英语学习者如何避免中式英语的对策研究

刘秀飞

（吉林农业科技学院，吉林 吉林 132000）

前言

随着经济全球化，中外合作不断加强，英语早已国际化。如今我国英语普及教育越来越受到重视，故克服中式英语，拥有一口既标准又地道的英语是非常重要的。在此，通过了解及找出中式英语的特点和成因，避免中式英语，尽可能地帮助更多的英语学习者少走弯路，讲出一口标准、地道的英语。

一、中式英语的成因

（一） 客观原因

英语学习者在学习以及运用英语时，会通过汉语的发音、意思、结构模式或习惯来表达自己想要表达的意思。在此情况之下，如果汉语的语言规则与英语的相同，那么汉语的规则就会对英语产生积极的影响。如果汉语的语言规则不符合英语的习惯，会对英语学习产生负面影响。然而汉语和英语是两种不同的语言体系，两者之间存在较大的差异，必然会对中国的英语学习者带来较大的负面影响。因此中式英语的产生在所难免。

（二） 主观原因

如果英语学习者对英语的语言特点及其背后的民族文化缺乏了解，也会在语言使用上出现偏差与失误。老一辈翻译家庄绛传认为，中式英语形成的主要原因是:对原文理解不透，只是字面对应;不熟悉英语的特点，沿用汉语的搭配和结构。

二、表现形式

（一） 词汇

英语和汉语的词义和用词习惯有巨大的差异。我们在词语的使用中经常会犯错误，如用词不当、搭配不当、词性混淆、词语缺失、修辞不当等。其中，“错配不当”是很常见的，尤其是在英语写作或翻译中，很容易犯中式英语错误。英语中很多词汇都有固定的搭配，这与汉语词语的搭配规则完全不同。例如，“play phone”译为“玩手机”（正确用法为“use the phone”）、heavy wind（正确用法为strong wind,）之类的仍可能会吓坏老外。

（二） 句法

句法主要体现在词序错误、语态错误、句型错误等方面。当我们组织英语句子时，一般都是先想到汉语，然后再翻译成英语，所以会很自然地把汉语句型应用到英语句子中去。比如翻译这个句子“你会爱上这儿”按照中式思维很容易就会翻译为“you will love here”根据语法分析，这里love 用做及物动词，后面必须有宾语。所以正确的翻译应该为you will love it here.再比如I’ll give you some color to see see (正确用法为I’ll teach you a lesson“我会给你点颜色瞧瞧”）如果使用中式英语来表达，老外很难理解。

（三） 语篇

语篇是由语段或句子组成的，它的各成分之间在形式上是相互联系的，在意义上是连贯的。例如英文写作要求构造清晰，篇章语义衔接得当，逻辑性强，要直截了当。英文作文的一般要求是“三段式”，开头要点题阐述你的观点，第二段是论证，第三段是重申观点和解决问题的措施。而语文作文点题重点是要考虑整篇文章的构思。开头、正文、结尾三处都可点题。

三、避免中式英语的对策

（一） 接触原汁原味的英语

避免中式英语最好的方法是尽可能多地接触原汁原味的英语或输入大量地道的英语，以适应英语的思维方式,积累正确的词汇和表达,加深对西方文化的理解。例如阅读英语原版材料，如书籍、杂志和报纸，或观看英语电影和电视等。此外，对原文要仔细分析，多查字典和相关资料，避免望文生义。不要只知道单词的意思，语法、习惯用语和固定搭配也同样重要。

（二） 从句要简化

先看两句话：1.If I am free,I will do it.2.If free,I will do it.它们都正确。但是第一句是符合中国人的思维方式叫做中式英语，第二句才是符合英语是母语的人，才叫英语思维。要彻底摆脱中式英语，必须学会英语思维中的从句要简化。中国人犯的最大的一个问题就是从句太啰嗦。

（三） 能不用动词就不用动词

了解中英思维差异，对摆脱中式思维也有很大帮助。中文是动态语言，英语是静态语言。中式思维转换成英式思维的一条黄金规律就是：能不用动词就不用动词，多用be 动词。Be 动词可以和很多的名词、介词、形容词搭配来描述事物的状态。比如be 动词和名词搭配。“他开车很小心。”中文用开车这个动词，而英文说的是：He is a careful driver.中文用的是动作“开车”，而英文用的是“driver”司机这个名词。同样的一个意思，可以用两种不同的话去表达。中文倾向于用动作去表达,而英文倾向于用一个名词去描述这个人当下的身份、状态。

四、结论

随着国际交流的日益频繁，英语已经成为了重要的交流工具。随着英语学习的不断升温，良好的英语表达能力越来越被认为是现代英语学习者的必备能力。作为英语学习者，不仅需要掌握符合国际要求的标准英语，还需要有流利地道的英语口语。通过对英语学习者如何避免中式英语的对策研究，希望能帮助英语学习者打败学习英语道路上遇到的“拦路虎”，且更好地避免中式英语。