，所以在话语标记“说到底”出现之前，“论到底”取代了其话语标记的角色。

在元代，使用“说到底”的例子也不多，且都是作为具有实在意义的短语来用。 如：

（40）赵盾是你公公，赵朔是你父亲，公主是你母亲。 （诗云）我如今一一说到底，你刬地不知头共尾；我是存孤弃子老程婴，兀的赵氏孤儿便是你。

（41）孔目，你怎生说的这等。 你就说到底，则不辱没你便了。

但笔者发现，作为话语标记的“论到底”仍在继续使用，如：

（42）他、他、他，强要人妻室，嗨、嗨、嗨，想这厮狠情理。 我、我、我，论到底，休、休、休，待推辞，来、来、来，索请夫人敢与这招伏罪。

在这里，“论到底”很明显是起到话语标记的作用，但仅此一例。 到了明代，刻本出现较多，但“说到底”的运用依然不多，如：

（43）钟云：难于不作情态，芳意何能早，孤荣亦自危，谭云：“危字妙，以下接危字说到底。

（44）王恰似有许多新奇异样处及，说到底只讨的老者衣帛食肉，黎民不饥不寒。

我们从例（44）中可以发现，“说到底”已经正式成为话语标记， 固有的意义已经虚化， 并且不是以“论到底”的形式出现。 明清时期，白话小说大量涌现，“说到底”多出现在对话体中，但大部分仍是作为实在意义来用。 特别是到了清代，如：

（45）四传自留破绽，欧阳亦嫌影响，此则直穷诸说到底。

（46）人家还说什么那可就误事，说到底儿了，为什么为这个事他老哥哥俩昨日商量了不差什么一天，还弄了分笔砚写着。

（47）污名难受耳！ ”石氏道：“我看恶奴不过纨绔性成，骄奢淫佚之尤；论到底来，并非险恶。

从上述例子中我们可以发现，“论到底”仍然作为话语标记在使用，而“说到底”大都还有具体意义。到了民国时期，几乎也没有出现话语标记“说到底”。直到现当代文学作品中，才大量出现话语标记“说到底”，如：

（48）“别多想了，尽快跟陶逸初商量去，说到底，他是孩子的父亲，他有权尽快知道这喜讯。 ”萧婉植说。

（49）至于孩子，说到底还是小，尚在肉在砧板上的地位，无奈他何。

（50）说到底，还是那句话，对医生的尊重就是对病人对生命的尊重。

在这里，“说到底”已经完全虚化成话语标记。意义上虽仍表示“把话说穿了，说到尽头了”，但“说”在这里已经虚化，并不真是把某些具体的言语说完，只是起到一个衔接强调的作用。或者有时候可以用“其实”来代替，如例（50）“其实，还是那句话，对医生的尊重就是对病人对生命的尊重。 ”

四、余论

“说到底”是一个形成较晚但运用却十分普遍的新兴话语标记，从它的性质来看，完全符合话语标记的特征。 在功能上，和传统话语标记一样，最突出的是语篇连贯功能， 本文在此基础上又对其主观情态功能作了分析，大致分为四类。“说到底”连用的情况较早见于北宋时期，而真正作为话语标记来使用，却是在明代。 另外笔者在考察话语标记“说到底”时发现，从古到今，一直沿用下来的是话语标记“论到底”。“论到底”在句中的作用，和当下“说到底”一样。所以笔者认为，说到底很大一部分是受“论到底”的影响而演化形成的。 作为一个新兴话语标记，“说到底”还有待经受时间的考验。